Перевод forging с английского на русский

It also includes advocacy, media work, forging of alliances and networking.

Проект также включает в себя пропаганду, работу со СМИ, формирование альянсов и сетевую деятельность.

A successful constitutional process will require a conducive political and security environment and the forging of a broad national consensus.

Для успешности этого процесса потребуются благоприятные политические условия и обстановка в плане безопасности и формирование широкого национального консенсуса.

Political leadership is about forging consensus on issues of national importance through dialogue and reconciliation.

Политическое руководство - это формирование консенсуса по общенациональным проблемам путем диалога и примирения.

This includes forging potential concrete partnerships on specific thematic areas, such as trade, finance and investment.

Это включает формирование потенциальных конкретных партнерств по отдельным тематическим областям, таким как торговля, финансы и инвестиции.

It has also had a far-reaching impact on international relations and on the forging of a new international order.

Он также оказывает долгосрочное воздействие на международные отношения и на формирование нового международного порядка.

Several delegations supported the forging of a closer operational linkage between ECDC and TCDC.

Несколько делегаций высказались за налаживание более тесных оперативных взаимосвязей между ЭСРС и ТСРС.

"Addressing disparities among countries and forging genuine international economic cooperation and solidarity calls for multilateral commitment to improve and make more equitable the functioning of the international economy." Ibid., para. 12.

"Преодоление неравенства между странами и налаживание подлинного международного экономического сотрудничества и солидарности вызывают необходимость многостороннего обязательства, предусматривающего совершенствование международной экономики и повышение справедливости ее функционирования" Там же, пункт 14.

We recognize that while the forging of regional relationships contributes to the security of East Timor, it must also be prepared to defend itself.

Мы признаем, что, хотя налаживание региональных связей способствует укреплению безопасности Восточного Тимора, он также должен быть готов обеспечивать свою собственную безопасность.

Efficient technology use entails: building capabilities, technical understanding and an information base; acquiring new technical skills and managerial practices; and forging linkages with other firms and institutions.

Эффективное использование технологий влечет за собой наращивание потенциала, расширение технических знаний и информационной базы, овладевание новым техническим опытом и управленческой практикой и налаживание связей с другими фирмами и институтами.

All they ask is support in forging a sound and healthy partnership that will enable them, through joint efforts, to emerge from their vulnerable situation and to become better integrated in the globalization process.

Единственное, о чем они просят, - это налаживание прочного и здорового партнерства, которое позволит им путем совместных усилий покончить с нынешним уязвимым положением и глубже интегрироваться в процесс глобализации.

United Nations police also facilitated meetings between representatives of both police forces aimed at forging their collaboration in crime-fighting.

Полиция Организации Объединенных Наций также содействовала проведению встреч между представителями полицейских сил обеих сторон, направленных на укрепление их сотрудничества в деле борьбы с преступностью.

Romania has been following with hope and an intense sense of solidarity the courageous efforts of the Republic of Moldova aimed at forging a democratic society and building a market economy.

Румыния с надеждой и искренним чувством солидарности следит за самоотверженными усилиями Республики Молдова, направленными на укрепление демократического общества и становление рыночной экономики.

We hope that the dangers of an impending environmental crisis may be instrumental in forging closer cooperation in research, exchange of information, transfer of technology and technical know-how.

Мы надеемся, что опасность неминуемого экологического кризиса может оказать влияние на укрепление сотрудничества в области исследований, обмена информацией, передачи технологии и технического ноу-хау.

The Community firmly believed that forging links with the United Nations would bolster its activities and effectively speed up the achievement of its objectives.

Восточноафриканское сообщество убеждено в том, что укрепление связей с Организацией Объединенных Наций даст дополнительный импульс его деятельности и будет способствовать более быстрому и эффективному достижению поставленных целей.

Other positive spin-offs include the forging of relationships between local volunteers and the public sector as well as the development of organizational capacity at the local level.

К числу других положительных результатов относятся укрепление отношений между местными добровольцами и государственным сектором, а также развитие организационного потенциала на местном уровне.

Accountability for serious crimes was integral to any attempt at forging sustainable peace.

Привлечение виновных в совершении тяжких преступлений к ответственности должно быть неотъемлемой частью любых усилий, направленных на установление прочного мира.

The United Nations system is therefore increasingly forging new and innovative partnerships with the private sector in its programme of post-conflict reconstruction and development.

В связи с этим система Организации Объединенных Наций все чаще идет на установление новых и новаторских партнерских отношений с частным сектором в рамках своей программы постконфликтного восстановления и развития.

During 1997, a central feature of UNHCR efforts region-wide was the forging of closer links with European regional organizations with which it shares complementary interests.

В 1997 году УВКБ сконцентрировало свои усилия в рамках всего региона на установление более тесных связей с европейскими региональными организациями, с которыми его объединяет общность интересов.

We emphasize especially the forging of closer ties of friendship and cooperation with neighbouring countries and fostering mutual trust through specific processes, mechanisms and measures that we are vigorously pursuing.

Мы особенно подчеркиваем установление более тесных отношений дружбы и сотрудничества с соседними странами и укрепление взаимного доверия на основе конкретных процессов, механизмов и мер, к которым мы активно прибегаем.

forging greater links between the business sector and Indigenous communities to help promote economic independence.

установление более широких связей между предпринимательским сектором и коренными общинами в целях обеспечения их экономической независимости.

Arrests for shoplifting, forging checks, insurance fraud.

Аресты за кражи в магазинах, подделка чеков, мошенничество со страховкой.

Irregularities such as the forging of birth certificates and falsifying the identity of the child can occur.

Могут иметь место такие нарушения, как подделка свидетельств о рождении и фальсификация личности ребенка.

Stolnavich: If I'm not mistaken, forging a president's signature would be considered an act of treason.

Если я не ошибаюсь, подделка подписи президента будет рассматриваться, как государственная измена.

You know, forging the money.

Ну, вы знаете, подделка денег.

Sharing military information with the Resistance, seducing your way into the inner circles, and now forging papers.

Слив военной информации Сопротивлению, проникновение во внутренние круги с помощью обольщения, и теперь подделка документов.

For this does not help forging international consensus on non-proliferation, and can only be detrimental to international non-proliferation efforts.

Это не помогает выработке международного консенсуса по вопросу о нераспространении и может лишь подорвать международные усилия по нераспространению.

An enhanced dialogue with non-members could contribute to forging more effective and coherent global policies to address many pressing crises that confront us today.

Более активный диалог с нечленами может помочь выработке более эффективной и согласованной глобальной политики для разрешения многих неотложных кризисов, с которыми мы сталкиваемся сегодня.

UN leadership will be instrumental to proposing and forging solutions to such daunting long-term global challenges.

Руководство ООН было бы очень кстати при предложении и выработке решений подобных устрашающих долгосрочных глобальных проблем.

The experience of the 1970s clearly shows that a climate of mistrust is not conducive to forging genuine consensus.

Опыт 70-х годов ясно указывает на то, что атмосфера недоверия отнюдь не способствует выработке подлинного консенсуса.

In the time available for the session, substantial progress was achieved in forging consensus in many substantive areas.

В отведенные для сессии сроки удалось добиться существенного прогресса в выработке консенсуса по многим основным областям.

This is the reason for relatively low productivity and high labour intensity of conventional forging in presses.

Этим обусловлена относительно невысокая производительность и большая трудоемкость традиционной ковки на прессах.

The contract concerned the sale of billets or steel rods used by the buyer to manufacture axle spindles through a forging and heat treatment process.

Договор касался продажи стальных заготовок (стержней), предназначавшихся для изготовления осевых цапф методом ковки и закаливания.

We make sketches and projects, work with your project... or you can learn about art of forging ready products on our site, this will help you choose what fits for you.

Мы производим эскизы и проекты, работаем с вашим проектом... или вы можете подробнее ознакомиться с готовыми изделиями художественной ковки на нашем сайте, это поможет вам выбрать то, что подойдет именно вам.

A flaw in the forging process?

Ошибка в процессе ковки?

According to Huckvale, the film's opening sequence closely mirrors a sword forging scene in Siegfried.

Согласно Хаквейлу, открывающая заставка фильма весьма близка к сцене ковки в опере «Зигфрид».

DEVICE FOR REPLACING PEENS IN FOUR-PEEN FORGING DEVICES

УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЗАМЕНЫ БОЙКОВ В ЧЕТЫРЕХБОЙКОВЫХ КОВОЧНЫХ УСТРОЙСТВАХ

The problem addressed by the invention is that of ensuring the possibility of simultaneously replacing the four peens in four-peen forging devices and of increasing the efficiency of the equipment readjustment process.

Задача изобретения - обеспечить возможность одновременной замены четырех бойков в четырехбойковых ковочных устройствах и повысить производительность процесса переналадки оборудования.

Manufacturing program of the company ŽĎAS is focused on production of forming machines, forging presses, metal scrap processing equipment, rolled product processing equipment, castings, forgings, ingots and tooling, especially for the automotive industry.

Производственная программа фирмы ŽĎAS намерена на изготовление кузнечно-прессового оборудования, ковочных прессов, оборудования для обработки металлолома, оборудования для обработки прокатных изделий, отливок, поковок, слитков и инструмента, прежде всего для автомобильной промышленности.

The invention relates to auxiliary equipment which can be used for removing and installing forging peens from and into four-peen forging devices.

Изобретение относится к вспомогательному оборудованию, используемому для снятия и установки ковочных бойков в четырехбойковых ковочных устройствах.

The invention relates to four-die forging apparatuses and can be used in the forging of ingots and blanks on hydraulic forging presses.

Изобретение относится к четырехбойковым ковочным устройствам и может быть использовано при ковке слитков и заготовок на гидравлических ковочных прессах.

We have also shared experiences, information and participated and contributed in their programmes, forging an effective network.

Кроме того, мы обменивались с этими организациями опытом и информацией, принимали участие в их программах и вносили в эти программы свой вклад, налаживая эффективное взаимодействие.

In the days following this interaction, Presley and Jackson spoke on the telephone almost every day, forging a strong friendship.

Через несколько дней после этой беседы Пресли и Джексон говорили по телефону практически каждый день, налаживая крепкие взаимоотношения.

They are trying to strengthen their activities at the local level and to widen regional cooperation by forging links and by networking with organizations active in neighbouring countries.

Они стремятся активизировать свою деятельность на местах и расширять региональное сотрудничество, налаживая связи и создавая системы взаимодействия с организациями, активно действующими в соседних странах.

UNU continues to explore ways and means to strengthen its connection to the United Nations system of organizations by enhancing existing links and forging new cooperative relationships.

УООН продолжает изучать пути и средства усиления своих связей с организациями системы Организации Объединенных Наций, упрочивая имеющиеся смычки и налаживая новые отношения сотрудничества.

The United Nations Development Programme (UNDP), for example, concentrates on legal reform, promoting greater participation of people living with HIV/AIDS and forging links with national poverty-reduction initiatives.

Например, Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) сосредоточила свои усилия на вопросах правовой реформы, пропагандируя более широкое участие лиц, живущих с ВИЧ/СПИДом, и налаживая связи с национальными инициативами по борьбе с нищетой.

It is by looking outwards, by forging links and extending its cooperation to other regions, that the European Union makes its contribution to global stability and solidarity.

Ориентируясь на внешний мир, устанавливая связи и расширяя свое сотрудничество в различных регионах, Европейский союз вносит свой вклад в глобальную стабильность и солидарность.

UNHCR also strives to promote its anti-xenophobic efforts in developing countries, forging closer partnerships with academia and other elements of civil society, as well as international organizations.

УВКБ также стремится поощрять усилия по борьбе с ксенофобией в развивающихся странах, устанавливая более тесные партнерские отношения с научными кругами и другими представителями гражданского общества, а также с международными организациями.

To keep pace with the demands of supermarkets, farms tend to adjust their activities by specializing in a particular commodity, consolidating fragmented land holdings to achieve scale economies, and forging stronger links with processors and retailers.

С тем чтобы не отстать от уровня требований, устанавливаемых супермаркетами, сельскохозяйственные производители корректируют свою деятельность, специализируясь на производстве конкретных товаров, объединяя мелкие земельные наделы в целях достижения экономии за счет масштабов производства и устанавливая более тесные связи с перерабатывающими предприятиями и компаниями розничной торговли.

In this regard, we can say, with a sentiment of enormous friendship towards Indonesia, that the Indonesian side has shown its maturity and its grandeur in also putting the past where it belongs and in forging a new relationship with East Timor.

В этой связи можно с чувством громадной дружбы к Индонезии сказать, что индонезийская сторона проявляет зрелость и благородство, тоже откладывая прошлое на отведенное ему место и устанавливая с Восточным Тимором новые взаимоотношения.

A commercial venture called ANTRIX Corporation Limited was established and was making significant inroads on the international scene through the forging of global partnerships.

Было создано коммерческое предприятие "АНТРИКС корпорейшн лимитед", которое смело выходит на международную арену, устанавливая партнерские отношения на глобальном уровне.

Art forging a great value and is a profitable investment because of its good looks and durability.

Художественная ковка имеет большую ценность и является выгодным капиталовложением через свой хороший вид и долговечность.

The forging of the hammer is apparently so intense it destroys the star and nearly the Earth itself.

Ковка молота, по-видимому, настолько интенсивна, что разрушает звезду и почти саму Землю.

Sanitary, water supply and sewerage, Bilding instruments, Metal-roll, metal construction and forging, Tile, marble and granite, ...

Сантехника, водоснабжение и канализация, Строительные инструменты, Металлопрокат, металлоконструкции и ковка, Плитка, мрамор и гранит, ...

At the moment the building is in the critical condition: on a facade numerous cracks went, historical forging disappeared, broken there were also sound marble steps of rich furniture of the building.

На данный момент здание находится в аварийном состоянии: по фасаду пошли многочисленные трещины, исчезла историческая ковка, разбитыми оказались и добротные мраморные ступени богатого убранства здания.

Forging make your home an original and eksklyuzyvnishym and will allocate among others.

Ковка сделает ваш дом оригинальным и ексклюзивнишим и будет выделять среди других.

Jason, this day is about forging new connections.

Джейсон, этот день о подделывание новых связей

Forging the President's signature on a letter of reinstatement when he's not even conscious is...

Подделывание подписи президента на письме о восстановлении в должности, когда он без сознания - это...

Forging pharmaceutical orders, stealing...

Подделывание фармацевтических заказов, кража... Не увольняйте меня, доктор Кадди

West Africa and Sahel region offer a highly favourable social environment for the forging of political-criminal partnerships.

Западная Африка и Сахельский регион обеспечивают крайне благоприятные социальные условия для создания криминально-политических партнерств.

The current programme for the Government clearly stated the policy and goal of forging a new Ireland based on fairness and equality.

В нынешней программе правительства ясно указаны политика и цель создания новой Ирландии на основе справедливости и равенства.

The King expressed appreciation for the conference as a beneficial opportunity for an intra-Afghan dialogue aimed at forging national unity.

Король выразил признательность за организацию встречи, давшей благоприятную возможность для внутриафганского диалога с целью создания национального единства.

The first four lessons are key building blocks for forging the consensus discussed later.

Первые четыре вывода имеют решающее значение для создания рассматриваемого ниже консенсуса.

It will also create opportunities for forging business alliances and testing them on the regional level.

Это также обеспечит возможности для создания коммерческих союзов и их испытания на региональном уровне.