Перевод fiction с английского на русский

No, "Christine" is fiction.

Нет, "Кристина" - фантастика, а это... реальность.

So, that means it'll be a work of fiction.

Так, что это будет фантастика.

I'm trying to get this whole book together, this crime fiction thing.

Я пытаюсь собрать воедино эту свою книгу, - криминальная фантастика.

It sounds like fiction because it probably is.

Звучит как фантастика, которой скорее всего и является.

Her fiction has also appeared in Talebones Magazine, Strange Horizons, and Apex Digest, among other venues.

Её фантастика также публиковалась в Talebones Magazine, Strange Horizons, Apex Digest и других.

Maybe you understand fiction better than...

Может, ты понимаешь вымысел лучше, чем...

That bid they just approved is half fiction.

Заявка, которую они только что одобрили - наполовину вымысел.

When you disagree with me, it's a fiction.

Когда вы не соглашаетесь со мной, это - вымысел.

What he presents in his feature film is fiction, a fictitious underground world.

То, что он показал в этом фильме - вымысел, вымышленный подземный мир.

Sadly, I don't have a lot of time to read fiction.

К сожалению, у меня нет времени читать вымысел.

This movie that we are making is-is fiction.

Это кино, которое мы делаем, это - фикция.

Basically, the whole past is just fiction.

В основном, наше прошлое не более, чем фикция.

Anyway, 'IIIuminatus' is fiction.

В любом случае, "Иллюминаты" - фикция.

You play at having a heart, but it's a convenient fiction.

Притворяешься, что у тебя есть сердце, но это лишь фикция.

What she had was all fiction but she wouldn't leave.

Все что у нее было это фикция, но она не хотела уходить.

Looks like the best piece of fiction is that people... people are actually happy for Dan Humphrey.

Оказывается, самая большая выдумка, это... что люди действительно рады за Дэна Хамфри.

Well, as I said... It's pure fiction.

Ну, как я уже говорила... это все чистой воды выдумка.

I submit that report Herligkoffera - full fiction.

Я утверждаю, что доклад Херлигкоффера - полная выдумка.

This is all pure fiction, Mr Greene.

Это все полная выдумка, мистер Грин.

That's the fiction, so chop-chop.

Это выдумка, так что давай быстрее.

Caryl Brahms edited and completed their one unpublished joint work of fiction, also published in 1950.

Также Кэрил Брамс отредактировала и завершила один незаконченный роман, вышедший в 1950 году.

British author Eric Ambler brought a new realism to spy fiction.

Британский автор Эрик Эмблер привнёс новый реализм в шпионский роман.

His fiction has been published in fifteen countries.

Этот роман был опубликован в 15 странах.

That's fiction; this is real life.

А мне нравится жизнь, когда она похожа на роман.

That's fiction; this is real life.

Это роман, а жизнь не имеет ничего общего с литературой.

I don't care much for truth, reality and fiction.

Меня не слишком волнует правда, реальность и фантазия.

On offer, fact or fiction.

На выбор, факт или фантазия.

So when I read Robert Louis Stevenson, that wasn't fiction.

Так что когда я читал Стивенсона - это была не фантазия.

This is a heartfelt reality, not fiction.

Это вовсе не фантазия, а глубоко прочувствованная реальность.

This is a strange sort of fiction, Mr. Poirot.

Какая странная у Вас фантазия, мистер Пуаро!

Translation of fiction takes a special place in the creative life of Ramiz Abbasli.

Перевод художественной литературы занимает особое место в творческой жизни Рамиза Аббаслы.

The award is presented annually in five to seven categories, reflecting the major fiction genres.

Премия ежегодно вручалась по пяти-семи номинациям, отражающим основные типы художественной литературы.

Pterosaurs are also colloquially referred to as pterodactyls, particularly in fiction and by journalists.

Птерозавров также ошибочно называют птеродактилями, особенно авторы художественной литературы и журналисты.

You know, he said the purpose of fiction was to combat loneliness.

Говорят, что цель художественной литературы - борьба с одиночеством.

Our specialization covers practically every field of knowledge, starting from medicine and up to space technologies, from fiction to thesis.

Специализация охватывает практически все сферы, от медицины до космических технологий, от художественной литературы до диссертаций.

The focus of that version was on new, original fiction.

Внимание этой версии журнала фокусировалось на новой, оригинальной художественной литературе.

Various trees of life are recounted in folklore, culture and fiction, often relating to immortality or fertility.

В фольклоре, книгах, мифах и художественной литературе упоминаются различные деревья жизни, часто связанные с бессмертием и плодородием.

Her thesis was on friendship between men and women in 18th century fiction.

Написала диссертацию на тему дружбы между мужчинами и женщинами в художественной литературе XVIII-го века.

He has written several books on fiction, journalism, critic, poetry, philosophy, mysticism and art.

Он написал несколько книг по художественной литературе, журналистике, критике поэзии, философии, мистике и искусству.

She moved back to Davenport to focus on writing fiction.

Она вернулась в Давенпорт, чтобы посвятить себя художественной литературе.

He actively studies physics and astronomy, but at the same time he does not read fiction at all.

Он активно изучает физику и астрономию, но при этом совсем не читает художественную литературу.

Before you know it, she'll have me wearing jeans and reading fiction!

Оглянуться не успеешь, она заставит меня носить джинсы и читать художественную литературу!

To keep them from getting hurt as she had been, she forbade her children to make strong friendships or read fiction.

Чтобы оградить их от травмы, полученной ею самой, Мэри запретила детям заводить крепкую дружбу и читать художественную литературу.

With fiction, I can never forget that none of it ever really happened... that it's all just made up by the author.

Читая художественную литературу, я не могу забыть что этого на самом деле не было, что это всё автор просто сочинил.

She then began to write fiction but unlike her smooth debut as a playwright, she found it very hard to get her stories published.

Затем она начала писать художественную литературу, но в отличие от ее гладкого дебюта в качестве драматурга, ей было очень трудно опубликовать ее рассказы.

Reading a ton of historical fiction, gaming online with my brother.

Чтение тонны исторической беллетристики, игры онлайн с моим братом.

The traditional list of High Kings of Ireland is thus a mixture of fact, legend, fiction, and propaganda.

Таким образом, традиционный список Верховных королей Ирландии - смесь факта, легенды, беллетристики и пропаганды.

Despite the successes of her earlier fiction, Glaspell would be most remembered for the twelve groundbreaking plays she submitted to the company over the next seven years.

Несмотря на успехи ранней беллетристики, Гласпелл больше всего запомнилась двенадцатью новаторскими пьесами, которые представила в течение следующих семи лет.

In 2008, Palahniuk spent a week at the Clarion West Writers Workshop, instructing eighteen students about his writing methods and theory of fiction.

В 2008 году Паланик провёл неделю на Clarion West Writers Workshop, читая лекции для 18 студентов про методы письма и теории беллетристики.

He believed that literature, and writers, should be useful to society and stimulate its progress, and wrote, apart from works of fiction, numerous essays and theoretical works in which he expressed these views.

Абэ был убежден, что литература и писатели должны быть полезны обществу и стимулировать его прогресс, и помимо беллетристики он написал большое количество эссе и теоретических трудов, в которых выражал свои идеи.

He wrote over 200 fiction and non-fiction books, many of which were bestsellers in Bangladesh.

Он написал более 200 фантастических и научных книг, все из которых были бестселлерами в Бангладеш.

In 2017, Conn Iggulden released the first book in his first fiction fantasy series, Darien: Empire of Salt.

В 2017 году Конн Иггулден выпустил первую книгу в серии фантастических романов: «Darien: Empire of Salt».

Along with D&D's world of the Forgotten Realms, Dragonlance is one of the most popular shared worlds in fiction.

Наряду с миром Dungeons & Dragons «Забытые королевства», Dragonlance - один из самых популярных фантастических миров.

In 2000, shortly before the publication of Harry Potter and the Goblet of Fire, the previous three Harry Potter books topped The New York Times fiction best-seller list and a third of the entries were children's books.

В 2000 году, незадолго до публикации «Гарри Поттер и Кубок огня», предыдущие три книги серии возглавили список фантастических бестселлеров газеты New York Times.

He was noted in his time as an author of fiction for boys which he published under the pseudonym Frank Lelland, including a popular series called "Tufty".

В своё время был очень популярен как автор фантастических книг для юношества, которые он опубликовал под своим псевдонимом Франк Лелланд (в том числе знаменитую серию под названием «Tufty»).

This primer was much better than the others and consisted of five parts: fiction, history, geography, medicine and folklore.

Этот букварь был гораздо лучше других и состоял из пяти частей: художественная литература, история, география, медицина и фольклор.

Originally published in 54 volumes, The Great Books of the Western World covers categories including fiction, history, poetry, natural science, mathematics, philosophy, drama, politics, religion, economics, and ethics.

54 тома серии Великие книги Западной цивилизации включают такие темы, как художественная литература, история, поэзия, естественные науки, математика, философия, драма, политика, религия, экономика и этика.

In addition to the arrangements described above, convicted persons have the right to use libraries operating in detention facilities, which are well stocked with books on law and history, with works of fiction and with literature in other fields.

Наряду с вышеизложенным осужденные имеют право пользоваться действующими в местах лишения свободы библиотеками, в которых в достаточном количестве имеется литература в области юриспруденции, истории, художественная литература и т.д.

Women predominated in most arts audiences, for example fiction, non-fiction, poetry, classical/chamber music, musical theatre, singing, theatre, applied arts, opera, contemporary dance, ballet and "other" dance.

Женщины преобладали в большинстве творческих групп, например, художественная литература, документальная литература, поэзия, классическая/камерная музыка, музыкальный театр, пение, театр, прикладные искусства, опера, современные танцы, балет и «другие» танцы.

Fiction is a waste of time unless you can laugh at it.

Художественная литература - пустая трата времени, только если ты над ней не смеешься.

What you've experienced, dear protagonist, is a work of fiction.

То, что вы испытали, дорогой главный герой, художественное произведение.

If that was a piece of fiction, you'd say it was... it was... dark, passionate, violent, sick, brilliant bit of writing.

Если бы это было художественное произведение, ты бы сказала, что оно темное, страстное, жестокое, больное и блестяще написанное.

Isn't it meant to be fiction?

Разве это не художественное произведение?

I'm sorry, I don't mean to pry, but this is a piece of fiction, is it not?

Простите, я не хочу любопытствовать, но это ведь художественное произведение?

It was the last major work of fiction by Hemingway that was published during his lifetime.

Последнее известное художественное произведение Хемингуэя, опубликованное при его жизни.

It's a work of fiction...

Это сказка... Пока что.

Whatever fiction you prefer is perfectly fine with me.

Любая сказка, которую ты предпочтешь, мне подходит

Trinity is an interactive fiction computer game written by Brian Moriarty and published in 1986 by Infocom.

Trinity - компьютерная игра в жанре interactive fiction, написанная Брайаном Мориарти и опубликованная Infocom в 1986 году.

Zork II: The Wizard of Frobozz is an interactive fiction video game published by Infocom in 1981.

Zork II: The Wizard of Frobozz - компьютерная игра в жанре Interactive fiction, выпущенная компанией Infocom в 1981 году.

In 2005, the magazine won a National Magazine Award for fiction.

В 2005 году журнал получил престижную награду National Magazine Award for fiction.

The game is a text adventure similar to other early titles like Adventure (1976) or Zork (1980) and to later text-based Multi-user dungeons (MUDs), though with many role-playing elements not available in other interactive fiction.

Игра представляет собой текстовый квест, похожий на более ранние игры, например, Adventure (1976) или Zork (1980), однако содержащий существенные ролевые элементы, отсутствующие в других представителях жанра interactive fiction.

An excerpt from Splendor was printed in the Review of Contemporary Fiction in September, 1996.

Фрагмент из этого романа опубликован в журнале The Review of Contemporary Fiction (September, 1996).