Перевод faction с английского на русский

One faction primarily comprised elites opposed to state intervention in the market.

Изначально первая фракция состояла из представителей элиты, которые были против вмешательства государства в рынок.

Another faction, which included PROELA, had voted for a sovereign commonwealth.

Другая фракция, в состав которой входит ПРОЕЛА, проголосовала за суверенное содружество.

One faction being the students who sit in the back.

Первая фракция - это студенты, которые сидят все время сзади.

There is a faction that is rapidly organizing and finding human vessels to contain them.

Существует фракция, которая быстро организовывается и находят человеческие сосуды, чтобы занять их.

Even if they wanted to, their faction wouldn't allow it.

Даже если бы они хотели, Фракция бы не позволила.

Well, Bartholomew has a faction we know about, but this could be somebody else entirely.

Да, как мы знаем - у Варфоломея есть своя группировка, но вплоне может оказаться, что это кто-то другой.

However, SPLA, the largest rebel faction, did not enter into negotiations on the Peace Agreement.

Однако самая большая группировка - Суданская народно-освободительная армия - не участвовала в переговорах по Мирному соглашению.

The AFRC faction is apparently complaining about their being "marginalized" in the peace agreement signed in Lomé.

Группировка РСВС, судя по всему, выражает свое недовольство по поводу того, что ей отводится "маргинальная" роль в мирном соглашении, подписанном в Ломе.

The faction subsequently became an active member of the machinery of the DPA, together with the other signatory factions.

Впоследствии эта группировка стала активным участником механизма осуществления МСД вместе с другими группировками, подписавшими это соглашение.

The Sudan reiterated its appeal to African and friendly countries to mediate so as to bring that faction to reason.

Судан вновь обращается с призывом к африканским и дружественным Судану странам посодействовать тому, чтобы эта группировка заняла разумную позицию.

"Red Faction: Armageddon".

Первый трейлер Red Faction: Armageddon (англ.).

Mather had experience with electro-industrial music in his former band, Aslan Faction.

Мэтер экспериментировал с электро-индастриальной музыкой в его предыдущей группе, Aslan Faction.

Red Faction takes place on Mars in the late 21st century.

События в Red Faction разворачиваются на Марсе в конце 21-го века.

Inspiration for the game's asynchronous multiplayer was taken from racing games like Need for Speed and Forza Horizon 2, while the "Destruction Frenzy" mechanic was inspired by the Red Faction series.

Вдохновление к асинхронному мультиплееру взято из гоночных игр наподобие Need for Speed и Forza Horizon 2, тогда как механика «Destruction Frenzy» вдохновлена от Red Faction.

AFI released a 90-second preview through their fanclub, The Despair Faction, and eventually their MySpace page shortly after.

AFI выпустили превью длиной в полторы минуты для своего фан-клуба The Despair Faction, а через некоторое время поместили его на свою страницу на MySpace.

This dialogue is ongoing, but the Karuna faction has yet to provide concrete commitments.

Этот диалог продолжается, однако фракция Каруны пока не приняла никаких конкретных обязательств.

The Karuna faction was also listed in annex II of the Secretary-General's aforementioned report on children and armed conflict.

Группировка Каруны также включена в приложение II к вышеупомянутому докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах.

To date, UNICEF received reports of abduction and recruitment only of boys by the Karuna faction.

До настоящего момента ЮНИСЕФ получал сообщения о похищении и вербовке группировкой Каруны исключительно мальчиков.

The subject has supported Newton in killing members of the Karuna faction during this period.

В частности, он оказывал "Ньютону" содействие в организации убийств членов группировки Каруны.

At around 1.30 p.m. approximately 25 members of the Karuna faction arrived at the temple where villagers were gathering and abducted 18 people, all males.

Примерно в 13 ч. 30 м. около 25 членов группировки Каруны вошли в храм, где собрались жители деревни, и похитили 18 лиц мужского пола.

Relations between the Government and the Sudan Liberation Army (SLA)-Minni Minawi faction (SLA-Minni Minawi) remained strained.

Отношения между правительством и группировкой Освободительной армии Судана (ОАС)-Минни Минави оставались напряженными.

The Minni Minawi faction launched an attack on six villages in the Tawilla area.

Группировка Минни Минави совершила нападения на шесть деревень в районе Тавиллы.

Follow-up has been complicated by recent internal fighting within the SLA (Minawi) faction.

Но последующие шаги были осложнены недавней внутренней междоусобицей в рядах группировки ОАС, возглавляемой Минави.

In Darfur, the census operation went ahead despite the opposition of all non-signatories to the Darfur Peace Agreement and the Minni Minawi faction of the Sudan Liberation Army.

В Дарфуре перепись населения была проведена несмотря на оппозицию всех сторон, не подписавших Дарфурское мирное соглашение, и фракции Минни Минави Освободительной армии Судана.

The non-signatories to the Darfur Peace Agreement, internally displaced persons and the Mini Minawi faction of the Sudan Liberation Army all voiced their opposition to the census, which further hampered efforts to count the population in those areas.

Стороны, не подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру, внутренне перемещенные лица и группировка Минни Минави из Освободительной армии Судана, - все они выразили возражения против переписи, что также препятствовало усилиям по подсчету населения в этих районах.

A further disconcerting trend has been the payment of monthly allowances to some of the children recruited upon completion of military training by the TMVP/Karuna faction.

Другой тревожной тенденцией стала выплата группировкой ТМВП/Каруны ежемесячных пособий некоторым детям, завербованным после завершения курса военной подготовки.

The TMVP/Karuna faction issued "regulations" for its own military not to recruit children in January 2007.

В январе 2007 года группировка ТМВП/Каруны опубликовала «регулирующие положения» для своих военнослужащих, запрещающие вербовку детей.

UNICEF explored engagement with the TMVP/Karuna faction on child rights training.

ЮНИСЕФ рассмотрел с группировкой ТМВП/Каруны вопросы подготовки по правам ребенка.

The TMVP/Karuna faction has also reportedly conducted meetings in villages with the aim of identifying those associated with LTTE.

Кроме того, по сообщениям, группировка ТМВП/Каруны проводила в деревнях собрания в целях выявления лиц, ассоциированных с ТОТИ.

As shown in table 5, from 1 November 2006 to 31 August 2007, UNICEF received reports of 207 children recruited by the TMVP/Karuna faction, including 45 who were re-recruited.

Как показано в таблице 5, в период с 1 ноября 2006 года по 31 августа 2007 года ЮНИСЕФ получил сообщения о 207 детях, завербованных группировкой ТМВП/Каруны, включая 45 детей, которые были завербованы повторно.

On June 12, Hamas began attacking posts held by their Fatah faction rivals.

12 июня ХАМАС начали нападать на должностных лиц, должности которых занимали их соперники из организации ФАТХ.

Both of yesterday's attacks were perpetrated by terrorists under the direct authority of Chairman Arafat and belonging to his governing Fatah faction.

Оба вчерашних нападения были совершены террористами, которые были непосредственно подотчетны Председателю Арафату и входили в крыло «Фатх», которым он управляет.

Moreover, Abbas has not given up his positions as head of the PLO and leader of its biggest faction, Fatah, which remains in control in the West Bank.

Кроме того, Аббас не оставил своего поста в качестве главы ООП и лидера ее самой большой фракции Фатх, которая сохраняет контроль на Западном Берегу.

When the first releases began, it was reported that they concerned prisoners who had very little of their sentence left to serve and were mostly affiliated to the Fatah faction of the PLO.

Во время первого освобождения палестинцев поступили сообщения о том, что на свободу были выпущены в основном те, срок заключения которых почти истек и которые были главным образом связаны с группировкой "Фатх" ООП.

In the tense situation leading up to the 1983 Fatah rebellion, during the Lebanese Civil War, the DFLP offered mediation to prevent the Syrian-backed formation of a rival Fatah leadership under Said al-Muragha (Abu Musa), the Fatah al-Intifada faction.

В этой напряженной ситуации, приведшей к восстанию ФАТХ 1983 года (во время гражданской войны в Ливане), ДФОП предложил посредничество, чтобы предотвратить поддержанное сирийцами формирование конкурирующей с ФАТХ группировки под руководством Саида аль-Мураха (Абу Муса) - ФАТХ аль-Интифада.