Перевод exploration с английского на русский

Offshore exploration for hydrocarbons continued in 2012 amid protest from Argentina, other Member States and regional organizations.

В 2012 году шельфовая разведка углеводородного сырья продолжалась, несмотря на протесты Аргентины, других государств-членов и региональных организаций.

Continue exploration efforts on existing and new blocks.

Разведка на существующих и новых блоках.

The functions of the mining division include exploration, extraction and processing of uranium.

В функции горнорудного дивизиона входят разведка, добыча и переработка урана.

Nevertheless, systematic archaeological exploration did not begin until 1928.

Однако целенаправленная геологическая разведка началась лишь в 1929 году.

Petroleum exploration and production developments during the past 20 years or so have resulted in a wider geographic diversification of supplies.

Разведка и развитие добычи нефти за последние примерно 20 лет привели к расширению географии запасов.

And so inevitably, you would transform yourself - irreversibly, in all likelihood - as you began this exploration.

Таким образом, неизбежно, вы бы преобразовали себя безвозвратно, по всей вероятности, как только начнете это исследование.

But it has to be safe exploration.

Но это должно быть безопасное исследование.

But curiosity, exploration, are part of the play scene.

И, все же, любознательность и исследование - это часть игрового процесса.

And we're going off on an exploration, which isn't dangerous of course...

И мы отправимся на исследование, разумеется, безопасное...

The exploration and use of outer space must be assured as the province of all mankind.

Исследование и использование космического пространства надо обеспечивать как достояние всего человечества.

More exploration and guidance were perhaps warranted.

Дополнительное изучение и получение ориентиров, возможно, явля-ются оправданными.

The Philippines has regulations that promote the exploration, development and utilization of renewable energy sources.

На Филиппинах применяются нормы, поощряющие изучение, разработку и освоение возобновляемых источников энергии.

He encouraged the Special Rapporteur to continue her exploration of the issue and to include her findings in her final report.

Оратор призывает Специального докладчика продолжать изучение этой проблемы и включить свои заключения в ее окончательный доклад.

The advantage of this approach is that a feasibility study and some subsequent exploration in ASEAN+ working groups have been completed.

Преимуществом такого подхода является то, что в рабочих группах АСЕАН+ уже завершено экономическое обоснование и последующее изучение некоторых аспектов.

Rather, it constituted a narrow exploration of the most credible reports, aimed at identifying recurrent themes.

Скорее всего, это было целенаправленное изучение большинства заслуживающих доверие докладов для выявления повторяющейся тематики.

In addition, the applicant currently holds an exploration contract with the Authority since 2006.

Кроме того, у заявителя есть действующий разведочный контракт с Органом, заключенный в 2006 году.

The general exploration plan is to gather data on the mineral resources and to establish environmental baseline parameters.

Общий разведочный план заключается в том, чтобы собрать данные о минеральных ресурсах и установить параметры экологического фона.

In the case of cobalt crusts, the initial exploration area would be 6,000 sq km or 40 blocks.

В случае кобальтовых корок первоначальный разведочный район будет составлять 6000 кв. км или 40 блоков.

The second example splits the exploration area between two nearby seamounts.

Во втором варианте разведочный район разделен на две близлежащие подводные горы.

The Government of India signed an exploration contract with the Authority in 2002.

Правительство Индии подписало разведочный контракт с Органом в 2002 году.

Similarly, cooperation in the context of the International Space Station shows the benefits that can be derived from mankind's joint exploration of outer space.

Равно как и взаимодействие в рамках Международной космической станции показывает те преимущества, которые несет человечеству совместное освоение космоса.

The exploration and processing of the continental shelf and its natural resources shall be allowed only in case a special permit is received.

Освоение и разработка континентального шельфа и его природных ресурсов допускаются только при наличии особого разрешения.

Over the past five decades and more the exploration and use of outer space has given great impetus to the development of human society.

За минувшие пять с лишним десятилетий освоение и использование космического пространства придает мощный импульс развитию человеческого общества.

The exploration of outer space, which started in Russia, opens up broad prospects for world civilization.

Освоение космоса, начало которому было положено в России, открывает широкие перспективы для мировой цивилизации.

This program focuses on the development of personal leadership skills as well as exploration of current theory and management issues.

Эта программа в первую очередь направлена на формирование личностных качеств руководителя, а также на освоение ими современной теории и проблематики менеджмента.

Administration and supervision of exploration contracts.

Административное обслуживание разведочных контрактов и контроль за их исполнением.

One delegation suggested the practice of allotting blocks for exploration to consortia of commercial enterprises should be encouraged.

Одна из делегаций предложила поощрять практику выделения разведочных блоков консорциумам коммерческих предприятий.

That brings the number of exploration contracts issued by the International Seabed Authority to 17.

В результате этого количество разведочных контрактов, выданных Международным органом по морскому дну, достигло 17.

The report provides information on field campaigns planned for 2014 and a description of the geological and exploration work carried out in 2013.

В отчете содержится информация о запланированных на 2014 год экспедициях и описание геологических и разведочных работ, выполненных в 2013 году.

The exploration work was aimed at collecting data to identify a potential first-generation mine site.

Цель разведочных работ заключалась в сборе данных для выявления потенциального добычного участка первого поколения.

I have PhDs in chemical engineering and petroleum exploration.

У меня докторская степень в областях химического производства и разведки нефтяных месторождений.

Mano River Resources Inc., based in the United Kingdom, is currently the only officially registered diamond mining company investing in kimberlite exploration.

Базирующаяся в Соединенном Королевстве компания «Мано ривер рисорсиз инк.» является в настоящее время единственной официально зарегистрированной компанией по добыче алмазов, которая вкладывает средства в разведку кимберлитовых месторождений.

The community of Tuktoyaktuk eventually became a base for the oil and natural gas exploration of the Beaufort Sea.

В последнее время Тактояктук стал базой для разведки нефтяных и газовых месторождений в море Бофорта.

World-wide petroleum exploration and development activities on average remain stable, although in developing countries some of those activities continue to decline.

Проводимые в мире мероприятия по разработке и освоению нефтяных месторождений носят в целом стабильный характер, хотя в развивающихся странах масштабы некоторых видов деятельности продолжают сокращаться.

Offshore oil and gas exploration also results in disturbance and degradation of marine communities.

Разработка нефтяных и газовых месторождений на шельфе также приводит к нарушению морских сообществ и их деградации.

The session also featured a presentation on the use of remote sensing data for water resources exploration in arid regions.

На заседании также был представлен доклад об использовании данных дистанционного зондирования для поиска водных ресурсов в засушливых районах.

This calls for a further exploration of appropriate international and regional financial instruments to help prevent and manage crises.

Это требует дальнейшего поиска соответствующих международных и региональных финансовых инструментов для оказания помощи в предотвращении кризисов и преодолении их последствий.

But Russia needs European consumers, and sooner rather than later it will seek more European investment in energy exploration and extraction.

Однако России нужны европейские потребители, и рано или поздно она будет искать больше европейских инвестиций для поиска и добычи энергоресурсов.

This will require a suitable legislative base providing for concessions for methane exploration, extraction and utilization.

Для этого необходима соответствующая законодательная база, которая предусматривает льготы для поиска, добычи и использования метана.

That requires substantial exploration through individual agency web sites.

Это требует проведения трудоемкого поиска по ШёЬ-сайтам индивидуальных агентств.

Two new definitions (exploration target and scoping study) were added, and the definition of a mineral reserve had an additional paragraph inserted, following developments in codes and standards.

С учетом сдвигов, происшедших применительно к кодексам и руководствам, было добавлено два новых определения («целевой ориентир геологоразведочных работ» и «технико-экономические соображения»), а в определение «минерального ресурса» был внесен дополнительный пункт.

It is reasonably expected that the majority of Inferred Mineral Resources could be upgraded to Indicated Mineral Resources with continued exploration.

Разумно предполагать, что большую часть предполагаемых минерально-сырьевых ресурсов можно путем продолжения геологоразведочных работ довести до уровня отмеченных минерально-сырьевых ресурсов.

Mining companies maintain a fairly steady pace of geological exploration to ensure that they have proven deposits that will support production for a given number of years in advance.

Горнодобывающие компании поддерживают достаточно устойчивые темпы геологоразведочных работ, с тем чтобы обеспечить наличие у них доказанных залежей, достаточных для поддержания производства в течение определенного количества лет.

CRIRSCO is a non-governmental, not-for-profit organization comprising national organizations in the field of public reporting in respect of exploration results, mineral resources and mineral reserves.

КРИРСКО представляет собой неправительственную некоммерческую организацию, которая объединяет в своем составе национальные организации, занимающиеся публичной отчетностью о результатах геологоразведочных работ, минеральных ресурсах и минеральных запасах.

Participants of round tables will discuss status and perspectives of the Russian oil and gas fields, opportunities of use of the Russian and foreign technologies, problems of geological exploration and reserves increment, environmental safety during shelf development.

Участники заседаний обсудят состояние и перспективы освоения российских нефтегазовых месторождений, возможности применения отечественных и зарубежных технологий, проблемы ведения геологоразведочных работ и прироста запасов, охраны окружающей среды при разработке шельфа.

Kuwait Foreign Petroleum Exploration Company

"Кувейт форийн петролеум эксплорейшн компани"

Jig Mining Exploration Ltd.

«Джиг майнинг эксплорейшн лтд.»

1978-1986 Audit Committee, Sevren Exploration Co., Houston, Texas.

1978 - 1986 годы Ревизионный комитет, компания «Севрен эксплорейшн», Хьюстон, штат Техас.

Following the conclusion that mining the Gope deposit would not be viable, Gope Exploration applied for and was granted a Retention Licence in November 2000.

После того, как был сделан вывод о том, что разработка запасов алмазов в Гопе экономически невыгодна, компания «Гопе эксплорейшн» запросила и получила в ноябре 2000 года лицензию на сохранение за ней права собственности.

Testing and support of the reusable BE-4s will occur at the company's orbital launch facility at Exploration Park in Florida, where Blue Origin is investing more than US$200 million in facilities and improvements.

Испытания и поддержка многоразовых BE-4 будет проводиться на орбитальном пусковом объекте компании в Эксплорейшн Парк во Флориде, где Blue Origin инвестирует в инфраструктуру более $200 млн.

Papua New Guinea has also shown interest in taking laborers from Bangladesh, mainly in the fields of gas exploration and construction work.

Папуа - Новая Гвинея также проявила интерес к использованию рабочих из Бангладеш в области геологоразведки и строительных работ.

There are many risks associated with investing in an exploration or mining project.

Вложение средств в осуществление проекта геологоразведки или добычи полезных ископаемых сопряжено с множеством рисков.

They also enable junior companies to raise exploration funds from capital markets.

Такая конъюнктура также позволяет мелким компаниям привлекать средства для геологоразведки на рынках капитала.

The Energy Charter Treaty covers the energy sector, including oil and gas industries, from exploration to end-use.

Договор к энергетической хартии охватывает энергетический сектор, включая нефтегазовую отрасль, от геологоразведки до конечного потребления.

Thus, the most important criterion used in assessing the investment environment is the perceived geological potential of the country compared with alternate exploration sites in other countries.

Таким образом, наиболее важным критерием оценки инвестиционных условий является предполагаемый геологический потенциал данной страны в сравнении с альтернативными объектами геологоразведки в других странах.

He has conducted many basin studies and exploration evaluations of international ventures.

Он провел множество бассейновых исследований и поисково-разведочных работ для международных предприятий.

Since such estimates are fairly detailed in scope, they can be used to delineate exploration targets and guide resource policy decisions.

Поскольку такие оценки бывают достаточно детальными, они могут использоваться для оконтуривания объектов поисково-разведочных работ и в качестве базы для принятия стратегических решений в отношении минерального сырья.

The programme offered one traineeship in each of the following disciplines: mining geology; exploration geophysics; and chemical engineering, starting in October 1993 for a period of 10 months.

В рамках программы предлагалось по одной стажировке по каждой из следующих дисциплин: геология добычи полезных ископаемых, геофизика поисково-разведочных работ и химическая технология; подготовку было запланировано начать в октябре 1993 года продолжительностью 10 месяцев.

The estimation of undiscovered mineral resources, by one or more of the six major resource assessment methodologies just described, serves as a basis not only for the development of future mineral exploration programmes but also for intermediate-to-long-term policy planning.

Оценка неоткрытых ресурсов минерального сырья при помощи одной или нескольких из шести вышеописанных основных методик служит основой не только для составления программы будущих поисково-разведочных работ, но и для среднесрочного и долгосрочного стратегического планирования.

It also needs to be emphasized that, under appropriate environmental guidelines, the needs for exploration and development are not incompatible with other forms of land-use, including agriculture and national parks.

Кроме того, необходимо особо подчеркнуть, что согласно соответствующим экологическим нормам потребности в проведении поисково-разведочных работ и освоении месторождений не рассматриваются как исключающие другие виды землепользования, включая использование земли в сельскохозяйственных целях и в целях создания национальных парков.

Currently several contractors are conducting exploration and research activities within national jurisdiction in the Asia-Pacific region and the Red Sea.

В настоящее время некоторые контракторы проводят изыскания и исследования в пределах национальной юрисдикции в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Красном море.

However, extensive exploration is still required to prove this.

Однако для удостоверения в этом по-прежнему требуются обширные изыскания.

The workshop raised awareness of the CTBT and fostered cooperation among participating States through exploration of avenues to promote the Treaty in the subregion.

Этот семинар был призван пропагандировать значимость ДВЗЯИ и способствовать расширению сотрудничества между государствами-участниками на основе изыскания путей для увеличения числа государств - участников Договора из этого субрегиона.

All aspects of international and regional cooperation needed to be enhanced, with the support of development partners, in particular through the exploration of innovative sources of financing.

При поддержке партнеров в области развития необходимо усилить все аспекты международного и регионального сотрудничества, в частности путем изыскания инновационных источников финансирования.

The lack of raw data in digital format hinders the Authority in its work as an effective repository of bathymetric, geophysical, geotechnical and chemical data to facilitate further exploration in the Area.

Отсутствие исходных данных в цифровом формате мешает Органу служить эффективным хранилищем батиметрических, геофизических, геотехнических и химических данных, облегчающих дальнейшие изыскания в Районе.

Such an exploration needs to be inclusive in order to reach inclusive results.

И нужно, чтобы такое обследование носило инклюзивный характер, дабы достичь инклюзивных результатов.

Your pragmatic proposal, Sir, to undertake an exploration of agenda issues may be an instrument of distillation, leading to the enlargement of the common ground.

Ваше прагматичное предложение, г-н Председатель, предпринять обследование проблем повестки дня может стать средством кристаллизации в русле расширения общей почвы.

We believe that such an exploration by joint efforts focusing on the specific interests of individual participants would allow us to change things for the better.

Мы полагаем, что такое обследование за счет совместных усилий и с акцентом на специфические интересы отдельных участников позволит нам изменить положение дел к лучшему.

The Ministry continued to search for a map of the "fighting school", where alleged executions of prisoners of war took place, and plans to carry out further exploration in the area.

Министерство продолжило поиски карты «Школы боевых искусств», где предположительно происходили казни военнопленных, и планирует провести дальнейшее обследование этого района.

I believe that the consultations among us in the Conference and the work that we have conducted so far have helped maintain the constructive and cooperative spirit and facilitated further exploration of options that may be available to us in both organizational and substantive respects.

Я считаю, что консультации среди нас на Конференции и работа, которую мы проводили до сих пор, помогают поддерживать конструктивный и кооперативный дух и облегчают дальнейшее обследование вариантов, которые могут иметься у нас как по организационным, так и по предметным аспектам.

Adler was also the Spirit Cruise Mission Manager for the Mars Exploration Rover mission.

Адлер также был менеджером миссии марсохода «Спирит» в программе Mars Exploration Rover.

In 1997 the mining operations resumed by the company Uruguay Mineral Exploration (UME).

В 1997 года добыча золота была возобновлена компанией Uruguay Mineral Exploration.

The RCE computers use the RAD750 CPU, which is a successor to the RAD6000 CPU of the Mars Exploration Rovers.

Компьютеры используют процессор RAD750, который является преемником процессора RAD6000, использованного в Mars Exploration Rover.

In December 2009 the Company completed acquisition of the Central African Mining Exploration Company (CAMEC).

В декабре 2009 года диверсификация Группы продолжилась путём приобретения Central African Mining and Exploration Company (CAMEC), развивающейся горнорудной компании в Африке.

PopLit, PopCult and The X-Files: A Critical Exploration.

Аналогичного мнения придерживается автор книги «PopLit, PopCult and The X-Files: A Critical Exploration» (рус.