Перевод exploding с английского на русский

One minute would be sufficient for him to go back in time, contact his ship and prevent it exploding.

Ему хватит минуты, чтобы вернуться в прошлое, связаться с кораблем и предотвратить взрыв.

He's still trying to stop an exploding man.

Он все еще пытается остановить взрыв.

According to experts, this bomb was capable of exploding.

По оценкам специалистов это был мощный взрыв.

I like exploding soda bottles, too.

Я тоже люблю взрыв бутылок с содовой.

This particular movie and experiment we call The Supernova, because it looks like an exploding star.

Данный эксперимент и его изображение мы назвали «Сверхновая», потому что оно напоминает взрыв звезды.

Disregarding his personal safety, he jumped to his feet, ignoring flying bullets and exploding grenades to reach his comrade.

Не обращая внимания на собственную безопасность, он вскочил на ноги игнорируя летящие вокруг пули и взрывающиеся гранаты, и бросился к своему товарищу.

We'll face burning roads, rivers exploding... Calculators transformed into Scud missiles.

Мы увидим горящие дороги, взрывающиеся реки... калькуляторы, превращающиеся в ракеты "Тополь"...

We waited all night for the exploding Mercedes, for this impending disaster.

Мы всю ночью ждали эти взрывающиеся Мерседесы, эту надвигающуюся угрозу.

We don't need exploding pens, we need a game changer.

Нам нужны не взрывающиеся ручки, а такое, что изменит всё.

Flame throwers, mini-bombs, exploding hubcaps, rocket launchers!

Выбрасыватели пламени... мини-бомбы, взрывающиеся колпаки, ракетные установки!

It's like a hundred billion nuclear bombs exploding every second.

Оно будто сто миллиардов ядерных бомб, взрывающихся каждую секунду.

Nothing but clouds of steam, boiling seas and exploding volcanoes.

Ничего, кроме облаков и испарений, кипящих морей и взрывающихся вулканов.

All of the iron in this foundry came from exploding stars, from gigantic explosions.

Все железо в этом литейном цеху получено из взрывающихся звезд. из гигантских взрывов.

It's the computer equivalent of an exploding dye pack.

Это компьютерный аналог взрывающихся пакетов с краской.

No more exploding light bulbs or floating water?

Никаких больше взрывающихся лампочек и летающих капель?

I want blanks firing, squibs exploding.

Пусть летят холостые, взрываются петарды.

They're just exploding everywhere we look.

Куда не посмотришь, они везде взрываются.

The bottles of alcohol in your pub are exploding.

Бутылки с алкоголем взрываются в баре.

Our cities are exploding in size, depleting water resources and creating horrific traffic congestion.

Наши города взрываются в размерах, истощая водные ресурсы и создавая ужасающие дорожные пробки.

I mean, I got toilets exploding and geysers shooting out of the street.

У меня туалеты взрываются и гейзер на главной улице.

I heard it's so real it feels like stuff's exploding all around you.

Я слышал, это настолько реально, что чувствуешь, как будто вокруг все взрывается.

And it's just both imploding and exploding at the same time.

И все во мне одновременно сжимается и взрывается.

It's exploding at every point in history.

Она взрывается в каждой точке в истории.

I figured you'd want somebody who could hear you while the Bridge is exploding all around you.

Я подумал, вам понадобится кто-то, кто смог бы вас слышать, пока мостик взрывается вокруг вас.

Imagine all life as you know it stopping instantaneously and every molecule in your body exploding at the speed of light.

Представьте вся ваша жизнь, с того самого момента насколько вы помните, моментально останавливается и каждая молекула и ваше тело взрывается со скоростью света.

Electrical circuits popping, glass shattering, the hiss of appliances decompressing and then exploding.

Треск электрических проводов, звон бьющегося стекла, шум от бытовой техники, выходящей из строя и взрывающейся.

Carrie has narcolepsy and exploding head syndrome.

У Кэрри нарколепсия и синдром взрывающейся головы.

A restoration field, powered by an exploding TARDIS, happening at every moment in history.

Восстанавливающее поле, питающееся от взрывающейся ТАРДИС, происходящее в каждый момент в истории.

So exploding head syndrome, plus vision loss.

Итак, синдром взрывающейся головы плюс потеря зрения.

Got to deal with exploding girl now, but if she recognizes you...

Сейчас надо заняться взрывающейся девчонкой но если она узнает тебя...

I didn't get one of these exploding pagers.

И взрывающийся пейджер я не получил.

Her level three sauce has a picture of a rooster exploding.

На её соусе третьего уровня изображён взрывающийся петух.

So the exploding motorcycle was provided at the last minute... by Dutch's agent Manny.

Итак, взрывающийся мотоцикл был подготовлен в последнюю минуту... агентом Датча - Мэнни.

The answer was so elegant and simple... an exploding meatball sub.

Ответ был так элегантен и прост - взрывающийся сандвич с фрикадельками

An exploding man, where'd you get that idea?

Взрывающийся человек, где ты этого набрался?

The exploding pen that you asked for.

Взрывающаяся ручка, как ты просил.

I'm not holding you here, although I have a feeling that exploding contraption will have a hard time parting - with your handsome friend intact.

Я не удерживаю вас здесь, несмотря на то, что у меня есть чувство, что эта взрывающаяся штуковина устроит тяжелое прощание с твоим прекрасным невредимым другом.

I gave the order to abandon ship and the last thing I remember is a console exploding in my face.

Я отдала приказ покинуть корабль, и последнее, что я помню, это консоль, взрывающаяся мне в лицо.

Since mines may not self-destruct simultaneously, an exploding mine could damage the self-destruct mechanisms on remaining mines or bring duds online.

Поскольку мины могут и не самоуничтожаться синхронно, взрывающаяся мина могла бы повредить механизмы самоуничтожения у остающихся мин или активировать неразорвавшиемся снаряды.

(a) Symbol: exploding bomb;

а) символ: взрывающаяся бомба,

I don't anticipate the Capitol building exploding.

Донна, я, правда, не ожидаю, что здание Капитолия взорвется.

I only made it look as though the engine was actually exploding.

Я только сделал вид что двигатель действительно взорвется.

Well, unfortunately, the "something goes wrong" part would most likely mean the ship exploding.

К сожалению, если что-то пойдет не так, корабль, скорее всего, взорвется.

And did you forget about the part where you feel like your head's exploding?

Вы забыли о той части, где ты чувствуешь, что голова сейчас взорвется?

So's exploding magma.

То есть взорвется магма...

Let me ask you something without your head exploding.

Слушай. Позволь спросить тебя кое-что, но чтобы у тебя голова не взорвалась?

The other torpedo ran aground on the eastern shore of Garden Island without exploding.

Другая торпеда выскочила на восточный берег острова, но не взорвалась.

You remember ulrich's head exploding like a pumpkin?

Помнишь, голова Улрика взорвалась как тыква?

For purposes of my head not exploding, could we just say that she is telling the truth?

Пока у меня голова не взорвалась, может скажем, что она говорит правду?

Feels like it's exploding.

Как будто она взорвалась.

Can't have smoke bombs exploding in the apartment.

Не хочу, чтобы в квартире взрывались дымовые гранаты.

Between 24 and 26 January 1999 the town of Yei was allegedly bombed twice, with bombs exploding near the hospital.

В период с 24 по 26 ноября 1999 года город Ей, по сообщениям, дважды подвергался бомбардировкам, при этом бомбы взрывались рядом с больницей.

What was that most important thing that you had to take with you when the bombs were exploding in your town, and the armed gangs were approaching your house?

Что было той самой главной вещью, которую вы взяли с собой, когда в вашем городе взрывались бомбы и вооружённые банды приближались к вашему дому?

I got dogs exploding all over town.

Псы взрывались по всему городу.

A huge chemical depot caught fire, thousands of drums filled with petrochemicals were blazing away and exploding all around us.

Когда загорелся огромный химический склад, вокруг нас возгорались и взрывались тысячи бочек с нефтехимическими веществами.

If you could trace your ancestry back to its earliest reaches, you would find an exploding star in your family tree.

Если бы вы смогли проследить свою родословную до самой ранней стадии, вы бы нашли взрывающуюся звезду на вашем фамильном дереве.

The feast was the perfect opportunity for the Pilgrims to try out their new exploding corn.

Пир был отличной возможностью для Паломников испытать их новую взрывающуюся кукурузу

We will see a vast white, exploding planet... and know that they have died with it!

Мы увидим громадную, белую, взрывающуюся планету... и будем знать, что они погибли вместе с ней!

OK, then, I'm looking for an exploding TARDIS.

Тогда я ищу взрывающуюся ТАРДИС.

Were you expecting an exploding pen?

А вы хотели взрывающуюся ручку?

Or maybe it's that ray gun they shot you with to keep you from exploding.

Или возможно это то лучевое оружие, которым они в тебя выстрелили, чтобы не дать тебе взорваться.

Do you think it's possible to swallow dynamite without exploding?

Как думаешь, можно проглотить динамит, и не взорваться?

Do you not agree that this is a better thing for them than exploding the ship, as your engineer had thought to do?

Вы не согласны, что для них это лучше, чем взорваться с кораблем, как ваш инженер планировал сделать?

The bomb up there is exploding.

Скоро может взорваться бомба.

Keeps it from exploding.

Не дает ему взорваться.

Now the toilet cisterns are exploding.

А теперь их туалетные цистерны начали взрываться.

And they'd start nibbling at themselves and exploding in an untoward fashion.

Они стали грызть себя и взрываться неудачным образом.

We get paid to keep bombs from exploding.

Нам платят за то что бы мы не давали бомбам взрываться.

As any Irishman will tell you when things start exploding, it's best to avoid the police at all costs.

Любой ирландец тебе скажет, что когда вещи начинают взрываться, лучше всего во что бы то ни было избегать полиции.

He has the bad habit of literally exploding with anger every time he is disappointed at his failure, which usually happens near the end of every episode.

У него есть плохая привычка - буквально взрываться от злости и разочарования, что и случается в конце каждого эпизода.