Перевод fervor с английского на русский

Vega does not need a religious fervor to break out over the chosen one.

Веге не нужен религиозный пыл, чтобы гнаться за избранным.

In their further bid for the cooperation and friendship of the Filipinos, the Japanese tried to arouse their patriotic fervor.

В своих последующих попытках заручиться сотрудничеством и дружбой филиппинцев японцы пытались пробудить их патриотический пыл.

Thank you all for the fervor and passion you brought to our proceedings.

Спасибо всем за пыл и страсть, что вы внесли в наше заседание.

I accept the fervor of your beliefs, I put my faith in it.

Я принимаю пыл ваших верований и вкладываю собственную веру.

Put all your strength, all you fervor, into the company.

Примени весь свой пыл и силу там.

You have no idea what real fervor is.

Вы не представляете, что такое настоящее рвение.

Why this fervor over your future?

Откуда это рвение по поводу будущего?

In countries with pent-up demand for higher income and welfare, democratic fervor could lead to large budget deficits, excessive wage demands, and high inflation, ultimately resulting in severe economic crises.

В странах с неудовлетворенным требованием к более высоким доходам и социальному обеспечению, демократическое рвение может привести к большому бюджетному дефициту, чрезмерному требованию заработной платы и высокой инфляции, что в конечном итоге приведет к серьезному экономическому кризису.

All that spite and fervor, where did it go?

Весь пыл и рвение, где они?

That's why I find this modern religious fervor so troubling.

Современное религиозное рвение меня тревожит.

I said a fit, not a fervor.

Я сказал порыв, а не страсть.

And none that share my fervor for the Colonial way of life.

И никто из них не разделяет мою страсть к колониальному образу жизни.

Thank you all for the fervor and passion you brought to our proceedings.

Спасибо всем за пыл и страсть, что вы внесли в наше заседание.

Thank you all for the fervor and passion you brought to our proceedings.

Благодарю вас за ту страсть и рвение, что вы привнесли в наше судебное разбирательство.

Imagine the obsession and fervor, the unending need for technological superiority, and the ultimate futility of such a goal.

Вообразите их одержимость и страсть, неутолимое стремление к технологическому превосходству и всю бесплодность такой цели в конечном счете.

As with his judo studies, Tohei entered the training of the mind with fervor and soon excelled despite his serious health issues.

Как и в занятиях дзюдо, Тохэй с усердием занялся тренировкой сознания и вскоре достиг успеха, несмотря на проблемы со здоровьем.

He told me his wounds were the result of his lack of ascetic fervor.

Он сказал, что эти раны - результат того, что у него недостаточно усердия.

It's because I don't have sufficient fervor!

Это потому что у меня недостаточно усердия.