Перевод foregoing с английского на русский

The foregoing approach should also be used with regard to the crimes referred to in articles 6 and 7.

Вышеизложенный подход должен применяться также в отношении преступлений, о которых говорится в статьях 6 и 7.

The Committee believes the foregoing approach is preferable to amendments to the text of the Convention.

Комитет считает, что вышеизложенный подход является предпочтительным по сравнению с внесением изменений в текст конвенции.

He took it that the Committee wished to approve the foregoing summary of its views on the outcome of the third inter-committee meeting and the sixteenth meeting of chairpersons.

Насколько он понимает, Комитет готов одобрить вышеизложенный краткий отчет о своих соображениях по итогам третьего межкомитетского совещания и шестнадцатого совещания председателей.

The foregoing does not mean that all criticism is prohibited.

Вышесказанное ни в коей мере не означает, что всякая критика находится под запретом.

All of the foregoing clearly reveals the Committee's cooperative nature.

Все вышесказанное четко указывает на то, что Комитет тяготеет в своей работе к сотрудничеству.

The foregoing notwithstanding, the Matrimonial Property Bill 2012 is yet to be debated in Parliament.

Несмотря на вышесказанное, законопроект о совместной супружеской собственности от 2012 года еще не обсуждался в парламенте.

2.8 Notwithstanding the foregoing, the author and his family tried other non-judicial channels to challenge the legality of Mr. Al-Rabassi's detention.

Несмотря на вышесказанное автор и его семья пытались использовать другие несудебные каналы для оспаривания законности заключения г-на Аль-Рабасси.

Notwithstanding the foregoing, the implementation of the integrated border management agreement on crossing points continued without major issues.

Несмотря на вышесказанное, осуществление соглашения о комплексном пограничном контроле на пропускных пунктах продолжалось без каких-либо серьезных проблем.

The foregoing actuarial assumptions are based on the presumption that the Fund will continue.

В основу вышеуказанных актуарных допущений положено предположение о том, что Фонд будет продолжать функционировать.

Investigation, consultations and analysis related to the foregoing issues involved a number of other considerations that were factored into CSG deliberations.

Исследование, консультации и анализ, проведенные в контексте вышеуказанных вопросов, охватывали ряд других соображений, которые были учтены в работе РГС.

The most direct effect of the foregoing operations on the security situation was an intensification of warfare.

Самым непосредственным результатом вышеуказанных операций в плане положения с точки зрения безопасности явилась активизация боевых действий.

There shall be deployed United Nations observers to monitor, verify and report on the implementation of the foregoing activities.

В целях контроля, проверки и представления сообщений применительно к осуществлению вышеуказанных видов деятельности размещаются наблюдатели Организации Объединенных Наций.

The selection of any of the foregoing options implies carrying out a comprehensive assessment of the airfield services required by MONUC.

Для выбора любого из вышеуказанных вариантов необходимо вначале провести всестороннюю оценку услуг по аэродромному обслуживанию, необходимых МООНДРК.

Accordingly, women possess full rights on a par with men as stipulated in the foregoing constitutional and legal articles.

Таким образом, женщины обладают полными правами наравне с мужчинами, как это указано в вышеупомянутых конституционных и законодательных положениях.

OIOS issued 28 recommendations to address the foregoing issues and to improve the state of discipline in field missions.

УСВН вынесло 28 рекомендаций для решения вышеупомянутых проблем и улучшения состояния дисциплины в миссиях на местах.

The Parties undertake that they will create no obstacles to the full implementation of any of the foregoing activities.

Стороны обязуются не создавать никаких препятствий полному осуществлению всех вышеупомянутых мероприятий.

In the pursuit of the foregoing goals, the international community acknowledges the particular responsibility of countries with the largest military arsenals.

Международное сообщество признает, что в деле достижения вышеупомянутых целей особая ответственность лежит на странах, обладающих наиболее крупными военными арсеналами.

Concrete proposals for reforming the Security Council will be evaluated in the light of the foregoing key elements.

Конкретные предложения по реформированию Совета Безопасности будут оценены в свете вышеупомянутых ключевых элементов.

3.5 According to the author, the foregoing violations are aggravated by the fact a minor.

3.5 По заявлению автора, вышеупомянутые нарушения усугубляются тем фактом, что Л.С. является несовершеннолетней.

Notwithstanding the foregoing incidents, the integrity of the Temporary Security Zone has generally been maintained.

Несмотря на вышеупомянутые инциденты, целостность временной зоны безопасности в основном сохранялась.

All of the foregoing factors have resulted in the lack of cohesive, coordinated support to malaria-endemic countries.

Все вышеупомянутые факторы породили отсутствие последовательной, согласованной поддержки стран распространения малярии.

The foregoing budget factors are also proposed to be applied to the income sections.

Вышеупомянутые бюджетные факторы предлагается использовать и в отношении разделов сметы поступлений.

The foregoing provisions shall not apply to interim judgments.

Вышеупомянутые положения не применяются к промежуточным решениям .

3.10 The foregoing paragraphs make no attempt at comprehensiveness.

3.10 Изложенное в предыдущих пунктах нисколько не претендует на всесторонность.

Apart from the foregoing considerations, certain aspects of the proposed definition call for a few additional remarks.

Помимо предыдущих соображений, отдельные аспекты предложенного определения заслуживают ряда дополнительных замечаний.

A common trend can be discerned with regard to the various institutes/ centres described in the foregoing paragraphs.

Можно обнаружить общую тенденцию в том, что касается различных учреждений/ центров, о которых шла речь в предыдущих пунктах.

Aside from the foregoing recommendations, the Working Group wishes to inform the Commission of the initiative which it took during its visit.

Независимо от предыдущих рекомендаций Рабочая группа хотела бы проинформировать комиссию об инициативе, которую она выдвинула в связи с поездкой.

As seen in the foregoing examples, the human security approach provides a valuable tool to strengthen local and national capacities for sustainable peace and development.

Как было видно из предыдущих примеров, концепция безопасности человека является ценным инструментом для укрепления местного и национального потенциала в области устойчивого мира и развития.

All of the foregoing proposals were soundly rejected by the electorate.

Все вышеуказанные предложения были решительно отвергнуты избирателями.

The foregoing outputs represent consolidated reports issued at MONUC headquarters.

Вышеуказанные мероприятия представляют собой направление сводных сообщений штаб-квартирой МООНДРК.

The foregoing statistics point to a potential problem in the use of special service agreements.

Вышеуказанные статистические данные свидетельствуют о наличии потенциальной проблемы с использованием специальных соглашений об услугах.

The foregoing regulations are set out in chapter 3 of the Department of Peacekeeping Operations Aviation Manual.

Вышеуказанные правила изложены в главе З Руководства ДОПМ по вопросам авиации.

The foregoing priority rules are, nonetheless, subject to two possible limitations.

Вышеуказанные правила приоритета, тем не менее, обусловливаются двумя возможными ограничениями.

Without prejudice to the foregoing, they recognized their international obligations, in particular under UNCLOS and relevant IMO instruments.

Без ущерба для вышеуказанного они признали свои международные обязательства, в частности по ЮНКЛОС и соответствующим документам ИМО.

In order to bring out the full implications of the foregoing, we must further explore an articulation of the Barbadian social reality.

Для того чтобы изложить все последствия вышеуказанного, нам необходимо еще глубже изучить сложившиеся на Барбадосе социальные реалии.

In addition to the foregoing, the Great Jamahiriya is party to many international, regional and bilateral agreements for the prevention and suppression of terrorism.

Помимо вышеуказанного Великая Джамахирия является участником многих международных, региональных и двусторонних соглашений о предупреждении терроризма и борьбе с ним.

In addition to the foregoing, the Group received oral presentations from:

Кроме вышеуказанного Группа заслушала устные выступления:

In summary, the foregoing indicates that measures to make the Rules known must continue and be strengthened on both the national and international levels.

Короче говоря, из вышеуказанного вытекает, что меры по пропаганде Правил должны продолжаться и укрепляться как на национальном, так и на международном уровне.

In light of the foregoing, the Committee found the communication admissible.

С учетом сказанного выше Комитет признал данное сообщение приемлемым.

4.15 In the light of the foregoing, the laws applied in the present case are not discriminatory.

4.15 В свете сказанного выше, законы, примененные в рассматриваемом случае, не являются дискриминационными.

Without prejudice to the foregoing, it should be noted that the obligation to report suspicious transactions is already in force for such entities.

Без ущерба для сказанного выше необходимо напомнить, что такие учреждения уже обязаны представлять сообщения о подозрительных операциях.

Key points to emerge from the foregoing are as follows:

Из сказанного выше можно выделить следующие основные моменты:

As a result of the foregoing, the following events have taken place:

В результате сказанного выше произошли следующие события:

States must improve measures to prevent, detect and combat the foregoing illegal activities.

Государствам необходимо повысить эффективность мер, направленных на предупреждение и выявление вышеуказанной незаконной деятельности и борьбу с нею.

There must be no safe havens for those who participate in the foregoing illegal activities.

Для тех, кто участвует в вышеуказанной незаконной деятельности, не должно существовать безопасных убежищ.

States must improve cooperation and exchange of information and data for law enforcement purposes on the foregoing illegal activities.

Государствам необходимо улучшить сотрудничество и обмен информацией и данными о вышеуказанной незаконной деятельности для целей обеспечения правопорядка.

States must pursue greater international cooperation through mutual assistance regimes in prosecutions relating to the foregoing illegal activities.

Государствам необходимо активизировать международное сотрудничество в рамках систем взаимной помощи в судебном преследовании вышеуказанной незаконной деятельности.

States should develop and share technical expertise and training on preventing and combating the foregoing illegal activities.

Государствам следует расширять технические знания и опыт и обмен ими, а также подготовку кадров в области предупреждения вышеуказанной незаконной деятельности и борьбы с нею.

The foregoing is merely one more expression of the general policy pursued by Chile in matters related to disarmament.

Вышеуказанное является не чем иным, как еще одним проявлением общей политики, которую проводит Чили в вопросах, касающихся разоружения.

The foregoing illustrates the magnitude of the human rights problems in Liberia.

Вышеуказанное свидетельствует о масштабах проблем прав человека в Либерии.

Both of these payments will be within the foregoing percentage limitation and adjusted after the conclusion of the year.

Размер этих двух платежей не будет превышать вышеуказанное процентное ограничение и будет корректироваться после того, как закончится год.

The foregoing shall not apply to the extent that the addressee knew or should have known that the signature was unauthorized .

Вышеуказанное не применяется в той мере, в которой адресат знал или должен был знать, что данная подпись была несанкционированной .

"All the foregoing is without prejudice to any criminal responsibility that may arise."

Все вышеуказанное не затрагивает возможную уголовную ответственность .

If it is made to district heads or police commissioners, they shall proceed as stipulated in the foregoing paragraph.

Когда такое сообщение получают политические руководители или комиссары полиции, они действуют согласно положениям предыдущего пункта .

Without derogating from the generality of the foregoing subsection, the women of Swaziland and other marginalized groups have a right to equitable representation in Parliament and other public structures.

Не умаляя универсальности предыдущего подраздела, женщины Свазиленда и другие маргинализированные группы имеют право на равное представительство в парламенте и других государственных структурах.

The analysis in the foregoing section raises the basic question of whether UNPROFOR is to be a peace-keeping operation, conducting itself in accordance with the established principles and practices for such operations, or an enforcement operation.

Анализ предыдущего раздела настоящего доклада подводит нас к главному вопросу о том, какую операцию должны осуществлять СООНО: операцию по поддержанию мира, действуя при этом в соответствии со сложившимися принципами и практикой проведения таких операций, или же операцию по осуществлению принудительных действий.

Notwithstanding the foregoing sentence, if, immediately prior to the assignment, the receivable is carried on the books of a branch of a financial services provider, the assignor is located in the State in which that branch is located.

Независимо от предыдущего предложения текста, если непосредственно перед совершением уступки дебиторская задолженность заносится в бухгалтерские книги филиала поставщика финансовых услуг, то цедент находится в том государстве, в котором находится данный филиал.

USE OF THE WEBSITE, THE SERVICES, TICKETS, AND MERCHANDISE ARE AT YOUR EXCLUSIVE RISK, AND THE RISK OF INJURY FROM THE FOREGOING RESTS EXCLUSIVELY WITH YOU.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ WEBSITE, УСЛУГИ, БИЛЕТЫ, И ТОВАР - В ВАШЕМ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОМ РИСКЕ, И РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗ ПРЕДЫДУЩЕГО ОТДЫХАЕТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО С ВАМИ.

In especially reasoned cases alien may obtain citizenship even if he does not meet the foregoing requirements.

В особых случаях иностранный гражданин может получить польское гражданство, даже если он не отвечает вышеуказанным требованиям.

CFA believes that the development of Procedures consistent with the foregoing principles would encourage secured lenders to extend financing in jurisdictions adopting such Procedures.

АФТ полагает, что разработка процедур, соответствующих вышеуказанным принципам, побуждала бы обеспеченных кредиторов предоставлять финансирование в тех странах, которые приняли такие процедуры.

For all the foregoing reasons, his delegation requested the General Assembly to continue its consideration of that item at its next session.

По всем вышеуказанным причинам его делегация просит Генеральную Ассамблею продолжить рассмотрение данного пункта на своей следующей сессии.

Details of actual expenditure for 2012 and explanations of variances against the foregoing categories are as follows:

Детализация фактических расходов за 2012 год и пояснения отклонений по вышеуказанным позициям приведены ниже:

The Kingdom of Saudi Arabia will continue to implement its obligations pursuant to the foregoing paragraphs until a text to the contrary is issued by the Security Council.

Королевство Саудовская Аравия будет продолжать выполнять свои обязательства по вышеуказанным пунктам до тех пор, пока Совет Безопасности не примет иного решения.

The foregoing observations demonstrate that the rule of non-applicability of statutory limitations is not universally accepted by States.

Вышеприведенные комментарии свидетельствуют о том, что норма о неприменимости сроков давности не встретила единодушного признания государств.

The foregoing comments indicate that Governments have entered many reservations to this draft article.

Вышеприведенные замечания свидетельствуют о том, что этот проект статьи вызвал у правительств много оговорок.

Notwithstanding the foregoing remarks, it has to be accepted that there is a problem of evaluation and interpretation of changes in inventories.

Несмотря на вышеприведенные замечания, следует признать наличие проблемы с оценкой и интерпретацией изменения запасов.

All of the foregoing reasons for determining a specific rate must be considered within the broader context of UNDP resource mobilization and partnership building efforts.

Все вышеприведенные основания в пользу определения конкретных ставок необходимо рассматривать в более широком контексте мобилизации ресурсов ПРООН и ее усилий по налаживанию партнерских связей.

The foregoing expected results compare with the expected accomplishments in the revised biennial programme plan for subprogramme 7, which is included in annex II to the present document in response to OIOS Recommendation SP-04-002-002.

Вышеприведенные ожидаемые результаты следует рассматривать в сопоставлении с ожидаемыми достижениями, содержащимися в пересмотренном двухгодичном плане по программам в разделе, посвященном подпрограмме 7, который включен в приложение II к настоящему документу в ответ на рекомендацию SP-04-002-002 УСВН.

All the foregoing makes such measures easier to adopt and implement.

Все вышеперечисленные задачи могут быть эффективно решены в случае принятия и практического осуществления указанных мер.

The Steering Body took note of the foregoing oral presentations.

Руководящий орган принял к сведению вышеперечисленные устные сообщения.

All the foregoing forms of legal assistance are carried out on the basis of reciprocity.

Все вышеперечисленные формы юридической помощи предоставляются на основах взаимности.

The foregoing developments also resulted in reduced requirements with respect to aircrew subsistence allowance and other air operations.

Вышеперечисленные события также привели к сокращению потребностей по подразделам суточных для членов экипажа и прочих расходов на воздушный транспорт.

It does not resolve the foregoing problems, not to mention the long view of the roles of the countries.

Она не дает ответов даже на вышеперечисленные проблемы, не говоря о перспективном видении роли этих стран.