Примеры в контексте "Foreword - Предисловие"

Перевод

Примеры

Примеры: Foreword — Предисловие

• This part of the profile includes a foreword by the ECE Executive Secretary, a preface, acknowledgements, and an executive summary.

  Эта часть национального обзора включает предисловие Исполнительного секретаря ЕЭК ООН, введение, выражение признательности и резюме.

• The foreword to the publication by the High Commissioner for Human Rights is annexed to the present report.

  К настоящему докладу прилагается предисловие Верховного комиссара по правам человека к этой публикации.

• It contains a foreword by Elton John and David Furnish, and is illustrated by Keith Wilson.

  Она содержит предисловие Элтона Джона и Дэвида Ферниша, и иллюстрирована Кит Уилсон.

• Compilation, translation from Malay and Indonesian and a foreword by Victor Pogadaev.

  Составление, перевод с малайского и индонезийского и предисловие Виктора Погадаева.

• The paperback edition includes a foreword by Lawrence Lessig.

  Издание в мягкой обложке включает предисловие Лоуренса Лессига.

• Several Member States, including my own country, have already replied to the Secretary-General's foreword to the report.

  Ряд государств-членов, в том числе и наша страна, уже отреагировали на предисловие Генерального секретаря к докладу.

• Stiller wrote the foreword to the book Festivus: The Holiday for the Rest of Us (ISBN 0-446-69674-9) by Allen Salkin, released on October 26, 2005.

  Он написал предисловие к книге «Festivus: The Holiday for the Rest of Us» (ISBN 0-446-69674-9) (автор журналист Аллен Салкин), реализованная с 26 октября 2005 года.

• Nineteen of the Book's 24 chapters, along with the foreword and executive summary, are currently available on the ICP website.

  В настоящее время на веб-сайте ПМС доступны 19 из 24 глав Справочника, а также его предисловие и аннотация.

• An addendum could be issued, consisting of a foreword, the model provisions themselves, and an annex containing the legislative recommendations in their entirety, to help legislators understand the text.

  Можно издать дополнение, в которое войдут предисловие, сами типовые положения и приложение, содержащее все рекомендации по законодательным вопросам, что поможет законодателям лучше понять этот текст.

• In addition, it contains a foreword by anthropologist Walter Goldschmidt, who was a professor of anthropology at UCLA during the time the books were written, and an introduction by the author.

  Кроме того, в него было включено предисловие антрополога Вальтера Гольдшмидта, который занимал пост профессора антропологии в UCLA в период, когда книга была написана.

• In 2002, Rowling contributed a foreword to Magic, an anthology of fiction published by Bloomsbury Publishing, helping to raise money for the National Council for One Parent Families.

  В 2002 году Роулинг написала предисловие к антологии фантастики Magic, опубликованной Bloomsbury Publishing для сбора денег для Национального совета по семьям с одним родителем.

• It gives me great pleasure to contribute a foreword to this most useful publication on the modes of accepting the jurisdiction of the International Court of Justice by Member States of the United Nations.

  Возможность написать предисловие к этой весьма полезной публикации по вопросу о способах признания юрисдикции Международного Суда государствами - членами Организации Объединенных Наций является для меня большой честью.

• The first part of the volume would contain a foreword explaining why a second edition was being issued, followed by those few legislative recommendations that had not been replaced by model provisions, and by the model provisions themselves.

  В первой части такого издания должно быть предисловие, в котором разъяснялись бы причины выпуска второго издания, а далее следовало бы поместить те немногие рекомендации по законодательным вопросам, которые не были заменены типовыми положениями, и сами типовые положения.

• Mr. Fox said that his delegation, like those of Canada, the European Union and the United States, believed that the Secretary-General had introduced the entire programme budget when he had appeared before the Fifth Committee, not just the foreword or introduction.

  Г-н Фокс говорит, что, как и делегации Канады, Европейского союза и Соединенных Штатов, его делегация также считает, что, когда Генеральный секретарь выступил в Пятом комитете, он представил весь бюджет по программам, а не предисловие или введение к бюджету.

• Seven years in Tibet, translated from the German by Richard Graves; with an introduction by Peter Fleming; foreword by the Dalai Lama, E. P. Dutton, 1954, (ISBN 0874778883).

  Семь лет в Тибете, перевод с немецкого Ричард Грейвс; с введением Петра Флеминга; предисловие Далай-ламы, Е.П. Даттон, 1954, (ISBN 0874778883).

• "As part of a larger international effort to promote openness and transparency in military matters, the Register contributes to confidence-building and security among States". (A/49/316, foreword)

  "Как часть более широких международных усилий по содействию открытости и транспарентности в военных вопросах, Регистр вносит вклад в укрепление доверия и безопасности государств". (А/49/316, предисловие)

• Dunning quotes the composer's Foreword in full - Score of my concertos, engraved by Signor Ricciotti.

  Даннинг цитирует предисловие композитора целиком: «Вот мои концерты, переписанные синьором Риччиотти.

• Ibid., see "Foreword".

  Необходимы срочные действия Там же, см. предисловие.

• Excerpt Foreword by the Head of the State Forest Resources Agency of Ukraine (host country)

  Предисловие председателя Государственного агентства лесных ресурсов Украины (принимающая страна)

• FOREWORD BY AMBASSADOR JEAN-MARIE KACOU GERVAIS,

  ПРЕДИСЛОВИЕ ПОСЛА ЖАН-МАРИ КАКУ ЖЕРВЕ, ПРЕДСЕДАТЕЛЯ

• (Foreword, introduction and sections 1 to 15)

  (Предисловие, введение и разделы 1-15)

• Foreword by the High Commissioner for Human Rights to the publication issued to commemorate the twenty-fifth anniversary of the Fund, entitled Rebuilding Lives

  Предисловие Верховного комиссара по правам человека к изданию, озаглавленному «Восстановление нормальной жизни» и опубликованному по случаю двадцать пятой годовщины Фонда

• Section 1.1.0 Foreword, 1.2.0 Scope, 1.3.0 Field of Application: The text was simplified and adjusted to make clear that the standard is a recommendation for a language to be used between buyer and seller and not an obligation.

  Разделы 1.1.0 Предисловие, 1.2.0 Сфера охвата, 1.3.0 Область применения: текст был упрощен и скорректирован с целью пояснения того, что настоящий стандарт является рекомендацией для ведения переговоров между покупателем и продавцом, а не обязательной нормой.

• The Chairman said he took it that the Commission agreed in principle that a sentence to that effect, the wording of which would be finalized by the drafting group, would be added to the Foreword.

  Председатель говорит, что, как он полагает, Комиссия в принципе согласна с тем, чтобы добавить в Предисловие на этот счет предложение, окончательная формулировка которого будет составлена редакционной группой.

• Foreword by the Secretary-General to "Moving Towards a Climate Neutral UN - The UN system's footprint and efforts to reduce it", United Nations Environment Programme, 2009

  Предисловие Генерального секретаря к докладу "К климатически нейтральной ООН - след системы ООН и усилия по его уменьшению", Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, 2009 год

Другие варианты перевода слова foreword

• Предисловии к
• Предисловия к
• Вступительном слове
• Вступительное слово
• Foreword by