Перевод familiarity с английского на русский

In our opinion, one difficulty is insufficient familiarity with the law.

По нашему мнению, одной из проблем является недостаточное знание законов.

Moreover, candidates sitting the examination for admission to the judiciary had to demonstrate their familiarity with those norms.

Кроме того, кандидаты, сдающие экзамен для поступления на работу в судебные органы, должны продемонстрировать знание этих норм.

Finding the above CRP documents on ODS may still require some familiarity with the system.

Чтобы найти вышеупомянутые документы зала заседаний в СОД, все же может потребоваться определенное знание системы.

Their presence on the ground and familiarity with local conditions allow the Centres to deliver the Organization's message more effectively to domestic audiences.

Присутствие на местах и знание местных условий позволяют центрам эффективнее доносить взгляды Организации до аудитории в соответствующих странах.

However, capacity building requires a literate population and familiarity with the tools and techniques of technology assessment.

Вместе с тем для создания и укрепления такого потенциала требуется грамотное население и знание средств и методик оценки технологий.

Ski tours, winter holidays, familiarity with outstanding architectural monuments and magnificent musical tradition invariably attract many tourists to this alpine country.

Горнолыжные туры, зимний отдых,- знакомство с выдающимися архитектурными памятниками и великолепные музыкальные традиции неизменно влекут в эту альпийскую страну многочисленных туристов.

We offer you an extraordinary familiarity with the country - Ukraine, which is part of us and without which we ourselves can not imagine.

Предлагаем вам знакомство с необыкновенной страной - Украиной, которая является частью нас и без которой мы себя не представляем.

Learning photography and familiarity with an exotic country.

Обучение фотографии и знакомство с экзотической страной.

Relational characteristics refer to factors such as similarity, familiarity, status and liking.

К характеристикам взаимодействия субъектов относятся такие факторы, как сходство, знакомство, статус и симпатия.

Captain, my familiarity with the interior of those ships, however brave makes me more qualified for this away mission.

Капитан, мое знакомство с устройством этих кораблей, пусть и поверхностное делает меня более пригодным для этой миссии.

And a greater familiarity with the problem at hand.

И они лучше знакомы с этой проблемой.

Ninety per cent of all UNDP partners expressed familiarity with the role of the resident coordinator.

Девяносто процентов всех партнеров ПРООН заявили, что они знакомы с той ролью, которую играет координатор-резидент.

This is due to their experience in fighting piracy, the collection of forensic data and the familiarity with product characteristics.

Это объясняется тем, что они имеют опыт борьбы с пиратством, собирают данные о судебных разбирательствах и знакомы с характеристиками продукции.

In many countries, lawyers and judges lack familiarity with legal concepts of discrimination.

Во многих странах адвокаты и судьи мало знакомы с юридическими представлениями о дискриминации.

Statisticians whose work involves the use of existing data require familiarity with a multiple range of fields encompassing agriculture, statistics and IT.

Статистики, работающие с имеющимися данными, должны быть знакомы с целым рядом областей деятельности, включая сельское хозяйство, статистику и ИТ.

Thank you for your intervention, but we fear that such familiarity is not appropriate.

Спасибо вам за вторжение, но боимся, что подобная фамильярность не предусмотрена процедурой.

I see some gross and indecent familiarity between you and your father-in-law.

я вижу мерзкую и неприличную фамильярность между тобой и твоим свекром.

Well, you know that cooking is just about practice and familiarity.

Так что ты знаешь, что готовка это всего лишь практика и фамильярность

It's too sharp and impudent; and impudence is a sort of familiarity:

Оно слишком резко и дерзко, а дерзость - своего рода фамильярность.

The Procurement Officer concerned had shown undue familiarity in that a personal greeting of "Happy Holidays to all" was added by him in the request for quotation addressed to the vendor.

В запросе о ценах, направленном этому продавцу, соответствующий сотрудник по закупкам проявил излишнюю фамильярность в том, что приписал к запросу личное поздравление: "Поздравляю всех с праздником".

The Group noted with satisfaction the role of the Secretariat in increasing awareness and familiarity among States about the Register.

Группа с удовлетворением отметила роль Секретариата в повышении осведомленности государств о Регистре и степени ознакомления их с его возможностями.

Approximately 950 booklets on related issues were distributed to Government officials to enhance their understanding of and familiarity with the issues.

Среди государственных должностных лиц было распространено порядка 950 брошюр по этим вопросам в целях углубления их понимания и ознакомления с ними.

Regular operational rehearsals are to be conducted to prove procedures, ensure familiarity and send signals of capability and intent.

Для отработки процедур, ознакомления с местностью и демонстрации способности и намерения должны регулярно проводиться оперативные тренировки.

The manual "Information for Soldiers in Basic Training" is published and distributed for the training needs of future professionals and their familiarity with the issue.

В целях удовлетворения потребностей, связанных с профессиональной подготовкой будущих специалистов, и их ознакомления с данной темой обеспечивается публикация и распространение учебного пособия "Информация для военнослужащих, проходящих курс основной подготовки".

Five-week visit to United States of America, under the auspices of Crossroads Africa, 1984, to gain familiarity with its judicial institutions.

Пятинедельная миссия в Соединенные Штаты Америки с целью ознакомления с работой судебных организаций в стране под эгидой Организации "Проселочная дорога в Африку", 1984 год.

Other constraints particular to the work of the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States, as a new Regional Bureau, have been: lack of UNDP core resources; lack of trained personnel; and insufficient familiarity of the Government with United Nations practices.

Другие трудности, с которыми Региональному бюро для Европы и Содружества Независимых Государств, как новому региональному бюро, приходится сталкиваться в своей работе, заключались в следующем: нехватка основных ресурсов ПРООН; отсутствие подготовленного персонала и недостаточная ознакомленность правительств с практикой работы Организации Объединенных Наций.

Moreover, the fact that more States have missions in New York than in Vienna and the traditional familiarity of New York missions with UNCITRAL matters have in many instances enabled or facilitated useful contacts during the Commission's sessions in New York.

Кроме того, тот факт, что у большего числа государств имеются представительства в Нью-Йорке, а не в Вене, а также традиционная ознакомленность представительств в Нью-Йорке с вопросами ЮНСИТРАЛ во многих случаях способствовали или благоприятствовали проведению полезных контактов в ходе проведения сессий Комиссии в Нью-Йорке.

This evolving experience not only demonstrates a growing familiarity with 'the hierarchy of results', but suggests that an increasing number of these outcomes are rooted in national contexts and represent shared, actionable priorities.

Этот новый опыт не только демонстрирует более широкую ознакомленность с методикой построения «иерархии результатов», но и свидетельствует об увеличении числа таких мероприятий, которые привязаны к национальным условиям и отражают общие, реальные задачи.

To support this end objective, a certain degree of organizational management expertise and familiarity with the internal workings of the Organization is required.

Достижение этой конечной цели требует определенного опыта управления на уровне организации и осведомленности о внутренних процессах Организации Объединенных Наций.

The purpose of the exercise is to promote and expand familiarity with and understanding of UNCITRAL legal texts.

Целью этого мероприятия является расширение осведомленности о правовых текстах ЮНСИТРАЛ и улучшение их понимания.

(a) Increased awareness, understanding and familiarity with peacekeeping issues

а) Повышение степени информированности и осведомленности о вопросах поддержания мира, обеспечение более глубокого их понимания

OFDI had contributed to increasing familiarity and experience with international business, which enhance firm-specific assets, including improving the reputation and brand image of Singaporean enterprises.

Вывоз ПИИ способствует большей осведомленности о международной предпринимательской деятельности и накоплению опыта в этой области, что позволяет увеличить размеры фирменных активов, в том числе благодаря улучшению репутации и имиджа товарных марок сингапурских предприятий.

A survey was also carried out among schoolchildren to determine their familiarity with the principles of the Convention, and sociological research work was done on children's living conditions in boarding establishments.

Проведены также опрос среди школьников для определения их осведомленности о принципах Конвенции и социологическое обследование условий жизни детей в заведениях интернатного типа.

Greater familiarity with the various categories of results is required.

Необходимо обеспечить осведомленность о большем числе категорий результатов.

As a rule, Secretariat staff are utilized in the first instance, particularly in core functions, in view of their experience and familiarity with United Nations operations.

Как правило, в первую очередь привлекаются сотрудники Секретариата, особенно для выполнения основных функций, поскольку учитывается их опыт и осведомленность о деятельности Организации Объединенных Наций.

Since 2006, resident coordinators have been introduced to a new training module related to agency orientation, which should enhance their familiarity with mandates and programming links.

С 2006 года подготовка координаторов-резидентов осуществляется с использованием нового учебного модуля по общим вопросам деятельности их организаций, который призван повысить их осведомленность о мандатах и программных связях.

However, the fact that many staff members do not have an opinion on the offices of the Assistant Secretaries-General may indicate less familiarity with what those offices do and their relevance to staff's own work.

Однако тот факт, что многие сотрудники Департамента не имеют мнения о работе канцелярий помощников Генерального секретаря, может указывать на меньшую осведомленность о том, чем занимаются эти канцелярии, и об их актуальности для работы самого персонала.

This includes knowledge of the rights of indigenous peoples including free, prior and informed consent, and familiarity with indigenous modes of decision-making and customary laws, traditions and practices, as well as making appropriate recommendations on implementation of the OECD Guidelines in cases involving indigenous peoples;

Это включает в себя знание прав коренных народов, включая свободное, предварительное и осознанное согласие, и осведомленность о способах принятия решений коренными народами и их обычном праве, традициях и практике, а также представление соответствующих рекомендаций по осуществлению Руководства ОЭСР в случаях, касающихся коренных народов;

Such a system requires implementation during peacetime to ensure universal familiarity and acceptance of the process.

Подобная система должна создаваться в мирное время, с тем чтобы обеспечить всеобщее ознакомление с этим процессом и готовность использовать его.

In particular this includes familiarity with project design, evaluation and finance.

В частности, это подразумевает ознакомление с вопросами разработки, оценки и финансирования проектов.

That jurisprudence was in constant flux, and familiarity with it was a must for a proper understanding of the evolution of the rules of international law.

Эта судебная практика постоянно развивается, и ознакомление с ней является обязательным для правильного понимания эволюции норм международного права.

increasing women's skills and familiarity with new technologies

повышение квалификации и ознакомление женщин с новыми технологиями

Beyond this involvement with partners outside the Organization at a technical level, the activities under the subprogramme, which is expected to contribute to economic policy-making at the national and international levels, does not involve work that provides familiarity with country-specific situations.

Помимо указанного взаимодействия на техническом уровне с партнерами за пределами Организации деятельность в рамках данной подпрограммы, которая должна обеспечивать содействие разработке экономической политики на национальном и международном уровнях, не связана с деятельностью, обеспечивающей ознакомление с положением конкретных стран.

Measures to ensure wide public familiarity with the contents of the present report began during its preparation.

Работа по широкому ознакомлению общественности с материалами настоящего доклада была начата при его подготовке.

Stimulate familiarity with these at field and HQ levels

Содействие ознакомлению с этими принципами на местах и на уровне штаб-квартиры

Greater staff mobility, both at Headquarters and in the field, would also promote greater familiarity with mission operations.

Более тесному ознакомлению с деятельностью миссии способствовало бы также повышение мобильности персонала как в Центральных учреждениях, так и на местах.

This does not promote development of negotiating skills or familiarity with pricing policies.

Все это не способствует развитию переговорного искусства или ознакомлению с ценовой политикой.

A sustained effort is being made by the United Nations Department for Disarmament Affairs to increase familiarity with the procedures of these instruments, with a view to encouraging greater and more consistent participation.

Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения прилагаются настойчивые усилия по более широкому ознакомлению с процедурами этих инструментов с целью поощрения более широкого и более последовательного участия.