Перевод flood с английского на русский

Three persons are missing with the flood.

После наводнение трое пропали без вести.

However, in 2012 Nigeria witnessed an unprecedented flood that ravaged 35 out of the 37 states of the federation.

Однако в 2012 году в Нигерии произошло небывалое наводнение, которое произвело опустошения в 35 из 37 штатов Федерации.

The flood wreaked havoc on no fewer than 14 states in terms of its intensity and impact.

Наводнение полностью нарушило жизнь не менее чем в 14 штатах вследствие его интенсивности и последствий.

I think my reporting on the flood was better.

Я думаю, мой репортаж про наводнение был лучше.

Had there been a flood or a fire...

Было бы это наводнение или пожар...

Make it look like a flood.

Черт... Сделайте так, чтобы это было похоже не потоп.

It's not a flood, bailey.

Это никакой не потоп, Бэйли.

It's a leak, not a flood.

Это небольшая утечка, а не потоп.

A flood is a huge rush.

А потоп - это огромный поток.

He said there was going to be a flood and that I should be prepared.

Он сказал, что будет потоп и я должен подготовиться.

I think she's receiving a flood of memories.

Думаю, она получает поток воспоминаний.

The reality of the Bartlet White House is a flood of mistakes.

В настоящее время Белый дом при Бартлете - это поток ошибок.

A flood of petitions concerning royal abuses were coming up to Parliament from the country.

Поток обращений, касающихся нарушений, шёл в парламент со всей страны.

A spontaneous flood of appreciation for all I've done for the community.

Спонтанный поток благодарности за все, что я сделал для общества.

The trickle becomes a stream and then a flood.

Струйка превращается в ручей, потом в поток.

Gentlemen, excuse me, we're going to flood the country.

А теперь простите, господа, мы тут страну затопить собираемся.

That's the fifth time you've reminded me not to flood something.

Это уже пятый раз, когда ты напоминаешь мне не затопить что-то.

Some nut is threatening to blow it and flood the city.

Какой-то псих угрожает взорвать ее и затопить город.

The French high command planned to flood large parts of their territory as a defensive measure.

В качестве защитной меры французское командование решило затопить значительную часть своей территории.

We'll flood the fields when you're done.

Когда вы закончите мы хотим затопить поля.

It also hosted the international training event in Kathmandu on flood forecast and hazard mapping, together with UN-SPIDER.

Он также провел международный тренинг по прогнозированию паводков и картографии опасных районов в Катманду (совместно со СПАЙДЕР-ООН).

Travelers hiking in the desert must keep up to date with information concerning flood threats.

Туристы, путешествующие по пустыне, должны постоянно следить за информацией, касающейся угрозы паводков.

In August, the Standing Committee was briefed on assistance provided to flood affected Afghan refugees in Pakistan following the devastating floods.

В августе Постоянный комитет был проинформирован о помощи, оказанной пострадавшим от паводков афганским беженцам в Пакистане вследствие разрушительных наводнений.

Reservoir and dam construction also served flood regulation.

Строительство водохранилищ и дамб также имело целью регулирование паводков.

Furthermore, hazardous substances enter the river during flood events.

Кроме того, опасные вещества попадают в реку в ходе паводков.

It also developed a recommended practice on the use of remote sensing products and ground-based surveys to generate flood hazard maps.

Кроме того, институт разработал рекомендованную методику использования продуктов дистанционного зондирования и наземных геофизических исследований для генерации карт потенциальных зон затопления.

To establish a level platform for the new building, the ground level was raised as much as 4-5 m (13-16 ft) above the flood plain on the west side.

При планировке площадки для нового здания наземный уровень был поднят на 4-5 м (13-16 футов) над уровнем затопления на западной стороне.

In addition, the United Nations, through labour-intensive projects, supported the cleaning of urban waterways prior to the cyclone season since garbage blockage routinely heightens flood risks.

Кроме того, Организация Объединенных Наций при помощи трудоемких проектов поддерживала расчистку пролегающих через города судоходных путей перед сезоном циклонов, поскольку затрудненность их водотока из-за мусора часто повышает риск затопления.

Participants were shown the advantages of new SAR missions for all-weather Earth observations and the cost-effective and accurate monitoring of water resources, flood mapping, soil moisture estimation and crop monitoring.

Участникам продемонстрировали преимущества новых спутников с РСА применительно к задачам всепогодного наблюдения Земли и экономически эффективного и точного мониторинга водных ресурсов, картографирования зон затопления, расчетов влажности почвы и мониторинга сельскохозяйственных культур.

available quantitative estimates of likely changes in the occurrence of extreme events, based on current industry intervention levels (temperature, flood levels, wind gust speeds, etc.);

имеющиеся количественные оценки вероятных изменений экстремальных явлений, основанные на текущих уровнях воздействия на этот вид транспорта (температура, уровни затопления, скорость порывов ветра и т.д.);

The dam is designed to handle a once in 5,000 year flood event.

Дамба рассчитана на сдерживание паводка, случающегося раз в 5 тысяч лет.

A powerful flood submerged the town and destroyed most of the houses, with the walls and platforms heavily damaged.

В результате мощного паводка, большая часть домов была уничтожена, платформы и стены были сильно повреждены.

These structures are found in areas where big rivers traverse dryland plains, such as the Nile valley, where farmers synchronize planting with flood recession and the subsequent rains.

Эти сооружения строятся в районах, в которых крупные реки пересекают долины в засушливой местности, такие, как долина реки Нил, где крестьяне высаживают сельскохозяйственные растения одновременно со спадом паводка и последующими дождями.

In Mozambique during the 2010 flood season, mortality was less than 25 per cent of the 10-year average.

В Мозамбике смертность в сезон паводка составила в 2010 году 25 процентов от среднего показателя за последние 10 лет.

Article 10.02 (Procedure to follow when flood marks are reached or exceeded)

Статья 10.02 - Нормы, которые надлежит соблюдать, когда достигнуты или превышены отметки уровня паводка

The map has been used in further studies and analysis of flood phenomena and in planning appropriate protective measures in the areas concerned.

Эта карта была использована для дальнейших исследований и анализа паводковых явлений и планирования надлежащих мер защиты от них в соответствующих районах.

The dynamics of the flood waves were captured by a constellation of 17 orbiting satellites with more than 22 imaging sensors on board.

Мониторинг за динамикой паводковых волн велся с помощью созвездия 17 орбитальных спутников, оснащенных более чем 22 датчиками изображения.

Moreover, independent water production by Druze farmers is mainly based on flood waters, and is therefore exempt from tax.

Кроме того, автономное снабжение водой осуществляется друзскими фермерами в основном за счет паводковых стоков и поэтому не облагается налогами.

Since 1990 the lower reaches of the river have been canalized, removing meanders and hence improving the evacuation of flood waters.

С 1990 в нижнем течении реки были прорыты каналы, срезающие излучины и улучшающие таким образом отвод паводковых вод.

Lack of space may force construction on unstable sites or in areas that should be conserved for water supply catchments on routing of flood waters.

Ввиду ограниченности площадей под застройку строители могут оказаться вынужденными возводить объекты в неустойчивых районах или в районах, которые должны быть сохранены для водосбора, отвода паводковых вод.

Nicknamed Floody, Flood was born on 17 April 1986 in Sydney.

Наоми Флуд родилась 17 апреля 1986 года в Сиднее.

Father Flood in New York arranged it.

Отец Флуд из Нью-Йорка организовал это.

Eilis, Father Flood told me about your Christmas plans.

Эйлис, отец Флуд рассказал мне о твоих планах на Рождество.

Billy Flood was one of the best.

Билли Флуд был одним из лучших.

And Billy Flood was one of the best men in the unit.

И Билли Флуд был в нем.

Humanity then sank further into sin and disgrace, and was punished by the Great Flood.

История человека продолжилась в грехе и позоре, за что последовало наказание - Всемирный потоп.

The Flood has come in hundred years in 1656 and in 1657 has ended from Adam.

Всемирный потоп произошел через сто лет в 1656 году и в 1657 году закончился.

With this purpose the Flood which has swallowed up the basic weights of wild people and bad copies of the person reasonable has been initiated.

С этой целью и был инициирован всемирный потоп, поглотивший основные массы диких людей и неудавшиеся экземпляры человека разумного.

A flood of small arms can shift the entire balance of power in a community, leading to a lack of personal security that destroys the rule of law.

Волна стрелкового оружия способна пошатнуть всю систему власти в общине и снизить уровень личной безопасности, что ведет к ликвидации законности.

Nevertheless, only a very small proportion of the applicants have been identified in the first two months of the process and the potential scale of the operation has been greatly increased by the last-minute flood of applications.

Тем не менее в первые два месяца осуществления процесса была идентифицирована лишь весьма небольшая часть заявителей; волна заявлений, поданных в последнюю минуту, значительно расширила возможные масштабы операции.

As EU enlargement approaches, people across Western Europe fear a flood of job-seeking immigrants from the postcommunist accession countries.

По мере приближения даты расширения ЕС Европейцы опасаются, что волна иммигрантов из пост-коммунистических стран в поисках работы захлестнет Европу.

And then came a flood of dirty dancing.

А потом хлынула волна грязных танцев.

After direct passage of a wave of a flood through Atlantis and Tartar, there was a return wave.

После прямого прохождения волны потопа через Атлантиду и Тартар, пошла обратная волна.

If the rivers are in flood, we'll take the high plateaux.

Если на реке будет половодье и разлив, мы пойдем по возвышеностям и плато.

The Limpopo River remained above flood level until the end of April, closing some roads and continuing to prevent people from returning home.

Разлив на реке Лимпопо наблюдался до конца апреля, из-за чего были закрыты некоторые дороги и по-прежнему не могли вернуться домой люди.

A live double album, Before the Flood, was recorded during the tour.

По итогам гастролей был выпущен двойной концертный альбом Before the Flood.

A live performance was included on the Bob Dylan and The Band live album Before the Flood.

Концертная версия композиции была включена в альбом Боба Дилана и The Band Before the Flood.

The most known DDoS (Distributed Denial of Service) tools are Tribal Flood Network (TFN), TFN2K, Trinoo and Stacheldraht.

Наиболее известные утилиты организации DDoS (распределенный отказ в обслуживании, Distributed Denial of Service) - это Tribal Flood Network (TFN), TFN2K, Trinoo и Stacheldraht.

The Imperial Consulate General of Russia housed at the historic James C. Flood Building at 870 Market Street, was closed in 1923.

По сей день в деловом центре города по адресу 870 Market Street сохранилось здание Historic James C. Flood Building, в котором до 1923 г. размещалось Генеральное консульство Российской Империи.

His first book was The Johnstown Flood (1968); and he has since written nine more on such topics as Harry S. Truman, John Adams, the Brooklyn Bridge, and the Wright brothers.

Первую свою книгу «The Johnstown Flood» он написал в 1968 году, затем ещё восемь, некоторые из них о Гарри Трумэне, Джоне Адамсе и Бруклинском мосте.

Tara Skye resented Cassie Flood both romantically and professionally.

Тара Скай была обижена на Кесси Флад, как в личном, так и в профессиональном плане.

I know you think that Volker killed Cassie Flood.

Я знаю, вы думаете, что Волкер убил Кесси Флад.

Cassie Flood rented a room on her credit card.

Кесси Флад оплатила там комнату своей кредиткой.

Flood called the period one of "absolute lunacy".

Флад называл этот период «абсолютным безумием».

Tara was just telling me the truth about Cassie Flood.

Тара только что рассказывала мне правду о Кесси Флад.

I'm going to ask Father Flood to preach a sermon on the dangers of giddiness.

Я попрошу отца Флуда прочитать проповедь об опасностях легкомыслия.

As Henry Flood's attorney, you were responsible for his estate planning?

Как адвокат Генри Флуда, вы были осведомлены о его планах на завещание?

We go to the cinema on Wednesdays and he takes me to Father Flood's dance on Saturdays.

По средам мы ходим в кино, ПОЮЩИЕ ПОД ДОЖДЁМ а по субботам он приглашает меня на танцы отца Флуда.

I remember Billy Flood from all the barbecues Dad used to have.

Я помню Билли Флуда по пикникам с барбекю, которые устраивал папа.

Its flexible restriction system, bad word filter and flood filter allows administrators to have everything under control even if there are a lot of client users.

Гибкая система ограничений, фильтр плохих слов и фильтр флуда позволяют поддерживать порядок в условиях большого количества пользователей-клиентов.