| The North Stand was renamed as the Sir Alex Ferguson Stand on 5 November 2011, in honour of Alex Ferguson's 25 years as manager of the club. | Северная трибуна была переименована в Трибуну сэра Алекса Фергюсона (Sir Alex Ferguson Stand) 5 ноября 2011 года, в дань признания заслуг Алекса Фергюсона, который на протяжении 25 лет являлся главным тренером клуба. |
| Ferguson's lawyers claimed prison guards showed him the headlines of newspaper stories about Pataki and claimed Ferguson was "headed for electrocution sometime soon." | Адвокаты Фергюсона заявили, что охранники показывали ему передовицы газет о Патаки и говорили что Фергюсон «в ближайшее время отправится на электрический стул». |
| During the course of his cross-examinations, Ferguson would refer to himself in the third person, most particularly asking the victims of the shooting; "did you see Colin Ferguson..." to which the witness would reply "I saw you shoot me." | В ходе перекрёстных допросов Фергюсон часто говорил о себе как о третьем лице, особенно когда спрашивал жертв: «Видели ли вы Колина Фергюсона...», на которые свидетели отвечали «Я видел, как вы стреляли в меня». |
| However, media outlets and legal experts at the time speculated a defense could argue Ferguson suffered from paranoia, particularly based on Ferguson's history of irrational racism allegations and claims that whites were discriminating against him. | Однако в выпусках новостей и в рассуждениях экспертов циркулировала версия, что защита сможет доказать то, что Фергюсон страдает от паранойи, особенно на основании иррациональных расистских утверждений Фергюсона и жалоб, что его дискриминируют белые. |
| Belfi said he based his decision in part on his conversations with Ferguson in the courtroom, including Ferguson's concern over Governor Pataki's promise to sign a death-penalty bill. | Белфи сказал, что его решение частью основано на его беседах с Фергюсоном в зале суда, было учтено беспокойство Фергюсона обещанием губернатора Джорджа Патаки подписать закон о введении смертной казни. |
| This will notably mark Sir Alex Ferguson's first return to the dugout since he retired. | Этот гол стал для Рио первым за несколько лет; примечательно, что он был забит в последнем матче сэра Алекса Фергюсона на «Олд Траффорд» перед уходом на пенсию. |
| Police found pieces of notebook paper in Ferguson's pockets with scribbled notes with the heading "reasons for this". | Полиция нашла обрывки тетрадной бумаги в карманах Фергюсона с неразборчивыми записями «причин поведших к этому». |
| There is still no agreement among scholars on this point, but Tosco has at least weakened Ferguson's original claim. | До сих пор нет согласия среди учёных по этому вопросу, но Тоско ослабил позицию Фергюсона. |
| At the sentencing, Judge Donald E. Belfi called Ferguson a "selfish, self-righteous coward." | При оглашении приговора судья назвал Фергюсона «эгоистичным самодовольным трусом». |
| Mr. METSCHER nominated Mr. Ferguson for the office of Vice-Chairman. Mr. SKURATOVSKY seconded the nomination. | Г-н МЕТЧЕР предлагает кандидатуру г-на Фергюсона на пост заместителя председателя. |
| It was claimed during the tribunal by St Mirren chairman, Willie Todd, that Ferguson had "no managerial ability". | На заседании трибунала по этому делу председатель «Сент-Миррена» Вилли Тодд заявил, что у Фергюсона «нет тренерских навыков». |
| In 1992, Ferguson's ex-wife filed a complaint with police alleging that he pried open the trunk of her car. | В 1992 году бывшая жена Фергюсона Одри Уоррен подала жалобу в полицию, обвиняя его в том, что он пытался открыть багажник её машины. |
| Bruno again regrouped, dispatching trialhorse Jesse Ferguson in one round, and the fringe contenders Rodolfo Marin and Mike Evans equally easily. | Бруно снова перегруппировались, победил в 1 раунде Джесси Фергюсона, и претендентов Родольфо Марина и Майка Эванса. |
| But I think it's really hard to know Jacob Ferguson... unless you're on the in- inside of Jacob's life. | Но мне кажется, что очень сложно понять Джэйкоба Фергюсона, если только вы не являетесь частью его жизни. |
| I would like to cite the case of Plessy v. Ferguson... | Я бы хотел бы зачитать отрывок из дела Плесси против Фергюсона... |
| Bruce Jarchow (born May 19, 1948) is an American film and television actor, most notable for his role as Lyle Ferguson in the film Ghost. | Брюс Джарчоу (род. 19 мая 1948 года в Эванстоне, штат Иллинойс) - американский кино- и телеактёр, наиболее известен своей ролью Лайла Фергюсона в фильме «Призрак». |
| As for other latter day Gang members, Bubba Keith went on to play for England Dan & John Ford Coley and was later the lead vocalist for Point Blank, while Bob Webb played in Jay Ferguson's band. | Остальные участники последнего состава, Бубба Кит продолжил играть с England Dan & John Ford, а позже выступил вокалистом в «Point Blank», и Боб Вебб присоединился к группе Джэя Фергюсона. |
| During his first major speech since his election as mayor, Giuliani cited the Ferguson murders while he repeated his previous calls for the death penalty and a uniform gun licensing law. | На первой речи после избрания мэром Джилиани упомянул о стрельбе Фергюсона при повторе своих призывов к введению смертной казни и едином законе выдачи разрешений на оружие. |
| Reichman said Ferguson's assertions were "vague and somewhat evasive", in contrast to the normally detailed and highly focused nature of systematized paranoid delusional thinking. | Рейхман отметил, что заявления Фергюсона были «расплывчатыми и несколько уклончивыми» по контрасту с обычно подробным и весьма детальным характером систематического паранойяльного мышления. |
| The following October, Nottingham Forest wanted to sign Ferguson, but his wife was not keen on moving to England at that time so he went to Falkirk instead. | В октябре следующего года английский «Ноттингем Форест» хотел подписать Фергюсона, но переход не состоялся, так как его жена не хотела переезжать в Англию. |
| In November 1994, Ferguson's lawyers claimed prison guards taunted him with claims that the election of Governor George Pataki, a death penalty supporter, meant Ferguson would be executed if found guilty. | В ноябре 1994 года адвокаты Фергюсона обвинили тюремных охранников в насмешках над их подзащитным, они говорили, что избрание губернатором сторонника смертной казни Джорджа Патаки означает, что Фергюсона казнят, если признают его виновным. |
| (Sizzling) ls it Sir Alex Ferguson's nose? | Нос сэра Алекса Фергюсона? тренер "Манчестер Юнайтед" |
| I need you... (Ferguson meows) ...to take Ferguson home tonight for me while I just stay here and, you know, see where this goes. | Мне нужно, чтобы ты... отвез Фергюсона домой вместо меня, а я пока побуду тут, посмотрю, к чему это приведет. |
| Before leaving, he recommended Alex Ferguson as his successor. | Уходя из последнего, рекомендовал игравшего тогда Алекса Фергюсона как возможное усиление команды. |
| Todd explained that the fundamental reason for the dismissal was a breach of contract relating to Ferguson having agreed to join Aberdeen. | Тодд пояснил, что главной причиной увольнения Фергюсона стали его переговоры с «Абердином» о переходе. |