| But once angiogenesis occurs, cancers can grow exponentially. | Но если ангиогенез все-таки возникает, опухоли растут в геометрической прогрессии. |
| But once angiogenesis occurs, cancers can grow exponentially. | Но если ангиогенез всё-таки возникает, опухоли растут в геометрической прогрессии. |
| At the same time, demand for support from the United Nations system is growing exponentially. | В то же время спрос на поддержку со стороны системы Организации Объединенных Наций увеличивается в геометрической прогрессии. |
| Currently at 7 billion, the world population was growing exponentially, albeit unevenly, in the various continents. | В настоящее время население земного шара составляет 7 миллиардов человек и растет в геометрической прогрессии, хотя и неравномерно на разных континентах. |
| Moreover, each year the work of the Subcommittee increases exponentially. | Кроме того, ежегодно объем работы Подкомитета возрастает в геометрической прогрессии. |
| As a result, child populations in detention have been growing exponentially. | Как следствие, число детей, находящихся в местах лишения свободы, растет в геометрической прогрессии. |
| As the end of its mandate approaches, the workload of the Office of the Prosecutor continues increasing exponentially. | По мере приближения срока окончания действия мандата Канцелярии Обвинителя объем ее работы продолжает увеличиваться в геометрической прогрессии. |
| Consequently, the fame of "walk on the wild side" was increasing exponentially. | Следовательно, славу "ходить на дикой стороне" увеличивается в геометрической прогрессии. |
| If there is real, verified progress on disarmament, the ability to eliminate the nuclear threat will grow exponentially. | Если будет происходить реальный контролируемый процесс разоружения, возможность исключить ядерную угрозу усилится в геометрической прогрессии. |
| Rising exponentially with each drink that's consumed. | Растущая в геометрической прогрессии с каждым выпитым бокалом. |
| The list goes on, and it will grow fast, because industrial data are now growing exponentially. | Этот список можно продолжить, и он будет быстро расти, поскольку сейчас промышленные данные растут в геометрической прогрессии. |
| And this forest keeps growing exponentially. | Он продолжает расти в геометрической прогрессии. |
| Donors faced hardship but the number of refugees and their needs were growing exponentially. | Доноры переживают сложные времена, однако число беженцев и их потребности возрастают в геометрической прогрессии. |
| In the past five years, Mexico has exponentially multiplied its resources in its response to HIV. | За последние пять лет Мексика буквально в геометрической прогрессии умножила свои ресурсы на цели борьбы с ВИЧ. |
| The threat posed by weapons of mass destruction rises exponentially with the development of advanced delivery systems. | Угроза, которую представляет собой оружие массового уничтожения, возрастает в геометрической прогрессии с развитием современных систем его доставки. |
| Population grows exponentially, the amount of water and arable land stays the same. | Население растет в геометрической прогрессии, а количество воды и плодородной земли остается прежним. |
| At this point, I believe that the events will begin to increase exponentially. | На данный момент, Я считаю, что события будут учащаться в геометрической прогрессии. |
| Looking forward, broadband Internet usage is expected to increase exponentially as narrowband usage and hardware prices continue to decline. | Заглядывая вперед, можно сказать, что использование широкополосного Интернета будет увеличиваться в геометрической прогрессии, в то время как цены на узкополосное соединение и оборудование будут продолжать снижаться. |
| During holidays and vacations, city populations may considerably grow from tourism, and the need for public transport could increase exponentially. | Во время праздников и в периоды отпусков количество людей в городах может значительно возрастать из-за туризма, а посему потребность в услугах общественного транспорта может увеличиваться в геометрической прогрессии. |
| The volume and sources of real-time or near real-time data are increasing exponentially. | Объемы и источники поступающих в реальном времени или практически в реальном времени данных возрастают в геометрической прогрессии. |
| The value of customer relationship management would increase exponentially as it was rolled out to more functional areas and duty stations. | По мере внедрения системы управления информацией о клиентах в более функциональных областях и в других местах службы отдача от нее будет увеличиваться в геометрической прогрессии. |
| Since the introduction and establishment of the universal periodic review process in 2006, the rate of human rights treaty ratification has been increasing exponentially. | С начала реализации в 2006 году процесса универсального периодического обзора количество ратификаций международных договоров о правах человека растет в геометрической прогрессии. |
| We would like to draw attention to a form of violence against women which is increasing exponentially and that efforts have failed to curb. | Мы хотели бы привлечь внимание к форме насилия в отношении женщин, масштабы которого увеличиваются в геометрической прогрессии и которое, несмотря на все усилия, пресечь никак не удается. |
| Water scarcity in the face of exponentially increasing demand demonstrates the potential for disputes and conflict both within and among States. | Дефицит воды в условиях, когда спрос на нее растет в геометрической прогрессии, является потенциальным источником разногласий и конфликтов как внутри государств, так и на межгосударственном уровне. |
| Give them two and the next time they will ask for five instead of three, their desire growing exponentially. | Дайте им два и в следующий раз они попросят пять вместо трёх, поскольку их желания растут в геометрической прогрессии». |