| To summarise, the National Accounts estimate of human capital, measured by accumulated education expenditures grows exponentially in the long-run with indicating an evolution much more similar to GDP than the conventional proxy measures. | Таким образом, в оценке национальных счетов человеческий капитал, измеряемый накопленными расходами на образование, в долгосрочной перспективе растет экспоненциально, при этом его динамика в гораздо большей степени похожа на динамику ВВП, чем динамика традиционных косвенных показателей. |
| Population, capital and pollution grow exponentially in all models, but technologies for expanding resources and controlling pollution are permitted to grow, if at all, only in discrete increments. | Население, капитал и загрязнение растут экспоненциально во всех моделях, но технологии для расширения ресурсов и борьбы с загрязнением если растут, то дискретно.» |
| Deeply concerned that the number of mines being laid each year exponentially outweighs the number of such mines that can be cleared during that time, and convinced of the necessity and urgency of an increase in mine-clearance efforts by the international community, | будучи глубоко озабочена тем, что количество ежегодно устанавливаемых мин экспоненциально превышает количество мин, которые могут быть обезврежены в течение этого же времени, и будучи убеждена в необходимости и безотлагательности активизации усилий международного сообщества по разминированию, |
| Their population is increasing exponentially. | Их популяция увеличивается экспоненциально. |
| Their numbers are growing exponentially. | Их число растет экспоненциально. |
| Atmospheric pressure decreases exponentially with altitude while the O2 fraction remains constant to about 100 km, so pO2 decreases exponentially with altitude as well. | Атмосферное давление убывает экспоненциально с увеличением высоты, в то время как доля O2 остаётся неизменной примерно до высоты 100 км, из-за чего PO2 также убывает экспоненциально вместе с увеличением высоты. |
| All of this is driving exponentially growing economic progress. | Всё это даёт импульс экспоненциально растущему экономическому прогрессу. |
| The human population is growing very rapidly and is growing exponentially. | Население планеты очень быстро растёт, причём экспоненциально. |
| Accordingly, the development of security software grew up exponentially. | Соответственно и разработка приложений для улучшения безопасности растет экспоненциально. |
| If huge quantities of Anti-Metal are gathered together, the vibrations increase exponentially. | Если огромные количества антиметалла собираются вместе, вибрации экспоненциально возрастают. |
| One such way is to use it to index directly into an artist created 1D texture that falls off exponentially with distance. | Одним из таких путей является использование величины расстояния в индексе, который непосредственно использует художник при создании одномерной текстуры, которая будет экспоненциально убывать с расстоянием. |
| They began seconds after we lost video and started to multiply exponentially. | Они начались после потери видеосигнала и начали экспоненциально усиливаться. |
| The number of slum-dwellers was increasing exponentially and was currently estimated at one billion in the developing world. | Экспоненциально растет число жителей трущоб, которые в настоящее время составляют, по оценкам, один миллиард в развивающихся странах. |
| On the contrary, Africa provided aid, in the form of raw materials whose value grew exponentially when processed by other countries. | Напротив, Африка предоставляет помощь в виде сырья, стоимость которого после обработки в других странах экспоненциально возрастает. |
| This work is painstaking in its depth, with any linkage established almost exponentially generating further linkages. | Эта работа по своей глубине является крайне трудоемкой, когда установление одной связи почти экспоненциально ведет к появлению новых связей. |
| Without social and economic change, the wealthy will continue to grow exponentially wealthier while the poor will continue to remain marginalized. | Без социальных и экономических перемен богатые будут экспоненциально становиться все богаче, а бедные будут оставаться на обочине жизни. |
| In the worst case (for instance where the numerical values of the keys increase exponentially) it can make up to O(n) comparisons. | В плохом случае (например, когда значения элементов экспоненциально возрастают) интерполяционный поиск может потребовать до O(N) операций. |
| Not something we usually think about in the era of medicine, but hard disks used to be 3,400 dollars for 10 megabytes - exponentially cheaper. | Когда дело касается медицины, мы об этом даже и не думаем, раньше жёсткий диск в 10 Мб стоил 3400 долларов - пример экспоненциально снижающейся стоимости. |
| She commended Mr. Yumkella on his visionary leadership, which had allowed the Organization not only to meet current global demands but also to expand exponentially with regard to technical cooperation delivery, capacity-building and the promotion of green industry in developing countries. | Оратор выражает признательность г-ну Юмкелле за его дальновидное руководство, позволившее Организации не только ответить на современные глобальные вызовы, но также экспоненциально расширить объем оказываемой помощи в рамках технического сотрудничества, наращивания потенциала и стимулирования "зеленых" отраслей промышленности в развивающихся странах. |
| The challenge grows exponentially if it is recognized that even the UNCT members are not fully empowered to take decisions on the road map for change, as they depend, to varying degrees on support and agreement with their respective headquarters. | Эта проблема экспоненциально возрастает, если учитывать, что даже члены СГООН не в полной мере наделены полномочиями принимать решения по плану преобразований, поскольку они в различной степени зависят от поддержки и согласия штаб-квартир своих соответствующих организаций. |
| Initial calculations indicate that there are 219 potential routes he could've taken in the time he's been missing, but the possibilities branch out exponentially the longer that he's out there. | Первоначальные расчеты показывают, что существует 219 возможных маршрутов, по которым он мог пойти во время его исчезновения. но возможные варианты увеличиваются экспоненциально от времени его побега. |
| The difficulty is however that solving the Schrödinger equation requires the knowledge of the many-body wave function in the many-body Hilbert space, which typically has an exponentially large size in the number of particles. | Сложность в том, что решения уравнения Шрёдингера требует знания многочастичной волновой функции в многомерном гильбертовом пространстве, размер которой, как правило, растёт экспоненциально при увеличении числа частиц. |
| As wave actions are exponentially linked to sea level, an increase of half a metre in sea level would completely inundate these island States, putting at risk the survival of their human populations. | Поскольку волновое воздействие экспоненциально связано с повышением уровня моря, повышение уровня моря на полметра приведет к полному затоплению этих островных государств, поставив под угрозу существование населения. |
| Although the proliferation of bilateral trade agreements around the world is a positive development, the global economy will suffer enormously if these deals end up coming at the expense of comprehensive agreements, which can do exponentially more to foster global growth. | Хотя распространение двусторонних торговых соглашений во всем мире является положительным явлением, мировая экономика сильно пострадает, если данные сделки будут совершаться за счет всеобъемлющих соглашений, с помощью которых можно добиться экспоненциально больше для подпитки мирового экономического роста. |
| Exponentially increases the amount of work. | Забавно как чрезвычайное ситуация экспоненциально увеличивает объем работы. |