| Soft power has been criticized as being ineffective by authors such as Niall Ferguson in the preface to Colossus. | Концепция мягкой силы была подвергнута критике как неэффективная такими авторами, как Ниалл Фергюсон в предисловии к Colossus. |
| Yes, his name was Captain Patrick Ferguson. | Да, его имя капитан Патрик Фергюсон. |
| She was commissioned on 17 August 1934, Captain John N. Ferguson in command. | В строю с 17 августа 1934 года, первый капитан Джон Н. Фергюсон. |
| As before, Ferguson preferred Carrick, Scholes, Giggs and Ronaldo to him in midfield, and got even less playing time than the new arrivals. | Фергюсон, как и ранее, предпочитал использовать Каррика, Скоулза, Гиггза и Роналду в полузащите, и Флетчер играл даже меньше, чем новички команды. |
| Former manager Darren Ferguson said "there might be those who say he lacks a little bit of pace but what he does not have in his legs he has in his head". | Даррен Фергюсон заявил об этом следующее: «может быть, есть те, кто говорит, что ему не хватает скорости, но того, чего у него нет в ногах, у него есть в голове». |
| I like you to meet Lee Ferguson. | Я хочу, чтобы вы познакомились с Ли Фергюсоном. |
| I'm here to see Lyle Ferguson, please. | Я пришла на встречу с Лайлом Фергюсоном. |
| The final version was edited by filmmaker Dustin Ferguson and produced by John Klyza of. | Окончательная версия была отредактирована режиссёром Дастином Фергюсоном и продюсером Джоном Клиза из. |
| Along with Mr. Ferguson, sir. | Вместе с мистером Фергюсоном, сэр. |
| Belfi said he based his decision in part on his conversations with Ferguson in the courtroom, including Ferguson's concern over Governor Pataki's promise to sign a death-penalty bill. | Белфи сказал, что его решение частью основано на его беседах с Фергюсоном в зале суда, было учтено беспокойство Фергюсона обещанием губернатора Джорджа Патаки подписать закон о введении смертной казни. |
| Mr. Ferguson would like to know where the girl got it. | Мистеру Фергюсону хотелось бы знать, где девчонка её взяла. |
| The spotlight on Ferguson, Missouri, as a locus of racialized and militarized policing has revealed only one example of the deep and systemic issues that have an impact on human rights and family stability within the borders of the United States. | Всеобщее внимание к Фергюсону в штате Миссури как очагу расистской военизированной политики служит всего лишь одним примером глубоких и системных проблем, которые отражаются на осуществлении прав человека и обеспечении стабильности семей на территории Соединенных Штатов. |
| He detached Francis Samuel Drake and six ships of the line and some troops on May 29 to provide relief to Ferguson, only to learn on June 2 that de Grasse's fleet (20 ships of the line) had arrived and chased Drake away. | 29 мая он отделил контр-адмирала Фрэнсиса Дрейка с шестью линейными кораблями и частью войск, для оказания помощи Фергюсону, но узнал 2 июня, что появился флот де Грасса (20 линейных кораблей) и отогнал Дрейка. |
| He did D'Brickashaw Ferguson's knee, right? | Он вылечил колено Д'брикэшо Фергюсону? |
| Belfi strongly advised Ferguson against defending himself, but Ferguson said he intended to defend himself. | Белфи настоятельно советовал Фергюсону отбросить мысль защищать себя самому, но тот заявил, что намерен защищать себя сам. |
| Ferguson has found me and invited much more money than he | Фергюссон нашла меня и предложила намного больше денег, чем он. |
| Ferguson 3 days someone hides in the Presidential Suite | Фергюссон З дня кого-то прячет в президентском люксе. |
| Messrs Ferguson and Keating represented the ACSJC for the duration of the 59th Session of the U.N. Commission on Human Rights in Geneva (17 March to 15 April 2003). | Г-н Фергюссон и г-н Китинг представляли АКССС на пятьдесят девятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве (17 марта - 15 апреля 2003 года). |
| (Ferguson executive Director of Winch International) Of course, the second person in the team, I'll have to temporarily manage themselves | (Фергюссон исполнительный директор Винч Интернешнл) безусловно, как второе лицо в команде, я временно возьму управление на себя. |
| Right from the Cabinet Ferguson | Прямо из кабинета Фергюссон. |
| Love seeing all the Neil Grosses in Ferguson, breaking windows to steal Nikes. | Круто видеть, как Нилы Гроссы в Фергюсоне выбивают окна, чтоб украсть Найки. |
| Did you hear about Ferguson? | Вы что-нибудь слышали о Фергюсоне? |
| In August of 2014, protests broke out in Ferguson, Missouri, after the killing of an African-American teenager by a white police officer, under murky circumstances. | В августе 2014 года в Фергюсоне, штат Миссури вспыхнули протесты после того, как белый полицейский убил афро-американского подростка при невыясненных обстоятельствах. |
| I only mean to say that it is in both our interests to avoid anything resembling a Ferguson, Missouri, situation here in L.A. | Я только говорю, что мы оба хотим избежать ситуаций как в Фергюсоне или Миссури. |
| Do you believe the police were at fault in Ferguson, Mrs. Florrick? | Как вы думаете, полиция виновата в событиях в Фергюсоне, миссис Флоррик? |
| For many years, it manufactured Ferguson tractors powered by its Vanguard engine. | В течение многих лет компания производила тракторы Ferguson, оснащенные двигателем Vanguard. |
| In 1955 the remainder of H.V. McKay Pty Ltd was sold to Massey Ferguson. | В 1955 году остатки активов H.V. McKay Pty Limited были проданы Massey Ferguson. |
| In 1953 a team led by Hermann Klemm started developing a new model for Ferguson, known as the TO35, to replace the TO30. | В 1953 году коллектив, возглавляемым Германом Клеммом, приступил к разработке новой модели Ferguson, известной как TO35 и призванной заменить модель TO30. |
| Darold D. Brown Ferguson, Jr. (born October 20, 1988), better known by his stage name ASAP Ferg (stylized A$AP Ferg), is an American rapper from New York City's Harlem neighborhood. | Даролд Д. Браун Фергусон (англ. Darold D. Brown Ferguson, Jr.) (родился 20 октября 1988), более известен как Эйсап Ферг (англ. A$AP Ferg) - американский рэпер из Гарлема, Нью Йорк. |
| In 1988, Allen Hastings created a rendering and animation program called VideoScape 3D, and his friend Stuart Ferguson created a complementary 3D modeling program called Modeler, both sold by Aegis Software. | В 1988 году Allen Hastings написал программу Videoscape для 3D анимации и рендеринга, а его коллега Stuart Ferguson дополнил её программой моделирования. |
| The Meeting elected H.E. Mr. Mohamed Dembri as its Chairman and Mr. Ian Ferguson as its Vice-Chairman. | Совещание избрало своим Председателем Его Превосходительство г-на Мохаммеда Дембри, а заместителем Председателя г-на Иэна Фергюсона. |
| Belfi said he based his decision in part on his conversations with Ferguson in the courtroom, including Ferguson's concern over Governor Pataki's promise to sign a death-penalty bill. | Белфи сказал, что его решение частью основано на его беседах с Фергюсоном в зале суда, было учтено беспокойство Фергюсона обещанием губернатора Джорджа Патаки подписать закон о введении смертной казни. |
| Bruce Jarchow (born May 19, 1948) is an American film and television actor, most notable for his role as Lyle Ferguson in the film Ghost. | Брюс Джарчоу (род. 19 мая 1948 года в Эванстоне, штат Иллинойс) - американский кино- и телеактёр, наиболее известен своей ролью Лайла Фергюсона в фильме «Призрак». |
| The Old Trafford pitch is surrounded by four covered all-seater stands, officially known as the Sir Alex Ferguson (North), East, Sir Bobby Charlton (South) and West Stands. | Футбольное поле «Олд Траффорд» окружено четырьмя трибунами: Северной (Трибуна сэра Алекса Фергюсона), Восточной, Южной (Трибуна сэра Бобби Чарльтона) и Западной (Стретфорд Энд). |
| Although George Peck argued the letters proved Ferguson was able to understand the charges against him and was actively participating in his defense, Kuby argued the letters only further demonstrated Ferguson's confused state of mind. | Хотя Джордж Пек утверждал, что письма доказывают способность Фергюсона понять обвинения, выдвинутые против него, и он может активно участвовать в процессе, Куби доказывал, что письма демонстрируют только спутанное состояние рассудка Фергюсона. |
| In these circumstances, Munro Ferguson was the only man with both the constitutional authority and the confidence to act. | В этих условиях, Мунро-Фергюсон был единственным человеком, как с конституционными полномочиями, так и доверием к действиям. |
| Munro Ferguson regarded the defeat of the conscription plebiscites in October 1916 and December 1917 as disasters for Australia and the war effort. | Как Хьюз, так и Мунро-Фергюсон считал срыв призывных референдумов в октябре 1916 года и декабре 1917 года, бедствием для Австралии и военных усилий. |
| In February 1914, therefore, Munro Ferguson was happy to accept the post of Governor-General of Australia (he had refused the governorship of South Australia in 1895 and that of Victoria in 1910). | Поэтому, в феврале 1914 года, Мунро-Фергюсон был рад принять должность генерал-губернатора Австралии, отказавшись от должности губернатора Южной Австралии в 1895 году и Виктории в 1910 году. |
| In May 1919, Munro Ferguson advised London of his desire to resign. | В мае 1919 года Мунро-Фергюсон известил Лондон о своем желании уйти в отставку. |
| Hughes was convinced that only the introduction of conscription would allow Australia to maintain its commitment to the war effort and Munro Ferguson gave him every encouragement. | Хьюз был убежден, что только введение воинской повинности позволит Австралии поддерживать свою приверженность военным усилиям и Мунро-Фергюсон оказывал ему всяческую поддержку. |