Примеры в контексте "Eyesore - Бельмом на глазу"

Перевод

Примеры

Примеры: Eyesore — Бельмом на глазу

• He sued the neighbors across the street, claiming that their two-story birdhouse was an eyesore.

  Он засудил соседей через улицу, утверждая, что их скворечник был бельмом на глазу.

• After 16 years of controversy, during which the half-constructed Mamilla project remained an eyesore in the heart of the city, a revised plan drawn up by architect Moshe Safdie incorporating elements of Kroyanker's conservative design moved forward in 1986.

  В 1986 году, после 16 лет споров, в течение которых недостроенный проект Mamilla оставался бельмом на глазу в центре города, был продвинут пересмотренный план, разработанный архитектором Моше Сафди, включающий элементы консервативного дизайна Кроянкера.

• My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.

  Мой собственный дом был бельмом на глазу, но маленьким бельмом, а потому его не заметили.

Другие варианты перевода слова eyesore

• Бельмо на глазу
• Оскорбительно
• Страшная