| AS "PrivatBank" team won first place in the competition of fourteen teams at the Latvian commercial banks and other financial institutions futsal tournament, which was held from 10 January to 28 February 2010! | На турнире по футзалу среди коммерческих банков и других финансовых структур, который проводился с 10 января до 28 февраля 2010 года, команда AS "PrivatBank" в конкуренции четырнадцати команд завоевала первое место! |
| Importantly, the controllers were independent, but not redundant; each managed seven of the storage array's fourteen drives, given a failure of one of the controllers those 7 drives were not accessible: the other could not take over its duties. | Важно отметить, что контроллеры были независимыми, но не избыточными; каждого из управляемых семь из четырнадцати дисков массива хранения, учитывая отказ одного из контроллеров этих 7 дисков не были доступны: другой не мог взять на себя свои обязанности. |
| The premier and oldest of these unions is composed of the fourteen countries that belong to the Economic and Monetary Community of Central Africa and the West African Economic and Monetary Union, which both use the CFA franc. | Главный и самый старый из этих союзов состоит из четырнадцати стран, которые принадлежат к Экономическому и Валютному Сообществу Центральной Африки и Западноафриканскому Экономическому и Валютному Союзу, оба из которых используют франк КФА. |
| Fourteen states have specific legislation to prevent and punish torture. | В четырнадцати штатах действуют отдельные законы о предупреждении пыток и наказании за них. |
| The republic was proclaimed on the principle of self-determination, which had been enshrined within American president Woodrow Wilson's Fourteen Points. | Республика была провозглашена по принципу самоопределения, который был закреплен в четырнадцати пунктах американского президента Вудро Вильсона. |
| Fourteen countries received direct assistance for programme planning, monitoring or evaluation. | Четырнадцати странам была оказана непосредственная помощь в области планирования программ, контроля или оценки. |
| We developed our assessment in the form of the "Fourteen Points" of possible overlap in the parties' positions. | Мы подготовили оценку в виде «четырнадцати пунктов», по которым возможно частичное совпадение позиций сторон. |
| Fourteen youth groups have been assisted with grants to improve and develop business ventures. | Четырнадцати молодежным группам была оказана помощь в виде субсидий в целях совершенствования и развития коммерческих предприятий. |
| Fourteen networks for child protection, established by UNICEF, are active in ensuring protection of children in major cities against the worst forms of child labour. | Кроме того, деятельность четырнадцати сетей по защите детей, развернутых ЮНИСЕФ, направлена на обеспечение защиты детей в крупных городах от любого риска, связанного с плохими условиями труда. |
| Arguing from the principles in Woodrow Wilson's "Fourteen Points" speech, the Armenian Diaspora argued Armenia had "the ability to control the region", based on the Armenian control established after the Russian Revolution. | Ссылаясь на принципы, изложенные в речи Вудро Вильсона о «Четырнадцати пунктах», армянская диаспора утверждала, что Армения должна иметь «возможность контролировать регион». |
| Well, you're pretty big for fourteen. | Ты выглядишь старше четырнадцати. |
| I have but four, she's not fourteen. | Что ей еще четырнадцати нет. |
| It's been over fourteen hours now... | Прошло уже свыше четырнадцати часов... |
| They were sentenced to between four and fourteen and a half months of imprisonment. | Они были приговорены к лишению свободы сроком от четырех до четырнадцати с половиной месяцев. |
| Yard number 469 is a 189-metre-long juice tanker, specialised for transportation of 32,000,000 litres of fresh orange juice in fourteen specially made, sterilised and refrigerated tanks. | В 2011 году построен 189-метровый танкер Orange Star для перевозки 32000000 литров свежевыжатого апельсинового сока в четырнадцати специальных стерильных охлаждаемых ёмкостях. |
| After the airline industry was deregulated in 1978, the number of airlines serving McCarran doubled from seven to fourteen in only two years. | Сразу же после подписания этого Закона количество авиакомпаний в Мак-Карран выросло с семи до четырнадцати. |
| I've had her since I was fourteen. | Она у меня с четырнадцати лет. |
| In 1122 Afonso became fourteen, the adult age in the 12th century. | В 1123 году Афонсу достиг четырнадцати лет, возраста дееспособности для XII века. |
| The new system called for compulsory elementary education from the ages of four to fourteen. | Новая система включала в себя обязательное начальное образование с четырёх до четырнадцати лет. |
| Secondary education began with grade nine (usually at age fourteen), and ended with grade twelve. | Среднее образование начиналось с девятого класса (как правило, в возрасте четырнадцати лет) и заканчивалось двенадцатым классом. |
| On the eve of their wedding, young girls around fourteen would offer their dolls in a temple as a rite of passage into adulthood. | Накануне свадьбы девушки возраста около четырнадцати лет в качестве обряда посвящения во взрослую жизнь приносили свои игрушки в храм. |
| Reginald, as he was known, left school at fourteen and worked at a bicycle shop and then at a post office. | Реджинальд покинул школу в возрасте четырнадцати лет и начал работать в велосипедном магазине и в почтовое отделение. |
| To learn more about how to write a successful comic-book script, he asked advice from his friend, comic-book writer Steve Moore, whom he had known since he was fourteen. | Чтобы научиться писать успешные сценарии комиксов, Алан Мур просит совета у своего друга, автора комиксов Стива Мура, с которым он знаком с четырнадцати лет. |
| The schedule sets out the total charges and "multiplier values" for its United States employees in relation to "home office", "project office" and "project site" for the six fourteen pay periods between 13 May and 22 July 1990. | В ведомости указываются общие начисления и "коэффициенты" для работников из Соединенных Штатов применительно к "штаб-квартире", "отделению по проекту" и "объекту" по шести из четырнадцати периодов оплаты труда с 13 мая по 22 июля 1990 года. |
| Superman contains fourteen distinct levels, which consists of seven "Ride Levels" and seven "Maze Levels." | «Супермен 64» состоит из четырнадцати уровней, семь из которых являются «Полетными уровнями», другие же семь - «Уровнями с лабиринтами». |