Перевод fax с английского на русский

Our listening post in Malta intercepted that fax.

Когда вас подобрали в море наши люди на Мальте перехватили этот факс.

These are fax transmissions sent to a number in Kashfar two weeks ago.

Это факс, посланный на номер в Кашфаре две недели назад.

Sir, there's a fax for you.

Сэр, пришел факс для вас.

We intercepted a fax last week.

Мы перехватили факс на прошлой недели.

Golden Oldies just sent me a fax machine and a Charo calendar.

"Золотые старушки" прислали мне факс и пикантный календарь.

The technical equipment comprises telephone, fax and e-mail.

Здесь используется такое техническое оборудование, как средства телефонной и факсимильной связи и связи по каналам электронной почты.

The Expert Group decided to remove the phone from the fallback scenarios considering that the use of fax was more adequate.

Группа экспертов решила исключить телефон из запасных сценариев, сочтя более приемлемым использование факсимильной связи.

A fax machine and a portable computer have been purchased.

Были приобретены аппарат факсимильной связи и портативный компьютер.

A copy of the draft resolution has been sent by fax to each permanent mission in New York.

Копии проекта резолюции были разосланы всем постоянным представительствам в Нью-Йорке по факсимильной связи.

Contacts are made by fax or telephone, depending on the urgency of the situation.

Контакты с этим отделением осуществляются по факсимильной связи или по телефону в зависимости от срочности вопроса.

This is the second project that I did. It's a fax machine.

А вот это мой второй проект. Это факсимильный аппарат.

We communicated those changes to the sponsors by fax yesterday, and no problems were raised.

Вчера мы направили авторам факсимильный текст этих изменений, и не возникло никаких проблем.

His personal computer, printer, fax machine and all the documents in his house were confiscated.

Были конфискованы его личный компьютер, принтер, факсимильный аппарат и все документы, находившиеся в его доме.

The one fax machine in siberia is down until Monday.

Единственный факсимильный аппарат в Сибири не доступен до понедельника.

The extra facilities are a fax machine and a high-speed Internet access plus free entrance to the VIP lounge on the 19th floor with uninterrupted views of the city over the Tagus River.

Дополнительные удоства - факсимильный аппарат и доступ к высокоскоростному Интернету плюс бесплатный вход в VIP комнату для отдыха на 19 этаже с непрерываемыми видами города над рекой Тахо.

This includes the costs of a manager, accountant, secretary, telephone and fax costs.

Сюда включаются расходы на управляющего, бухгалтера, секретаря, телефонную и факсимильную связь.

Telephone, fax, electricity, advertising and post office costs

Расходы на телефонную и факсимильную связь, электроэнергию, рекламу и почтовые отправления

Joint information technology services: provide joint services, including hardware, software, network administration, e-mail, fax, internet, security and helpdesk.

Совместные услуги в области информационной технологии: оказание совместных услуг, включая аппаратные средства, программное обеспечение, сетевое обслуживание, электронную почту, факсимильную связь, Интернет, безопасность и информационно-справочную службу.

In urgent cases, direct transmission to the central authority by fax or e-mail is highly recommended subject to subsequent formal confirmation.

В экстренных случаях настоятельно рекомендуется передавать просьбы напрямую, используя факсимильную связь или электронную почту, при условии их последующего официального подтверждения.

This has been achieved by establishing the United Nations Classifications Hotline, which is accessible by phone, fax and e-mail, and has proved to be a useful tool for many countries.

Эта задача была решена путем создания линии прямой связи по классификациям Организации Объединенных Наций, которой можно пользоваться через телефонную и факсимильную связь и электронную почту и которая оказалась полезным инструментом для многих стран.

Telephone, fax, modem and e-mail are the main methods of communication.

Основными видами связи являются телефон, телефакс, модем и электронная почта.

The administrative block includes reference information about the economic entities: name, office location and place of economic activity, postal index, e-mail address, director's full name and telephone and fax numbers.

Административный блок - это справочная информация о хозяйствующих субъектах: наименование, место нахождение офиса и место ведения экономической деятельности, почтовый индекс, адрес электронной почты, фамилия и имя руководителя, телефон, телефакс.

If a formal invitation letter is required by the embassy, this can be requested from the UNECE secretariat (fax: +; e-mail:

Если для получения визы в посольстве потребуется официальное приглашение, оно может быть запрошено в секретариате ЕЭК ООН (телефакс: +; электронная почта:).

The 3-star hotel is a highly recommended place for traveling businessmen: direct dial telephone, free Internet access, fax, etc. are available for the guests.

З-звездный отель является идеальным местом размещения в первую очередь для бизнесменов - отель обеспечивает для них необходимые к работе условия (телефон, бесплатное Интернет-подключение, телефакс) в одном из самых холеных и тихих районов города.

Telephone: . Fax:.

Телефон: Телефакс: ...

Definitely, when your booking is confirmed we always send out written booking confirmation via email or fax.

Всегда подтверждаем резервации с письмо по e-mail или fax.

Note* Would be convenient to be prepared to have an e-mail or fax number that's convenient to receive documents from Air Ambulance Network.

Would be convenient to be prepared to have an e-mail or fax number that's convenient to receive documents from Air Ambulance Network. Примечание бы удобно быть готов к тому, электронной почты или номер факса, это удобно получать документы от Air Ambulance Network.

It is the basis for DUN, FAX, HSP and AVRCP.

Является базовым для профилей DUN, FAX, HSP и AVRCP.

Additional time savings may be realized if more data are collected by FAX and via the Internet instead of relying on mail.

Дополнительной экономии времени можно добиться при увеличении объема информации, собираемой не по почте, а с помощью FAX и через Интернет.

Tel: 335577 Fax: 743164355 E-mail: Kreditanstalt für Wiederaufbau is a German bank with a wide range of activities.

Телефон: 335577 Fax: 743164355 Адрес электронной почты: «Кредитанштальт фюр Видерауфбау» - многоотраслевой немецкий банк.

Like the evidence provided in relation to Lavcevic, this fax is similarly confusing in translation.

Как и свидетельство, предоставленное по компании "Лавцевич", это факсимильное сообщение тоже переведено путанно.

Chase has been unable to locate confirmation that the fax of 19 February to the Office was successfully transmitted.

«Чейз» не смог обнаружить подтверждения того, что факсимильное сообщение от 19 февраля в адрес Отделения было успешно передано.

The Chief Cashier did so on 17 February 1999 by means of a fax sent to Chase.

Главный кассир выполнил данное поручение 17 февраля 1999 года, направив в адрес «Чейза» факсимильное сообщение.

The seller returned the fax on the next day with the remark that the goods could not be delivered.

На следующий день продавец возвратил покупателю его факсимильное сообщение, пометив на нем, что товар поставлен быть не может.

(b) On 8 January 2002, a fax was sent to members requesting the following information:

Ь) 8 января 2002 года членам Рабочей группы было направлено факсимильное сообщение с просьбой представить следующую информацию:

and was conducted via mail, fax and other electronic means.

и проводился с помощью таких средств, как почтовые сообщения, факсимильная связь и другие электронные средства связи.

Since then, other mediums are used in all transport modes - telex, fax, electronic messages.

С тех пор и на всех видах транспорта стали использоваться и другие "носители информации": телекс, факсимильная связь, электронное сообщение.

In the view of some delegations modern means of communication should be used to facilitate expeditious communications, such as by fax or other electronic means.

По мнению некоторых делегаций, для более оперативной передачи сообщений следует использовать современные средства связи, такие, как факсимильная связь и другие электронные средства.

At the national level: fast means of communication + fax + electronic mail

На национальном уровне: средства быстрой связи + факсимильная связь + электронная почта;

At the regional level: fast means of communication + fax + electronic mail + data processing unit in addition to an integrated (GIS) unit.

На региональном уровне: средства быстрой связи + факсимильная связь + электронная почта + процессор в дополнение к интегрированному компьютерному центру (ГИС).

The omission was due to incomplete fax transmission.

Причиной пропуска явилась неполная передача факсимильного сообщения.

In a letter dated 14 March 2000 to the Investigations Service, Chase reported that it had not received the fax dated 11 June 1999.

В своем письме в адрес Секции расследований от 14 марта 2000 года «Чейз» сообщил о том, что не получал этого факсимильного сообщения, отправленного 11 июня 1999 года.

As noted in paragraph 26 above, Chase has asserted to the Investigations Service that it did not receive that fax;

Как отмечено в пункте 26 выше, банк сообщил Секции расследований, что он не получал этого факсимильного сообщения;

The United Nations Office at Nairobi had identified the source of the problem, reported it to Chase but Chase took no action upon receipt of the fax from the Office.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби выявило причину проблемы и информировало о ней банк «Чейз», но банк не принял никаких мер после получения факсимильного сообщения от Отделения.

The only lingering doubt was whether the communication should be deemed to have been made officially on the date of transmission and instant arrival of the e-mail or fax or on the later date of arrival of the confirmation.

Сомнения остаются лишь относительно того, приобретает ли сообщение статус официально направленного в день передачи и незамедлительного приема электронного почтового или факсимильного сообщения или позднее, в день приема подтверждения.

Local and regional instructors trained in the context of the project organize courses so that distance learning involves an electronic link between the instructor and the trainee (telephone, fax, e-mail, Internet, and so on).

Местные и региональные преподаватели, подготовленные в рамках этого проекта, организуют подготовку таким образом, чтобы при обучении на расстоянии преподаватель был связан с учащимся каким-либо электронным средством (телефоном, телефаксом, электронной почтой, системой "Интернет" и т.п.).

For the reservation of hotel rooms that are made through the ehotel AG fair service, differing from what was said before a cancellation by the booker can only be done via letter or fax.

Для гостиничных номеров, которые бронировались через АО eHotel выставочный сервис, в отличие от упомянутого сторнирования бронирующей может сторнировать только почтой или телефаксом.

According to your preferences, the completed translations may be delivered to you by e-mail, regular mail or fax, on a floppy disk or a CD.

По вашему желанию доставляем переводы по электронной почте, по почте, телефаксом, на дискете или CD.

Respondents may choose to use a variety of means to convey the data instead of using report forms: they may answer by fax or they may send a publication, a diskette or a tape.

Вместо представления докладов респонденты могут по собственному выбору использовать самые разные способы передачи данных: направлять свои ответы телефаксом или представлять данные в виде публикации, на дискете или компьютерной ленте.

(c) In terms of administrative procedures, it is now possible to serve a summons on the parties by fax or e-mail;

в административном процессе закреплена возможность вызова субъекта властных полномочий путем направления повестки электронной почтой, факсимильным сообщением (по факсу, телефаксом);