Перевод firewood с английского на русский

All Togolese women use firewood or charcoal to cook for the family.

Все тоголезские женщины используют в целях приготовления пищи для своих семей дрова или древесный уголь.

Said they burn 85% less carbon than traditional firewood.

Говорят, оно выделяет на 85% меньше карбона, чем обычные дрова.

When you're finished in the library, give me a hand getting firewood.

Когда закончишь с бибилиотекой, Помоги собрать дрова.

Tenants used it for firewood last winter.

Жильцы пустили его на дрова прошлой зимой.

Though I shall be needing firewood and water from the well.

Хотя мне понадобятся дрова и вода из колодца.

Guatemala's potential in the field of hydraulic resources, biomass (both firewood and plant residues) and solar energy was significant.

Потенциал Гватемалы в области гидрологических ресурсов, использования биомассы (как топливной древесины, так и растительных остатков) и солнечной энергии является значительным.

This additional requirement was the result of the higher cost of firewood than had been budgeted for.

Дополнительные потребности обусловлены более высокой стоимостью топливной древесины по сравнению с тем, что предусматривалась сметой.

The use of the IOC method to value firewood gathered from the forest in Nepal has been described.

Было описано применение метода КДИ для оценки топливной древесины, заготавливаемой в лесах Непала.

Growing pressure to cultivate, collect firewood and graze animals is expected to result in a gradual increase in casualties.

Ожидается, что рост потребностей в обработке земли, сборе топливной древесины и выпасе животных приведет к постепенному увеличению числа жертв.

UNHCR assisted in the distribution of the firewood for refugees and minorities from the former Yugoslav Republic of Macedonia.

УВКБ оказывало содействие в распределении топливной древесины для беженцев и представителей меньшинств из бывшей югославской Республики Македонии.

I'd like you to help me gather some firewood.

Я хотел бы, чтобы ты помог мне собрать хворост.

Until one day, whilst gathering firewood, we crossed the path of the Hessian.

Пока однажды, собирая хворост, мы не пересеклись... с наемником.

The only thing we need to do at the moment is to gather some firewood, light a fire and dry our clothes.

Единственное, что нам нужно сделать, это собрать хворост, разжечь костер и как следует обсохнуть.

Question, is there firewood on the island?

Вопрос: на острове есть хворост?

Girls are expected to participate in the daily labour needed for the family to survive, such as cultivating crops, tending livestock, carrying water, gathering firewood, cooking, cleaning and caring for younger children and elderly relatives.

Считается, что девочки должны участвовать в повседневной работе, необходимой для выживания семьи, например возделывать сельскохозяйственные культуры, пасти скот, носить воду, собирать хворост, готовить еду, убирать и заботиться о маленьких детях и престарелых родственниках.

In addition, inefficient kilns used for brick production consume huge volumes of firewood.

Кроме того, неэффективные печи, используемые для производства кирпича, потребляют колоссальные объемы древесного топлива.

The use of solar energy, for example, could largely eliminate the need for rural women to gather firewood.

Использование солнечной энергии, например, может существенно сократить потребность сельских женщин в заготовке древесного топлива.

Dryland forests can be used sustainably for provision of forage and firewood.

Леса в засушливых районах могут на устойчивой основе использоваться в качестве источника кормов и древесного топлива.

In order to counter the damage to forest resources, funds have been made available for the supply and transportation of firewood to camps in eastern Zaire.

Чтобы предотвратить ущерб, наносимый лесным ресурсам, выделяются средства на закупку и доставку древесного топлива в лагеря беженцев в восточной части Заира.

It is anticipated that the production of wood stoves will reduce the amount of firewood required by the refugees for cooking purposes.

Предполагается, что производство плит, работающих на дровах, позволит сократить количество древесного топлива, потребляемого беженцами для целей приготовления пищи.

It is the main producer of gas and oil, yet most indigenous women cut firewood for cooking.

Этот штат является основным районом газо- и нефтедобычи, однако большинство женщин - представительниц коренного населения для приготовления пищи используют топливную древесину.

An amount of $532,700 was required for coal or firewood.

Сумму в размере 532700 долл. США потребовалось израсходовать на уголь или топливную древесину.

Competition for firewood between a minority group and refugees located in their area.

борьба за топливную древесину между группой меньшинства и беженцами, проживающими в ее районе.

collecting and/or processing for storage mining and forestry products, including firewood and other fuels;

Ь) сбор и/или обработка для хранения продуктов горной добычи и лесного хозяйства, включая топливную древесину и другие виды топлива;

Other non-commercial energy sources, including firewood, animal wastes, bagasse, crop residues and charcoal, are also used in rural areas of China according to accessibility.

Другие имеющиеся в свободном доступе энергоносители, включая топливную древесину, отходы жизнедеятельности животных, багассу, растительные остатки и древесный уголь, также используются в сельских районах Китая в зависимости от того, где что имеется.

Many conflicts occur over access to natural resources, such as water, land or firewood.

Многие конфликты возникают в связи с доступом к природным ресурсам, таким, как вода, земля или топливная древесина.

Soil conservation, firewood substitutes vegetation use

Предотвращение эрозии почв, топливная древесина заменяет используемую растительность

One important aspect of relief that particularly affects women and children is the distribution of resources such as food, water, firewood and plastic sheeting.

Одним из важных аспектов чрезвычайной помощи, оказывающим особое воздействие на женщин и детей, является распределение таких ресурсов, как продовольствие, вода, топливная древесина и полиэтиленовая пленка.

Overall rural electrification rate of a given country or region of the country has increased, with an overall reduction in the use of traditional fuels, where unsustainable, i.e. firewood and charcoal.

Повышение общих показателей электрификации сельских районов в конкретной стране или регионе страны при общем сокращении использования таких традиционных видов топлива, которые являются неустойчивыми, как топливная древесина и древесный уголь.

Integrated watershed management: agroforestry (firewood, fodder, annual crops), run-off harvesting for trees and range

Комплексное управление ресурсами водосборного бассейна: агролесомелиорация (топливная древесина, корма, однолетние культуры), сбор поверхностного стока для орошения древесных плантаций и пастбищных угодий

Safe access to firewood and alternative energy in humanitarian settings

Безопасный доступ к древесному топливу и альтернативным источникам энергии в сложных гуманитарных ситуациях

Access to fuel and firewood and their use in humanitarian settings pose a variety of serious risks.

Доступ к горючему и древесному топливу, а также их использование в условиях гуманитарных кризисов связаны с целым рядом серьезных рисков.

It is notable that a larger proportion of women in the executive committee has been found to significantly improve forest conservation outcomes as well as women's access to firewood.

Примечательно, что, как было выявлено, повышение доли женщин в составе исполнительных комитетов способствует существенному повышению результатов работы по охране лесов и расширению доступа женщин к древесному топливу.

In collaboration with FAO, UNHCR, the Women's Refugee Commission and others, WFP is taking forward the recommendations of the IASC Task Force on Safe Access to Firewood and Alternative Energy in Humanitarian Settings (SAFE), chaired by WFP and UNHCR.

В сотрудничестве с ФАО, УВКБ, Женской комиссией по делам беженцев и другими ВПП занимается осуществлением рекомендаций Целевой группы МПК по безопасному доступу к древесному топливу и альтернативным источникам энергии в сложных гуманитарных ситуациях (СЭЙФ), в которой председательствуют ВПП и УВКБ.

The Safe Access to Firewood and Alternative Energy Guidelines of the Inter-agency Standing Committee must be adhered to when addressing cooking fuel needs in humanitarian settings;

В условиях гуманитарных бедствий задача удовлетворения потребностей в топливе для приготовления пищи должна решаться с соблюдением руководящих принципов по безопасному доступу к древесному топливу и альтернативным источникам энергии, разработанных Межучрежденческим постоянным комитетом;

Savings of $160,500 resulted primarily from reduced requirements for gas and firewood.

Экономия в 160500 долл. США была обусловлена главным образом сокращением расходов на газ и древесное топливо.

In the homes, rural women's roles include food preparation for the family, cleaning and fetching most household essentials such as firewood, water, and foodstuffs.

В домашнем хозяйстве в обязанности сельских женщин входят приготовление пищи для членов семьи, уборка и стирка, а также обеспечение домашних хозяйств предметами первой необходимости, такими как древесное топливо, вода и продовольствие.

The impact of this situation, however, has not just been psychological: many elderly Serbs have been robbed of items fundamental to their survival, including livestock, firewood and even humanitarian aid packages.

Однако эта ситуация оказывает не только психологическое воздействие: многие престарелые сербы лишились в результате грабежа предметов, крайне необходимых для их существования, включая домашний скот, древесное топливо и даже посылки гуманитарной помощи.

Nearly 2 billion people currently lack access to modern energy services and most of them live in rural areas where non-commercial energy sources, such as biomass, firewood and charcoal, are used, mainly for cooking.

В настоящее время к современным энергосистемам не имеют доступа примерно 2 миллиона человек, большинство из которых живет в сельских районах, где, в основном для приготовления пищи, используются некоммерческие источники энергии, такие, как биомасса, древесное топливо и древесный уголь.

It is estimated that the programme in Viet Nam provides enough clean and cheap energy to replace the usual sources of energy, such as firewood, agricultural waste, charcoal, kerosene and liquefied petroleum gas.

По оценкам, благодаря этой программе Вьетнам производит достаточно экологически чистых и дешевых энергоносителей для отказа от обычных источников энергии, таких как древесное топливо, сельскохозяйственные отходы, древесный уголь, керосин и сжиженный нефтяной газ.

Fewer requirements for gas and firewood.

Сокращение потреб-ностей в газе и топливной древесине.

Reduced need for firewood maintains soil vegetation cover, preventing soil erosion

Сокращение потребности в топливной древесине способствует сохранению растительного покрова почвы и предотвращению почвенной эрозии

Reduced need for firewood conserves plants and their associated animal species

Сокращение потребности в топливной древесине способствует сохранению растений и связанных с ними видов животных

Substitution of fossil fuel with non-emitting energy; reduced need for firewood conserves carbon sink

Замена ископаемых видов топлива экологически чистым источником энергии; сокращение потребности в топливной древесине способствует сохранению поглотителя углерода

The need for firewood, which represents the only available source of energy for the poorest groups, generally exceeds the production capacities of rural woodlands.

Произрастающих в этих зонах лесов, как правило, недостаточно, чтобы удовлетворить потребности в топливной древесине, являющейся доступным источником энергии для наименее обеспеченных слоев населения.