Перевод folk с английского на русский

The Finns had kindly sorted me out with a typical folk racing car.

Финны любезно выделили мне типичный, народный, гоночный автомобиль.

And Hector is Pancho Villa, the misunderstood folk hero.

А Гектор - это Панчо Вилла, непонятый народный герой.

Sanam is a popular folk dance among the Uyghur people.

Танцы Санам - популярный народный танец среди уйгурских народов.

Ukrainian folk instruments are rich and varied.

Богат и разнообразен украинский народный инструментарий.

The guys name their music folk rock.

Сами ребята называют свою музыку - народный рок.

Now, you all seem like good folk.

Вы все, вроде, хорошие люди.

And good folk know better than to take what isn't theirs.

А хорошие люди не берут то, что им не принадлежит.

Your home tells me you're good folk, just like us.

Судя по вашему дому, вы такие же славные люди, как мы.

But the good folk from the VPD took Flash off the street.

Но хорошие люди из полиции Ванкувера убрали его с улиц.

Things that everyday folk just leave behind.

Вещи, которые люди просто выбрасывают.

They're a most hardy folk.

Так это то, что они самый стойкий народ.

Religious folk, family, all coming to say their last.

Религиозный народ, семья все приходят попрощаться.

You'll find them a friendly, simple folk.

Вы найдёте, что они добрый и дружелюбный народ.

And he wants the free folk to fight for him.

И чтобы вольный народ сражался за него.

Free folk, there is only one true king and his name is Stannis.

Вольный народ, есть лишь один истинный король, и его имя - Станнис.

She's a folk musician and she tours with different bands all over the world.

Она фолк певица. Гастролирует с разными группами по всему миру.

Didn't realize you were into folk music.

Не знала, что ты любишь фолк.

We sing, like, modern American folk with an indie edge.

Скорее современный американский фолк с налётом инди.

The band's musical style has been described as "apocalyptic folk", a neofolk subgenre.

Музыкальный стиль группы был описан как «апокалиптический фолк», поджанр неофолка.

And that's why no one trusts you folk.

И поэтому никто не верит тебе, Фолк.

To make ends meet, Polina founded a family folk music ensemble.

Чтобы как-то свести концы с концами, Полина основала семейный фольклорный ансамбль.

This is folk festival where groups showing restores or stylized folklore participate.

Это фольклорный фестиваль, в котором участвуют коллективы, показывающие восстановленный или стилизованный фольклор.

"Sartanski Samotsvety" is a Greek folk ensemble, the members of which come from Ukraine, from the village of Sartany in Mariupol region.

«Сартанские самоцветы» - это греческий фольклорный ансамбль родом из Украины, с. Сартаны Донецкой области.

Here he had access to large, park-like grounds, and an amusement area where patients met for folk festival, dancing, bowling and similar events.

Среди особенностей заведения были большие парковые площадки, зона развлечений, где пациенты могли организовать фольклорный фестиваль, танцы, боулинг...

The folk ensemble "Dropulli" has participated in cultural life both in and outside the country, and has received full and direct support from the Ministry of Culture, Youth and Sports, from the municipality, the Cultural Centre and from various sponsors.

Фольклорный ансамбль "Дропулли" участвует в культурной жизни внутри и за пределами страны, пользуясь при этом всеобъемлющей непосредственной поддержкой со стороны министерства культуры, молодежи и спорта, муниципалитета, Культурного центра и различных спонсоров.

You're still jealous, folk?

Ты всё ещё ревнуешь, ФолЬк?

It feels identically easy in absolutely different styles, it performs very varied music - spiritual, ceremonial, classic, modern, folk, variety art.

Он одинаково легко себя чувствует в абсолютно разных стилях, исполняет очень разнообразную музыку - церковную, обрядовую, классическую, модерн, фольк, эстрадную.

Musical Feasts "Euro Folk 2010" comprise fifteen (15) musical festivals.

Музыкальные праздники «Евро фольк 2010» состоят из пятнадцати музыкальных фестивалей.

Folk will be frantic if we do not go back into the box.

ФолЬк будет в бешенстве, если мы не вернёмся в ложу.

The big award "Euro Folk 2010" - Grand Prix "Golden Orpheus" and a diploma for the National Championship of Folklore Arts.

Большой приз "Евро фольк 2010"- Grand Prix "Golden Orpheus" и Диплом Национального чемпиона народных искусств.

It was pointed out that LDCs have a distinct comparative advantage in cultural assets and in particular in musical traditions and folk heritage.

Было отмечено, что наименее развитые страны обладают реальным относительным преимуществом в виде культурного достояния, и особенно музыкальных традиций и фольклора.

He became a Chinese folk hero and the subject of several Hong Kong television programmes and films.

Он стал героем китайского фольклора и много раз появлялся в фильмах и телевизионных программах Гонконга.

The main musical theme is generally rock, but genres range from folk through experimental to metal.

Основная музыкальная тема, как правило, рок, но жанры варьируются от фольклора к экспериментальному и до металла.

During the late 19th century Kapetanović was active in collecting Bosniak folk treasures in Bosnia and Herzegovina and neighboring regions.

В конце XIX века Капетанович активно занимался сбором фольклора в Боснии и Герцеговине и соседних регионах.

I cannot, cannot believe they've reinstated folk night at my beloved pub.

Я не могу, не могу поверить, что в моем любимом пабе снова устраивают вечера фольклора.

It is useless for you to find so much to say about the government and the speeches of the priests, if you believe in these superstitions like the old folk of your grandmother.

Бесполезно, что ты так много можешь сказать о правительстве и речах священников, если ты веришь в эти суеверия, как родня твоей бабушки.

You and your folk all neighbor like -

Ты, родня твоя, соседский люд весь собр...

Folks staying in other folk's houses, feeling uncomfortable, not getting on, offending each other.

Родня приезжает к родне, всем неудобно, но никто не отказывается, боясь обидеть друг друга.

Stygian Crypt productions proudly presents new the seventh album of international folk viking metal project Folkearth.

Stygian Crypt productions с гордостью представляет новый, 7-й по счету альбом международного folk viking metal проекта Folkearth.

The band is a mix of international members including bluegrass maestro Dan Crary, acoustic guitarist Beppe Gambetta, and Celtic folk guitarist Tony McManus.

Группа состояла из музыкантов разных национальностей. bluegrass маэстро Dan Crary, акустическая гитара Beppe Gambetta, и Celtic folk гитарист Tony McManus.

Their sound has been described as "earnest folk-influenced indie rock with touches of noise and dream pop" as well as indie folk.

Их звучание можно описать как «серьёзный folk-influenced indie rock с отзвуками noise и dream pop», а также indie folk.

The Missy Misdemeanor Elliott Gossip Folk!

Ïåñíÿ Missy Misdemeanor Elliott Gossip Folk! ïåäñòàâëåíà âàì Lyrics-Keeper.

In September 2006 he released his first solo album, Modern Folk and Blues Wednesday.

В 2006 выпустил свой сольный альбом Modern Folk And Blues Wednesday.

Ayame is a modern folk singer reminiscent of the Woodstock era.

Аямэ Ауамё - исполнительница современной фолк-музыки, напоминающая участников Вудстока.

"Born to Be Yours" is a rock song that contains elements of folk.

«Born To Be Yours» - это рок песня, которая содержит элементы фолк-музыки.

July 10 - Rafael Cepeda, folk musician (d.

10 июля - Рафаэль Сепеда, исполнитель фолк-музыки (ум.

Alice Fabian was herself a leading figure in the folk revival, achieving international success a few years before their first meeting in 1962.

Эллис Фабиан сама была одной из ключевых фигур возрождения фолк-музыки. Слава пришла к ней за несколько лет до их первой встречи в 62 году.

In North America, art pop was influenced by Bob Dylan and the Beat Generation, and became more literary through folk music's singer-songwriter movement.

Арт-поп в Северной Америке был под влиянием Боба Дилана и бит-поколения и стал более литературным благодаря движению певца и поэта-песенника фолк-музыки.

In 1997 Blackmore, with his girlfriend Candice Night as vocalist, formed the traditional folk rock duo Blackmore's Night.

В 1997 году Блэкмор, со своей подругой Кэндис Найт в качестве вокалистки, сформировал традиционный фолк-рок дуэт Blackmore's Night.

Corr debuted in 1990 as the lead singer of the Celtic folk rock and pop rock group The Corrs along with her three elder siblings Caroline, Sharon, and Jim.

Андреа дебютировала в 1990 году в качестве вокалистки кельтской фолк-рок и поп-рок группы The Corrs вместе со своими сёстрами Кэролайн, Шэрон и братом Джимом.

The term "folk rock" was initially used in the U.S. music press in June 1965 to describe the Byrds' music.

Термин «фолк-рок» впервые появился в американской музыкальной прессе в июне 1965-го года для описания дебютного альбома группы The Byrds.

Its content bears little overt resemblance to the type of music that later made him famous, such as the folk rock of "Space Oddity" or the glam rock of The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars.

Его содержание имеет мало общего с тем типом музыки, который позже сделал Боуи знаменитым, таким как, фолк-рок из «Space Oddity», или глэм-рок из «The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars».

In a retrospective review for AllMusic, Stephen Thomas Erlewine credited the album for "defining not only Led Zeppelin but the sound and style of '70s hard rock", while "encompassing heavy metal, folk, pure rock & roll, and blues".

В своём обзоре для AllMusic Стефан Томас Эверлин назвал альбом «определяющим не только для самих Led Zeppelin, но и для стиля звучания хард-рока 70-х», охватывающий в то же время хэви-метал, фолк-рок, рок-н-ролл и блюз.

Actually, he hypnotized our dear Edith at a meeting of his young old folk.

Он загипнотизировал нашу Эдит во время сеанса для молодых стариков.

So nice of Lady Felicia to wheel out the old folk before they die.

Как мило со стороны леди Фелисии собрать стариков, прежде чем они умрут.

Wheezing is what the frailest of old folk do.

Хрипеть полагается самым хилым из стариков.

What? She uses her meals on wheels to poison the village old folk, apparently.

По видимому, она использует доставку еды чтобы травить стариков в деревне.

It's the old folk who can't pay the rent who get taken away to the workhouse.

Стариков, которые не могут заплатить за аренду, забирают в работный дом.

(a) All forms of media should be considered, including television (TV), radio, newspapers, folk arts, festivals, pamphlets, posters and bill boards;

а) необходимо учитывать все формы массовой информации, включая телевидение, радио, газеты, фольклор, фестивали, брошюры, плакаты и афиши;

Really complex, adult stuff, folk, jazz-influenced.

Смесь жанров: баллады, фольклор, элементы джаза.

Bialowieza is located in the middle of surroundings are inhabited by a multicultural populations, full of exotic landscape and almost unknown, original eastern folk traditions.

Окрестности Беловежы - это не только богатство природы, но и территория, на которой проживает многонациональное население, ландшафты, насыщенные пограничной экзотикой, и почти неизведанный, оригинальный восточный фольклор.

My Woody Guthrie records and all my folk records, together with the contents of the apartment on Matalon Street, I leave to Yaakov Fidelman, my partner and old friend.

Коллекцию пластинок Вуди Гатри и остальной фольклор, а также все содержимое своей квартиры на улице Маталон я завещаю Якову Фидельману, моему напарнику и дорогому другу.

I guess there's some part of me that always thought when I finally got my stuff together and you got yours together, someday, we'd end up as two old people singing folk songs on our front porch.

Я думаю, что какая-то часть меня всегда полагала, что когда я наконец разберусь во всем, и ты во всем разберешься, в один день, мы останемся двумя стариками, поющими фольклор на нашем крыльце.

During the War of the Last Alliance, Durin's folk allied with the Elves and the Dúnedain.

Во время войны Последнего союза народ Дурина сражался вместе с эльфами и дунэдайн.

What remained of Durin's folk could not alone muster a force strong enough to enter Moria.

В то же время остатки народа Дурина не могли в одиночку сформировать достаточно большой отряд, чтобы повторно колонизировать Морию.

He led Durin's Folk back to recolonize Khazad-dûm (Moria) at some (unspecified) time after the beginning of the Fourth Age, where they remained "until the world grew old and the Dwarves failed and the days of Durin's race were ended".

Он возглавил народ Дурина при повторной колонизации Казад-Дума (Мории) через некоторое (неуточнённое) время после начала Четвёртой Эпохи, где они и остались «пока мир не состарился, и гномы не исчезли, и дни народа Дурина не окончились».

From T.A. 2790 to 2793 the Longbeards that were Durin's folk responded to this insult by gathering their forces, calling on all the other Dwarf houses for help.

С 2790 по 2793 г. Длиннобороды - народ Дурина в ответ на это оскорбление собирал свои силы, позвав на помощь гномов из всех других кланов.

After the battle, Thráin II son of Thrór wanted to enter Moria and reclaim it, but the Dwarves not of Durin's folk refused, saying they had honoured Durin's memory by fighting, and this was enough.

После битвы Траин II, сын Трора, захотел войти в Морию и вновь заселить её, но гномы, не относившиеся к народу Дурина, отказались, сказав, что они воздали почести памяти Дурина, сражаясь за его народ, и этого вполне достаточно.