| I'd like you to help me gather some firewood. | Я хотел бы, чтобы ты помог мне собрать хворост. |
| Until one day, whilst gathering firewood, we crossed the path of the Hessian. | Пока однажды, собирая хворост, мы не пересеклись... с наемником. |
| The only thing we need to do at the moment is to gather some firewood, light a fire and dry our clothes. | Единственное, что нам нужно сделать, это собрать хворост, разжечь костер и как следует обсохнуть. |
| Question, is there firewood on the island? | Вопрос: на острове есть хворост? |
| Girls are expected to participate in the daily labour needed for the family to survive, such as cultivating crops, tending livestock, carrying water, gathering firewood, cooking, cleaning and caring for younger children and elderly relatives. | Считается, что девочки должны участвовать в повседневной работе, необходимой для выживания семьи, например возделывать сельскохозяйственные культуры, пасти скот, носить воду, собирать хворост, готовить еду, убирать и заботиться о маленьких детях и престарелых родственниках. |
| They must work from before sunrise to after sunset, caring for the master's children, fetching water, gathering firewood, pounding millet, moving heavy tents and performing other domestic tasks. | Они вынуждены трудиться с рассвета до заката, обеспечивая уход за детьми хозяина, доставляя воду, собирая хворост, размельчая просо, передвигая тяжелые палатки и выполняя другую домашнюю работу. |
| In order to spare women from having to go outside to gather firewood, the Government has developed a plan to provide gas stoves for every family in the camps. | Для того чтобы избавить женщин от необходимости собирать хворост за пределами лагерей, правительство разработало план, предусматривающий выделение каждой проживающей в лагере семье по газовой плите. |
| Are you sure he didn't come home during the day, maybe while you were out gathering firewood? | Вы уверены, что после этого не приходил, может когда вы ушли собирать хворост? |
| At the place where we get the firewood they tell us, 'Line up one by one.' | Там, где мы собираем хворост для костра, они говорят нам: «Становитесь в ряд». |
| Just firewood from Paris. | Это хворост, мы везем его в Париж. |
| I'll get the stake and firewood. | Я найду столб и хворост. |
| I told you to fetch firewood. | Я велела тебе принести хворост. |
| Squaw no get 'em firewood! | Скво не собирать хворост. |
| Father, I have the firewood. | Отец, я собрал хворост! |
| Very comfortable to collect firewood. | В нём очень удобно собирать хворост. |
| The ballet opens in a forest near Marseilles, where the peasant Gaspard and his children, Jeanne and Pierre, are gathering firewood. | Первое действие открывается картиной марсельского леса, где крестьянин Гаспар и его дети Жанна и Пьер собирают хворост. |
| As the old Chinese saying goes, joint efforts to collect firewood will build a blazing fire. | Как гласит старая китайская поговорка, если собирать хворост всем миром, то можно набрать на огромный пылающий костер. |
| Mostly, the jobs done by women and children are those in the home, vegetable gardening, collecting food and firewood in the forest. | В основном женщины и дети выполняют работу по дому, выращивают овощи, собирают в лесу хворост и добывают пищу. |
| I here's the firewood! | Отец, я собрал хворост. |
| We could use more firewood. | Нам стоит подкинуть хворост. |