Перевод formality с английского на русский

The word "formally" must without any doubt be understood as meaning that this formality must be completed in writing.

Разумеется, наречие "официально" следует понимать как означающее, что эта формальность должна быть выполнена в письменной форме.

But, of course, it's just formality.

Но, конечно, это только формальность.

Carlo's confirmation to the board is but a formality.

Дать место Карло в совете - лишь формальность.

Yes, but your application was Merely a formality to appease your overbearing parents.

Да, но твое заявление только формальность, чтобы успокоить родителей.

Just needs to go through the standard approval process, a formality.

Просто нужно пройти через стандартный процесс утверждения, формальность.

Their subsequent official appointment by the President was a formality.

Их последующее назначение Президентом носит формальный характер.

The last-mentioned criterion is a formality, since everyone is free to determine his own nationality without any outside interference.

Хотя этот последний признак носит формальный характер, потому что каждый человек сам решает свою национальную принадлежность, постороннее вмешательство запрещено.

Our role is very limited, more like a formality.

Наша роль весьма незначительна и носит, скорее, формальный характер.

Conversely, one contribution points out that the formality of the proceedings hindered the free exchange of information.

В одном из материалов, напротив, указывается, что формальный характер совещаний препятствовал свободному обмену информацией.

In several treaty bodies the adoption of lists of issues in plenary was merely a formality.

В нескольких договорных органах принятие перечней вопросов на пленарном заседании носит сугубо формальный характер.

The format and level of formality of the meeting must not be alienating or difficult to negotiate for people living in poverty.

Формат и уровень официальности совещания не должны делать его недоступным или слишком сложным для лиц, живущих в нищете.

The degree of formality of such meetings differs.

Такие совещания проводятся с различной степенью официальности.

Since subsequent agreement presupposes the consent of all the parties, it seems to imply a higher degree of formality than subsequent practice.

Поскольку последующее соглашение предполагает согласие всех участников, оно, по-видимому, подразумевает более высокую степень официальности, чем последующая практика.

And if there is a continuum, it should be seen as going from insecurity to security of tenure, not from informality to formality.

При этом континуум следует рассматривать как развивающийся в направлении от незащищенности к защищенности проживания, а не от неофициальности к официальности.

A future international arrangement and mechanism would need to agree and define the negotiation procedures, degree of formality and status of political endorsements, as well as levels of commitment and obligatory reporting to monitor progress at the national, regional and global levels.

В рамках будущего международного соглашения и механизма необходимо одобрить и установить процедуры ведения переговоров, степень официальности и правовой статус политических договоренностей, а также уровень ответственности и обязательной отчетности в целях мониторинга хода работ на национальном, региональном и глобальном уровнях.

A group of delegations wanted to avoid introducing greater formality in the Forum.

Одна группа делегаций выразила желание избегать придания Форуму более формального характера.

(c) Removing the formality of the process of settling comments from the public, and determining responsibility for settlement of the comments;

с) устранение формального характера процесса учета замечаний общественности и определение ответственности за учет замечаний;

Under article 492 of the Code of Criminal Procedure, the offer or granting of extradition is at the discretion of the Government, but requires prior approval of the Supreme Court, which reviews issues of formality.

В соответствии со статьей 492 Уголовно-процессуального кодекса решение о выдаче или удовлетворении просьбы о выдаче принимается по усмотрению правительства с предварительного одобрения Верховного суда, который рассматривает вопросы формального характера.

This formality may frustrate the legitimate expectations of the other parties.

Это формальное требование может не отвечать законным ожиданиям других сторон.

Once this formality has been completed, there is no judicial impediment to execution of the Convention by the Senegalese courts, if such execution does not require supplementary measures.

После того как было выполнено это формальное требование, нет никаких юридических препятствий для того, чтобы Конвенция применялась в национальных судах Сенегала, кроме случаев, когда для ее применения требуются дополнительные меры.

Only at the point at which the final phase began - the Dublin Diplomatic Conference - was that text invested with such formality as to give rise to a possible need to vote on it.

И лишь в самом начале заключительного этапа - на Дублинской дипломатической конференции - в текст было внесено соответствующее формальное требование, оговаривающее возможную необходимость проведения по нему голосования.

Some participants highlighted that sometimes economic analysis is a formality, and that decisions are made based on other political considerations.

Некоторые участники отметили, что в некоторых случаях экономический анализ проводится формально и что решения принимаются на основе других политических соображений.

I'm a sworn officer of the law 24 hours a day and neither formality nor informality justifies you withholding the evidence of crime from me except on constitutional grounds.

Как офицер, я дал клятву служить закону 24 часа в сутки, и ни формально, ни неформально не могу позволить вам скрывать информацию относительно преступления. без законных на то оснований.

Today I'm only here as a formality.

Сегодня я здесь формально.

The law of the village forced dueling killers to flee, who were then chased through sheer formality.

Закон деревни вынуждал дуэлянтов-убийц бежать, преследуемых чисто формально.

You will be charged, as a formality, to keep you available with knowingly giving the authorities false information.

Мы формально предъявим вам обвинения в даче ложных показаний, чтобы вы могли остаться в участке.