| Based on my year-long research on Egyptian security-sector reform, this faction is already the most powerful. | Основываясь на моем годичном исследовании реформ египетского сектора безопасности, эта фракция уже на сегодняшний день является самой могущественной. |
| Working in the Legislative Chamber is a faction of this party consisting of 11 deputies. | В Законодательной палате Олий Мажлиса Республики Узбекистан действует фракция партии, состоящей из 11 депутатов. |
| This myopic vision of leadership seems unlikely to change until one faction prevails, and that may take years. | Как представляется, такое близорукое видение лидерства вряд ли изменится до тех пор, пока будет побеждать одна фракция, а это может тянуться многие годы. |
| What's the Purity faction? | Что за фракция Пуристов? |
| Shiomi's Kansai faction called for militancy | Фракция Сиоми Кансая призывала к столкновениям |
| He alleges that this faction pressures members of his group, the Ershad faction, to change their affiliation. | Он утверждает, что эта фракция оказывает давление на группу, к которой принадлежит заявитель, а именно на фракцию Эршада, с целью заставить ее членов изменить их ориентацию. |
| He was member of the faction Communists for Democracy (from 1991 member of Free Russia , faction of Alexander Rutskoi supporters). | Входил во фракцию «Коммунисты за демократию» (с 1991 - «Свободная Россия», фракция сторонников Александра Руцкого). |
| Charlie Woods, who had been the CPGB's Northern organiser in the late 1930s, was the faction's oldest link to a period when the CPGB was operating in a manner that the Straight Left faction hoped the CPGB would eventually return. | Чарли Вудз, который был организотором КПВ на севере Англии в конце 1930-х годов, был наиболее старшим связующим звеном фракции с тем периодом деятельности КПВ, когда она действовала таким образом, к которому фракция «Строго Левые» надеялась вернуть компартию. |
| From its outset, ULIMO was beset with internal divisions and the group effectively broke into two separate militias in 1994: ULIMO-J, an ethnic Krahn faction led by General Roosevelt Johnson, and ULIMO-K, a Mandingo-based faction led by Alhaji G.V. Kromah. | С момента своего образования УЛИМО испытывал внутренние противоречия и фактически развалился на две группы боевиков в 1994 году: УЛИМО-Д - фракцию этнических кран во главе с генералом Рузвельтом Джонсоном и УЛИМО-К - фракция мандинго во главе с Эль-Хаджи Крома. |
| Another campaign mode is available, called "Glorious Achievements", in which each faction has several historically-based goals to achieve, which score points; the faction with the most achievement points wins the game. | В одиночной кампании есть режим «Великих Достижений», в котором перед каждой фракцией ставится несколько исторически-обоснованных целей; фракция, получившая больше всего очков за их выполнение, становится победителем игры. |
| He says the main task at this stage is internal consolidation of the OU-PSD faction, as the faction unites MPs from 12 different political parties. | Мартыненко подчеркнул, что после объявления официальных результатов выборов Президента фракция будет обсуждать свои дальнейшие действия в Раде с партнерами по коалиции. |
| Prosperous Armenia [Bargavach Hayastan] faction | Фракция "Процветающая Армения" ["Баргавач Хайастан"] |
| Armenian National Congress [Hay Azgayin Kongres] faction | Фракция "Армянский национальный конгресс" ["Аи Азгаин Конгрес"] |
| Armenian Revolutionary Federation [Hay Heghapokhakan Dashnaktsutiun] faction | Фракция "Армянская революционная федерация" ["Аи Хегапохакан Дашнакцутюн"] |
| Ever since General Patre's dismissal, the military has been controlled by the Purity faction. | После отставки генерала Патре фракция Пуристов стала контролировать военных. |
| He was opposed by an anglophile faction at court led by Jose de Carvajal y Láncaster, a mixed British-Spanish gentleman descended from the House of Lancaster. | Ему противостояла фракция англофилов, которую возглавлял Хосе де Карвахаль-и-Ланкастер, джентльмен смешанного испано-английского происхождения из Дома Ланкастеров. |
| It temporarily made Queen Mother Adèle's faction hostile to Isabella's family and so caused tension at the French court. | Вокруг королевы-матери Адель сформировалась враждебная Изабелле фракция, что создало напряженность при французском дворе. |
| He was opposed by a faction led by the Flemish knight Guy of Dampierre who attempted to form a marriage alliance with the English against Philip. | Им противостояла фракция во главе с графом Ги де Дампьером, пытавшимся заключить брак с английской королевской семьёй против Филиппа. |
| Ultimately, the Austrian nationalist faction would overthrow the democratic republic in 1934 and establish a regime rooted in "Austrofascism" under the protection of Fascist Italy. | В конце концов, австрийская националистическая фракция свергла демократическую республику в 1934 году и установила режим, австрофашизма под защитой фашистской Италии. |
| You must know that there is a faction in this church, - sworn to drive me from my pulpit. | Ты должна знать, что есть фракция в этой церкви, подтвержденная присягой, готовая отлучить меня от кафедры проповедника. |
| The Nyamwisi faction becomes known as RCD-Kisangani/ML, and Wamba continues to claim legitimacy as leader of the original RCD-ML. | Фракция Ньямвиси получает название «КОД - Кисангани/ДО», а Вамба продолжает выставлять себя законным руководителем изначального КОД-ДО. |
| On the one side, there was the faction of "sociologists" (lead by Vittorio Rieser) 11, and at that time the most numerous. | С одной стороны, имелась фракция "социологов" (возглавляемая Витторио Рейзером) [11], на тот момент наиболее многочисленная. |
| A radical faction headed by Iléo and Albert Kalonji split away in July 1959, but failed to induce mass defections by other MNC members. | Радикальная фракция во главе с Илео и Альбером Калонджи откололась от КНС в июле 1959 года, но это не вызвало массового исхода членов из КНС. |
| Now that the DPJ has won the most recent upper- and lower-house elections, Ozawa's faction has become the largest by far within the party. | Сегодня, когда ДПЯ победила на последних выборах в нижнюю и верхнюю палаты, фракция Одзавы стала больше, чем когда-либо в партии. |
| It also follows Meg Abbott, a woman who is slowly seduced by the Mapleton faction of the Guilty Remnant, led by Patti Levin. | Сезон также следуют за жизнью Мег Эбботт, женщиной, которую медленно соблазняет фракция Повинных в Мейплтоне, возглавляемая садистской Пэтти Левин. |