| The love between Miranda and ferdinand is a force of nature. | Любовь между Мирандой и Фердинандом это сила природы. |
| I even pleaded with King Ferdinand to let your child live here. | Я, даже, ходатайствовал за вас перед королем Фердинандом, чтобы позволить вашему ребенку жить здесь. |
| Later octets with piano were written by Ferdinand Ries (op. | Позже октеты с фортепиано были написаны, например, Фердинандом Рисом (ор. |
| The Treaty of Constantinople (1533) was signed between Ferdinand and Suleiman. | В 1533 году между Фердинандом и Сулейманом был подписан мирный договор. |
| Francis has made a deal with Philippine President, Ferdinand Marcos. | Фрэнсис договорился с президентом Филиппин, Фердинандом Маркосом. |
| Let uncle Ljak take a photo of you and Ferdinand. | Подожди, сейчас дядя Льяк сделает фото с Фердинандом. |
| Princip later stated to the court that preventing Franz Ferdinand's planned reforms was one of his motivations. | Принцип позже заявил в суде, что предотвращение реформ, запланированных Францом Фердинандом, было одним из его мотивов. |
| However, this treaty was never signed by King Ferdinand of Romania. | Тем не менее, этот договор не был подписан королем Фердинандом І. |
| Nevertheless, Suleiman concluded a peace treaty with Ferdinand in 1533, in Constantinople. | В итоге Сулейман Великолепный заключил мирный договор Фердинандом в 1533 году в Константинополе. |
| Illustrationes florae Novae Hollandiae is an 1813 publication by the botanical illustrator Ferdinand Bauer. | Illustrationes Floræ Novæ Hollandiæ - книга, опубликованная в 1813 году иллюстратором Фердинандом Бауэром. |
| The conflict with Habsburg ended in 1534 when both dukes reached an agreement with Ferdinand I in Linz. | Конфликт с Габсбургом закончился в 1534 году, когда оба герцога достигли соглашения с Фердинандом I в Линце. |
| In January 2004, the Rapture toured with Franz Ferdinand on the NME Awards Tour. | В январе 2004 года Rapture гастролировали с Францем Фердинандом в рамках тура NME Awards. |
| The French are trying to engineer a treaty with King Ferdinand to drive us out, sir. | Французы хотят устроить договор с Фердинандом, чтоб выгнать нас, сэр. |
| S, I need to talk to Ferdinand. | Эс, мне нужно поговорить с Фердинандом. |
| Initiated by then-President Ferdinand Marcos in 1974 as a temporary solution to the country's unemployment problem, overseas employment had evolved into an integral component of the Government's development strategy. | Трудоустройство за границей, инициированное Президентом Фердинандом Маркосом в 1974 году как временное решение охватившей страну безработицы, постепенно стало неотъемлемой частью правительственной стратегии развития. |
| And I will erase you completely, Rachel, unless you tell me what you're planning with Ferdinand. | И я сотру любую память о тебе, Рейчел, если ты не скажешь о своих планах с Фердинандом. |
| De Roburt discussed with Philippine President Ferdinand Marcos prospects for cooperation between Nauru and the Philippines on areas of agriculture, fertilizers, fishing shipping and housing. | Де Роберт обсудил с президентом Филиппин Фердинандом Маркосом перспективы сотрудничества между Науру и Филиппинами в областях сельского хозяйства, удобрений, рыболовства, судоходства и жилья. |
| which was, of course, designed by Ferdinand Porsche | который был, конечно же, спроектирован Фердинандом Порше |
| However, Boabdil was unhappy with the rewards for his alliance with Ferdinand and Isabella, possibly because lands that had been promised to him were being administered by Castile. | Тем не менее, Боабдиль был недоволен своими выгодами от союза с Фердинандом и Изабеллой, возможно, потому, что земли, которые были обещаны, по-прежнему оставались под властью Кастилии. |
| I have recently had rd from King Ferdinand of his intention to default payment on all loans unless we remove Clarice Orsini as head of this institution for her sins against the Holy Church. | Недавно я разговаривал с королём Фердинандом о его намерении наложить дефолт на все кредиты, пока мы не снимем Кларис Орсини с руководящей должности за её грехи перед Священной Церковью. |
| After leaving Milan in 1465, Lascaris taught in Rome and in Naples, to which he had been summoned by Ferdinand I to deliver a course of lectures on Greece. | После отъезда из Милана в 1465 году Ласкарис преподавал в Неаполе, куда он был приглашён Фердинандом I для чтения курса лекций о Греции. |
| In 1236, Córdoba was conquered by King Ferdinand III of Castile in the Reconquista, and the mosque was turned back into a church. | В 1236 году Кордова была завоёвана королём Фердинандом III Кастильским, и мечеть была повторно освящена в христианскую церковь. |
| Afonso succeeded in conquering part of Galicia, but in attempting to capture the frontier fortress of Badajoz he was wounded and forced to surrender to Ferdinand II of León (1169). | Афонсу преуспел в завоевании части Галисии, но при попытке взятия приграничного форта Бадахос он был ранен и пленен Фердинандом II Леонским (1169 год). |
| He did not desire to form a government, primarily due to his conflict with Franz Ferdinand who sought to centralise the Habsburg Monarchy with universal suffrage. | Однако он сам не стал формировать правительство, в первую очередь из-за его конфликта с эрцгерцогом Францем Фердинандом, который стремился централизовать Габсбургскую империю на основе универсального избирательного права. |
| Allard was one of five fiddlers to represent Quebec at a worldwide competition held in Lewiston, Maine in 1926 alongside Johnny Boivin, A. S. Lavallée, Médard Bourgie and Ferdinand Boivin. | Аллар был одним из пяти скрипачей, который представляли Квебек на Всемирном конкурсе, проводимом в городе Льюистон, штат Мэн, в 1926 году, вместе с Джонни Буавен, А. С. Лаваллем, Медаром Бурже и Фердинандом Буавеном. |