Перевод first-year с английского на русский

The results show that the first-year return on investment exceeded the forecast amount by 13 per cent.

По полученной информации, в первый год прибыль от инвестиций превысила предполагаемый показатель на 13 процентов.

In Volume 17, Sora begins her first-year in high school and earns top position of the choir club.

В 17 томе Сора начинает свой первый год в старшей школе и зарабатывает верхнюю позицию хор-клуба.

As a first-year captain, I have no control over my precinct assignment.

Будучи капитаном первый год, я не могу занимать свою должность в участке.

It was to be hoped that the remaining issues, including the first-year budget, would be resolved expeditiously at the next session.

Следует надеяться, что остальные вопросы, включая вопрос о бюджете на первый год работы, будут быстро решены на следующей сессии.

The hospital has strict policies about doctor-patient relationships, and I'm just a first-year resident.

В больнице строгие правила, насчёт отношений врач-пациент, а я тут лишь первый год работаю.

Sort of... not first-year, though.

Что-то вроде... не первокурсник, правда.

Says the first-year law student, who seems to spend more time breaking the law than practicing it.

Сказал первокурсник юрфака, который, скорее, нарушает закон, чем чтит его.

Which any first-year should know is the standard prep medicine your patient took before surgery.

Любой первокурсник знает, что это стандартный подготовительный препарат, который твой пациент принимал перед операцией

Among those arrested were Ye Kyaw Zwar, a technology student, and Kyaw Kyaw Htay, a first-year English major.

Среди арестованных были студент технологического факультета Йе Чио Звар и первокурсник факультета английского языка Чио Чио Хтай.

First-year Morita Tooru has disappeared.

Первокурсник Морита Тоору пропал.

I've known Archer since she was a first-year cadet.

Я знаю Арчер с ее первого курса.

A human rights syllabus is taught in relevant educational establishments - for example, at law faculties for first-year university students.

Предмет прав человека преподается в соответствующих учебных заведениях, например на юридических факультетах студентам первого курса университетов.

You haven't seen Tara Webster, first-year?

Ты не видел Тару Вебстер с первого курса?

With respect to the distribution between women and men, there was no appreciable difference between first-year students of Swedish and foreign background.

Что касается распределения между женщинами и мужчинами, то какой-либо ощутимой разницы между студентами первого курса шведского и иностранного происхождения не отмечается.

In the first half of the 1990s, on the basis of studies that would make a first-year economics student blush for shame, the World Bank imposed, throughout Latin America, the autonomy of central banks.

В первой половине 1990-х годов, используя исследования, которые заставили бы краснеть от стыда студента первого курса по экономике, Всемирный банк навязал всей Латинской Америке автономию центральных банков.

Another 6 per cent of this age group attend first-year sub-degree courses.

Еще 6% лиц этой возрастной группы являются слушателями первого года обучения послесредних учебных заведений.

To begin with, the target group is students in the first-year class of secondary school, after which the focus is on students in the second and third years, who have chosen to concentrate on mathematics, physics and computer science.

Вначале целевой группой являются учащиеся средней школы первого года обучения, после чего акцент смещается на учащихся второго и третьего года обучения, которые выбрали в качестве профилирующих предметов математику, физику и информатику.

Under the National Roma Strategy and the Education Action Plan, in the 2008/09 school year, the Ministry of Education and Science awarded 650 scholarships to first-year Roma students at secondary schools.

В рамках Национальной стратегии в интересах рома и Плана действий в области образования в 2008/09 учебном году Министерство образования и науки выделило 650 стипендий для учащихся рома первого года обучения в средней школе.

Contributions were received for the construction and equipping of a diesel mechanics workshop for first-year trainees and a workshop for the interior design and decoration course, on which work was due to begin soon after the close of the reporting period.

Поступили взносы на цели строительства и оборудования дизельной механической мастерской для учащихся первого года обучения и мастерской для курсов по дизайну и украшению интерьеров, работы по которым предполагалось начать вскоре по завершении отчетного периода.

In the main, they consist of introductory classes (the first-year programme spread over two years), development classes, smaller classes for children with learning difficulties, classes for children with language-related problems and classes for physically handicapped children.

Речь идет, как правило, о подготовительных классах (распределение программы первого года обучения на двухлетний период), классах развития, классах уменьшенного состава для детей с трудностями обучения, классах для детей с нарушениями речи и классах для детей с физическими недостатками.

The distribution of first-year students between the different streams of study not only reflects the young people's desires.

Распределение в течение первого года обучения между различными направлениями учебы отражает не только желания молодых людей.

For adults in Fukushima Prefecture, the Committee estimates average lifetime effective doses to be of the order of 10 mSv or less, and first-year doses to be one third to one half of that.

У взрослых в префектуре Фукусима средние эффективные дозы на протяжении всей жизни составят, по оценкам Комитета, порядка 10 мЗв или менее, а дозы, полученные в течение первого года, составят от одной трети до половины этой величины.

The treatment of prisoners fell into several categories: solitary confinement, first-year incarceration, forced labour, etc.

Применяются несколько режимов содержания под стражей: одиночное заключение, содержание под стражей в течение первого года, принудительный труд и т.д.

The first-year cost to the common system, if the mobility and hardship allowance was not de-linked in January 2006, would be $2.38 million for the year 2006.

Если в январе 2006 года привязка надбавки за мобильность и работу в трудных условиях к шкале базовых/минимальных окладов сохранится, то в течение первого года - 2006 года - расходы для общей системы составят 2,38 млн. долл. США.

You know, the average first-year cost of raising a child is $16,000.

Приблизительная стоимость затрат на воспитание ребенка в течение первого года составляет $16.000.

Every year, the number of children admitted to the first-year course is observed to increase.

Ежегодно растет количество детей поступивших в первый класс.

The percentages of girls admitted to the first-year course in the above-mentioned school years were 48.1 per cent and 48.4 per cent, respectively.

От общего количества принятых в первый класс процент девочек составлял 48,1% и 48,4% соответственно выше названным годам.

There was significant progress in first-year primary school enrolment between 2005 and 2008, especially in net admission rates.

Что касается приема в первый класс начальной школы, то в период 2005-2008 годов в этой области был достигнут значительный прогресс, в частности повысился чистый коэффициент зачисления учащихся в школы.

This two-point reduction is basically due to the narrowing of the gap in first-year enrolment ratios.

Это положительное снижение на 2 процента связано в основном с сокращением разницы на уровне приема в первый класс начальной школы.

Addendum - Priority guidelines for the preparation of a revised draft first-year budget of the International Criminal Court

Добавление: приоритетные руководящие принципы относительно подготовки пересмотренного проекта бюджета на первый финансовый год Международного уголовного суда

Priority guidelines for the preparation of a revised draft first-year budget for the International Criminal Court

проекта бюджета на первый финансовый год Международного уголовного суда

The Advisory Committee requested additional information on the envisaged standardized first-year budget document, including a clear indication of the elements that would be derived from the pre-approved funding model, should the Secretary-General's proposal be approved by the General Assembly at its sixty-fifth session.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию по проекту стандартизированного бюджетного документа на первый финансовый год, включая исчерпывающее описание элементов предварительно утвержденной модели финансирования, которые будут задействованы в том случае, если на своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея утвердит предложение Генерального секретаря.

However, the issues of the Headquarters Agreement and draft first-year budget still remained to be addressed.

Однако еще не рассмотрено Соглашение о штаб-квартире и бюджет на первый финансовый период.

However, a number of practical issues were still pending, such as the Basic Principles of the Headquarters Agreement, the draft first-year budget and the definition of the crime of aggression, which was a key element in determining the Court's jurisdiction.

Однако остаются нерассмотренными такие имеющие практическое значение вопросы, как основные принципы, регламентирующие Соглашение о штаб-квартире, и проект бюджета на первый финансовый период, а также определение агрессии, которое является основным элементом для определения юрисдикции Суда.

It believed that the Commission should hold two sessions in 2000 to complete its consideration of the draft first-year budget and of the core principles that should underlie a headquarters agreement.

Вместе с тем оратор считает, что в 2000 году следовало бы провести две сессии Комиссии, с тем чтобы завершить рассмотрение проекта бюджета на первый финансовый период и основополагающих принципов, которые должны лежать в основе Соглашения о штаб-квартире.

While much work still remained to be done, the Working Group on the Draft First-year Budget and the Working Group on the Headquarters Agreement would undoubtedly help to ensure that the early period of operation of the Court was not fraught with difficulties.

Хотя многое еще предстоит сделать, рабочие группы по бюджету на первый финансовый период и соглашению о штаб-квартире, несомненно, будут способствовать тому, чтобы Суд приступил к выполнению своих функций без серьезных трудностей.

Every first-year philosophy student has been asked that question since the earliest wormholes were discovered.

Каждый студент-первокурсник философского факультета задается этим вопросом со времен открытия первых червоточин.

The madcap vehicle, the cockamamie hair, the clothes designed by a first-year fashion student...

Сумасбродный транспорт, нелепая причёска, одежку явно скроил студент-первокурсник...

A first-year student wouldn't make a mistake like that.

Студент-первокурсник с инженерного не сделал бы такую ошибку.

Mr. Wilson's a first-year med student and Dr. Yang is showing him the ropes.

Мистер Уилсон студент-первокурсник. Доктор Янг знакомит его с нашей профессией.

TOKYO - When asked if he had ever read the classic economics textbook by Paul Samuelson, something almost all first-year students in the subject read, Japanese Minister of Finance and Deputy Prime Minister Naoto Kan replied: "I read about 10 pages."

ТОКИО. Когда японского министра финансов и заместителя премьер-министра Наото Кана спросили, читал ли он когда-нибудь учебник классической экономики Пола Самюэльсона, которую читал практически каждый студент-первокурсник экономического ВУЗа, он ответил: «Прочитал страниц 10».

The number of first-year students has risen by more than half over the past 15 years, to 129,000 in 2009/2010.

За последние 15 лет число студентов-первокурсников выросло более чем наполовину и составило в 2009/10 учебном году 129000 человек.

In 1997, the Centre devoted special attention to a second round of projects, which included 11 projects for first-year university students.

В 1997 году центр уделял особое внимание второй серии проектов, которая включала 11 проектов для университетских студентов-первокурсников.

The Committee is concerned about the introduction of university tuition fees in 2001 and the related decrease in the number of first-year university students.

Комитет озабочен введением платы за обучение в университетах в 2001 году и связанного с этим уменьшения числа студентов-первокурсников в университетах.

The agenda included Faculty F first-year students outdoor trip, student's 'horror path', a memorial meeting at Moscow defenders' obelisk and a night concert.

В программу входили выезд студентов-первокурсников факультета «Ф» на природу, студенческая «тропа ужасов», Митинг памяти у обелиска защитникам Москвы, ночной концерт.

Not many first-year students could take on a troll... and live to tell the tale.

Далёко нё всё пёрвокурсники могут схватиться с троллем... и остаться в живых.

Yui Furukawa (古川 ゆい, Furukawa Yui) Voiced by: Yukari Aoyama (game), Akane Tomonaga (anime) A first-year student in class A and primary heroine who has transferred into Uchihama Academy recently.

古川 ゆい Furukawa Yui) Озвучена: Юкари Аояма (игра), Аканэ Томонага (аниме) Первокурсница в классе А начальной школы, недавно перешедшая в академию Утияма.

No, one of the first-year students, dobbing up here as a waitress tonight for a bit of pin money.

Нет, первокурсница, она подрабатывала официанткой на приеме, за небольшую плату.

She's a first-year, so, technically, we are limited to what we can do.

Она первокурсница, так что мы немного ограничены в возможностях.

Each year, we ask two first-year girls to display great courage.

Каждый год мы просим двух первокурсниц проявить небывалую смелость.

Not many first-year students could take on a troll... and live to tell the tale.

Не многие первогодки способны справиться с троллем... и выжить, чтобы потом рассказать про это.