| Select the folder containing the services | Выберите каталог, содержащий службы |
| Store cover file in target folder | Сохранить обложку в каталог назначения |
| Enter a folder, or select an image window. | Войти в каталог или открыть изображение |
| Go to your home folder. | Перейти в домашний каталог. |
| Choose the folder containing your collection | Выбрать каталог, в котором находится коллекция |
| a special folder for dead people. | Специальный каталог для мертвых людей. |
| If the Uninstall would remove this folder as well, this would mean that those backups would be gone. | Если бы этот каталог автоматический уничтожался Uninstall-ом то все резервные копии пропадали бы: мы не раз наблюдали, как пользователи впадают в панику, вычистив больше чем надо и получив из-за этого сбои в системе. |
| The only exception is where subst-disk points to root folder of some other volume (e.g J: -> C:). | Исключение - subst-диск указывает на корневой каталог (J: -> C:). |
| Most package management tools will let you put all these packages in one folder and install them all at once, figuring out the dependencies as they go. | Большинство утилит установки пакетов позволят вам перенести все ваши пакеты в один каталог и сразу их установить, настраивая зависимости по мере их обнаружения. |
| For this purpose we need drive letter J: to point to C:\Backup\J folder. This setting must take effect durring boot-time and must be independent on logged in users and their rights. | Для этого требуется, чтобы Буква диска J: показывала на каталог C:\Backup\J еще во время загрузки, и это не зависело от того, какой пользователь вошел в систему и какими правами он обладает. |
| install.cgi is uploaded in folder where cgi-aplications launching is forbidden. | install.cgi закачан в каталог где не разрешен запуск CGI-приложений или на сервере запрещен их запуск. |
| Folder to move completed downloaded files to | Каталог для перемещения загруженных файлов |
| A list of file names (wildcards can be used) that will be ignored when you do project related operations like Rescan Project Folder. | Список имён файлов (можно использовать маски файлов), которые будут игнорироваться при выполнении таких действий, как Обновить каталог проекта. |
| The service folder you specified does not exist. You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new folder. | Каталог с службами, который вы указали, не существует. Вы можете продолжить или отменить действие и выбрать новый каталог. |
| The folder under which the module should be checked out. Note that the working copy toplevel folder is named after the module you are retrieving, unless you give it an alternative name in the Check out as: field. | Каталог в котором модуль должен быть проверен. Обратите внимание, что начальный каталог рабочей копии всегда создаётся как каталог с именем модуля в каталоге, указанном здесь. |
| The folder of the file to open; useful if app needs to have file in current working directory. | Каталог, в котором находится открываемый файл; полезно, если приложение будет сохранять в этом каталоге какие- либо файлы. |
| on the Control Panel and indicate the folder in the Save as dialog box. | на Панели управления и в диалоговом окне Сохранить изображение (Save as) выберем нужный формат и каталог и введем имя файла. |
| The folder (or directory) on a web server that stores CGI programs. | Папки (или каталог) на веб-сервер, который хранит CGI программ. |
| My Documents folder;changing work directory | папка "Мои документы"; рабочий каталог |
| enter a name for the file, choose the format (TIFF, BMP, JPEG or PNG) and indicate the target folder. | ввести имя файла, указать формат (TIFF, BMP, JPEG или PNG) и выбрать каталог, в который необходимо сохранить файл. |
| (Please note that the Application Data Folder is hidden. | (Имейте в виду, что обычно каталог Application Data скрыт. |
| The toplevel folder of the project you want to import. The import starts from this folder and goes down recursively. | Это начальный каталог проекта, который вы хотите импортировать Импорт начинается с этого каталога, включая все подкаталоги. |
| A temporary file needs to be written to the same folder as the file that should be checked, so you need to have write access to that folder. | При работе создается временный файл в том же каталоге, где находится текущий документ, так что вам необходимы права на запись в этот каталог. |
| Chosen folder must exist and have rights allowing script to record to this folder. | Выбираемый каталог для установки уже должен существовать и на нем должны быть установлены права, позволяющие скрипту запись в него. |
| Note that the term directory is often used instead of folder. | Заметьте, что часто вместо термина каталог используют слово папка. Также в старой документации может встретиться термин директорий (директория). |