Перевод fatal с английского на русский

But if modified, a stun gun could deliver its full charge in one fatal burst.

Но это модифицированный электрошокер, способный выдать полный заряд в один смертельный импульс.

Looks like it was a deep cut... forearm maybe, obviously not fatal.

Похоже это был глубокий порез - на руке, может быть, но конечно, не смертельный.

Our chance to strike a fatal blow at Zeos...

Наш шанс нанести смертельный удар Зиосу...

And the fatal blow is directly to the heart.

И смертельный удар прямо в сердце.

And once in our systems, it secreted a fatal poison.

И попадая в нас тут же выделял смертельный яд.

It was Parker's fatal move, actually.

Это был фатальный ход Паркера, на самом деле.

Sentiment is a fatal flaw in this ugly world.

Сентиментальность - фатальный недостаток этого уродливого мира.

My favorite pigeon had a fatal run-in with a cloud.

Мой любимый голубь вступил в фатальный бой с облаком.

That was the fatal flaw in Tim Leary's trip.

Это фатальный изъян в полёте Тима Лири.

And since you're so stunning, stable, perfect, then you must have a fatal flaw.

Поскольку ты такая потрясающая, спокойная, идеальная, в тебе должен быть фатальный недостаток.

UNESCO monitors press freedom globally and keeps statistics of fatal attacks on journalists.

ЮНЕСКО следит за свободой печати во всем мире и ведет статистику нападений на журналистов со смертельным исходом.

The frequency of fatal labour accidents has decreased but remained unstable.

Число несчастных случаев на производстве со смертельным исходом снизилось, но остается нестабильным.

Listen... after a fatal shooting, it's mandatory to see a department shrink.

Знаешь... после стрельбы со смертельным исходом, все должны идти на приём к психологу.

During the last eight days several mysterious fatal casualties happened in the city.

За последние восемь дней В городе произошло несколько странных несчастных случаев со смертельным исходом.

The past year, you've been involved in two fatal shootings.

За прошедший год вы были участником двух перестрелок со смертельным исходом.

So nobody knew who took the fatal shot.

Так что никто не знает, кто сделал роковой выстрел.

These are all great ideas, but they all suffer from one fatal flaw.

Это прекрасные идеи, но все страдают от одной роковой ошибки.

And so I accept that this is my fatal flaw.

Я признаю, что это мой роковой недостаток.

The failure of the Franco-Belgian forces to hold the Ardennes gap was fatal.

Неспособность франко-бельгийских сил удержать Арденны стала роковой.

The idea of the fatal woman possesses you totally.

Образ роковой женщины завладевает вами полностью.

Research shows that fatal respiratory illnesses disproportionately affect youth.

Исследования показывают, что респираторные заболевания с летальным исходом в наибольшей степени затрагивают молодежь.

Selenium deficiency in combination with Coxsackievirus infection can lead to Keshan disease, which is potentially fatal.

Дефицит селена в комбинации с вирусами Коксаки приводит к болезни Кешана, которая может закончиться летальным исходом.

That's how many shootings we've had this week... 12 of them fatal.

Именно столько ранений было на этой неделе... 12 из них с летальным исходом.

The board convenes in a fatal line-of-duty shooting, October 7th of this year.

Комиссия собралась, чтобы разобрать перестрелку с летальным исходом, произошедшую 7 октября этого года.

The past year, you've been involved in two fatal shootings, the inquiries, psych evaluations...

За последний год ты участвовал в 2 перестрелках с летальным исходом, в расследованиях, проходил психическое обследование...

JS2 stated that almost all investigations and prosecutions of fatal police shootings were perfunctory, inadequate, unsatisfactory and did not meet international standards.

В СП 2 говорилось, что практически каждое расследование и судебное разбирательство случаев гибели в результате применения полицейскими оружия носит формальный характер, недостаточно, неполноценно и не отвечает международным стандартам.

This means that the hostages are used as human shields to protect the criminals; on occasion, this leads to fatal outcomes for the victims.

Вследствие этого заложники используются как «живой щит» для защиты преступников, что иногда приводит к гибели потерпевших.

In this regard, Indonesia has lodged a formal and strong protest against UNTAET for shooting into its territory, which resulted in a fatal casualty.

В этом отношении Индонезия заявила решительный официальный протест в связи с тем, что ВАООНВТ был открыт огонь по ее территории, что привело к гибели человека.

Alcohol and speed are (first and second, respectively) the two major contributing factors to fatal road crashes.

Опьянение и превышение скорости (первый и второй факторы, соответственно) являются главными причинами гибели в дорожно-транспортных происшествиях.

The differences in their political views separated them, and the two had not spoken for more than a year at the time of Sonny's fatal skiing accident in January 1998.

Различия их политических взглядов отдалили их, и они не разговаривали в течение более чем года до гибели Сонни на лыжах в январе 1998 года.

Relatively few cases had proved fatal by 2005.

К 2005 году относительно мало случаев имели летальный исход.

In all cases the disease is fatal.

Во всех случаях болезнь имела летальный исход.

If untreated, it may be fatal.

Если не лечить, возможен летальный исход.

Your little hobby could be fatal.

Может быть и летальный исход.

From 1990 to 2011 there have been a total of 139 unprovoked great white shark bite incidents, 29 of which were fatal.

В списке International Shark Attack File с 1990 по 2011 год зарегистрировано 139 случаев нападения белых акул на людей, из которых 29 имели летальный исход.

And every car in India, within five years of it being bought, will be involved in a fatal road accident.

И каждая машина в Индии в течение пяти лет с момента покупки попадает в аварию с человеческими жертвами.

Abkhaz law enforcement officials have also been cooperative, particularly in the aftermath of a fatal car accident on 27 September, in which UNOMIG was involved.

Сотрудники абхазских правоохранительных органов также проявляли сотрудничество, особенно после происшедшей 27 сентября дорожной аварии с человеческими жертвами, к которой была причастна МООННГ.

In June, the lack of consensus on boundaries between Belize and Guatemala gave rise to a fatal incident that highlights the need for constructive dialogue to avoid repetition of such violence.

В июне по причине отсутствия консенсуса в отношении границ между Гватемалой и Белизом произошел инцидент с человеческими жертвами, наглядно показавший необходимость проведения конструктивного диалога с целью не допустить случаев такого насилия в будущем.

In 2007 women in the highlands region were murdered as sorcerers because they were believed to have caused a fatal road accident.

В 2007 году женщины в горном районе предавались смерти как колдуньи, повинные в дорожных авариях с человеческими жертвами.

It was the first fatal volcanic eruption in Japan since the 1991 collapse of a lava dome at Mount Unzen, and the deadliest volcanic eruption in Japan since Torishima killed an estimated 150 people in 1902.

Данное извержение стало первым с человеческими жертвами в Японии с 1991 года, когда лавовый поток вулкана Ундзэн похоронил под собой 43 человек; и самым смертоносным извержением в стране с 1902 года, когда вулкан Торисима уничтожил всех жителей острова Панафидина - около 150 человек.

As smart as he is, he's got a fatal flaw - hubris.

Как бы умен он ни был, у него есть губительный недостаток - высокомерие.

The third time will be fatal!

Чувствую, что третий раз будет губительный!

He believed that the name suggested "l'esprit je ne sais quoi de fatal" ("some mysterious fatality"), and chose it for his story's protagonist.

Писатель верил, что это имя предполагает "l'esprit je ne sais quoi de fatal" («какую-то таинственную фатальность»), и выбрал его для своего главного героя.

After the third game, the series was renamed to Real Bout Fatal Fury.

После третьей игры серия была переименована в Real Bout Fatal Fury.

In October 2005 he released his third solo album, Permanent Fatal Error.

В октябре 2005 года он выпустил третий сольник, Permanent Fatal Error.

Art of Fighting took place several years prior to the first Fatal Fury.

Art of Fighting появился за несколько лет до первой игры серии Fatal Fury.

Hayek attributed the birth of civilisation to private property in his book The Fatal Conceit (1988).

Хайек приписывал рождение цивилизации появлению частной собственности в своей книге «Пагубная самонадеянность» (англ. «The Fatal Conceit»), написанной в 1988 году.