| The area is equipped with a specially designed system of spotlights and lanterns illuminating sculptural compositions, paths and a fountain . | Площадь оборудована специально разработанной системой прожекторов и фонарей, освещающих скульптурные композиции, дорожки и фонтан. |
| She says she wants her fountain. | Она сказала, ей нужен фонтан. |
| I mean a real fountain, get it squirting all over his buddies. | Я говорю настоящий фонтан, чтобы брызги летели на его товарищей. |
| Body would be discovered he couldn't dig up the body they had built a fountain there he had to stop them from digging | Тело могло быть обнаружено. он не мог выкопать тело они поставили тут фонтан он должен был оставновить их |
| In 1678, an octagonal ring of turf and eight rocaille fountains surrounding the central fountain were added. | В 1678 году сюда добавили восьмиугольную полосу дёрна и 8 фонтанов рокайль, окружающих центральный фонтан. |
| And we, here, shall drink from the fountain first. | И мы здесь будем пить из источника первыми. |
| I hear tell you've been to the Fountain. | Это радует. Говорят, ты побывал у источника. |
| Let's talk about Second Chances, and what was really behind this alien fountain of youth. | И о побочном эффекте этого инопланетного источника юности: |
| How much farther to the Fountain? | Далеко ещё до Источника? |
| The fountain on the square began functioning on October 1, 1847. | Фонтан на площади начал функционировать 1 октября 1847 года в качестве источника воды. |
| Gents, I give you the Fountain of Youth. | Я веду вас к Источнику Юности. |
| Death lies before us as we sail for the Fountain of Youth. | Смерть ожидает нас на пути к источнику молодости. |
| We go on. Due north to the Fountain. | Идём дальше, на север к источнику. |
| You will lead us to the Fountain. | Ты приведёшь нас к Источнику. |
| You will lead us to the Fountain. | Ты приведешь нас к источнику. |
| The site is dominated by its water features, principal among which is the Goodwin Fountain. | Это место выделяется своими водными достопримечательностями, главной из которых является фонтан Гудвина (англ. Goodwin Fountain). |
| Leonard and Alberstadt left the band during the recording of 1986's eponymous Government Issue, for which the band returned to Fountain of Youth, and the album was completed with drummer Sean Saley and ex-Minor Threat bassist Steve Hansgen. | Леонард и Альберштадт покинули группу, когда они записывали одноимённый альбом Government Issue 1986 года, из-за которого группа восстановила контракт с Fountain of Youth; альбом был завершён с Шоном Салей на ударных и бывшим басистом группы Minor Threat Стивом Хансгеном. |
| The building houses two ballrooms: the Crystal Ballroom; and the Fountain Ballroom, the latter of which measures 17,264 square feet (1,603.9 m2) and accommodates up to 1,000 people. | Два бальных зала «Crystal Ballroom» и «Fountain Ballroom», расположены на 17264 квадратных футах (1,603.9 м2) и вмещают до 1000 человек. |
| The center piece of Grant Park is Buckingham Fountain, one of the world's largest fountains. | В центре Грант-парка находится Букингемский фонтан (Buckingham Fountain) - один из самых больших фонтанов в мире. |
| For the Exposition, Calder completed three massive sculpture groups, The Nations of the East and The Nations of the West, which crowned triumphal arches, and a fountain group, The Fountain of Energy. | Для выставки Колдер изготовил три массивные скульптурные группы: The Nations of the East и The Nations of the West, предназначенные для установки на вершине триумфальной арки, и фонтанную группу The Fountain of Energy. |
| It's obvious that our guy was searching for and found the fountain of youth. | Очевидно, что он искал и нашел источник молодости. |
| So... you're not after the Fountain. | Так... ты ищешь не Источник. |
| That's why he needs the Fountain, Jack. | Вот, почему ему нужен источник. |
| Then it's the Fountain of Youth for him, Or him and you, not you and me. | Тогда Источник молодости достанется ему или вам с ним, но не нам с тобой. |
| This immunizing agent here, once we've found it, is a fountain of youth. | Этот иммунизатор, если мы сможем его найти, это же источник вечной молодости. |
| They shouldn't have a drinking fountain. | Поэтому не нужно было ставить тут питьевой фонтанчик. |
| Rock, rock, water fountain. | Камень, камень, водяной фонтанчик. |
| There's always a water fountain in the movies! | В фильмах всегда есть фонтанчик с водой! |
| You had time to build a tiny working water fountain, and I'm a pinecone? | Значит у тебя было время что бы построить этот маленький работающий фонтанчик, а вместо меня сосновая шишка? |
| That was a fabulous drinking fountain. | Вот это был питьевой фонтанчик. |
| Well, I told you before, you're not getting another one, so if this one's gone, get used to drinking out of the fountain. | Я уже говорил тебе, что новый ты не получишь, так что если и этот пропадёт, ты будешь пить воду из фонтанчика. |
| For Hope, who'd been a hypochondriac since contracting mono from a water fountain, we said goodbye to Mandi's "no bodily fluids" rule. | Ради Хоуп, которая стала ипохондричкой с тех пор как она заразилась мононуклеозом от питьевого фонтанчика, мы распрощались с правилом Мэнди, которое гласило "Нет - телесным жидкостям". |
| Why don't you go drink out of the fountain? | Сходи, попей из фонтанчика. |
| JD, I'm going to get a drink from the water fountain. | Джей Ди, я собираюсь принести воды из фонтанчика. |
| I used the water fountain. | Я попил из фонтанчика! |