| So it seems to be a common phenomenon and may be explicable. | Так что, похоже, это распространенное явление, и его можно объяснить. |
| This may be explicable by the fact that this Covenant guarantees rights which are essentially territorial. | Это можно объяснить тем, что в этом Пакте гарантируются права, являющиеся по сути территориальными. |
| Even less explicable is the destruction of major infrastructure in Lebanon, as well as the blockade to which it is being subjected, establishing a dangerous precedent in international affairs. | Еще труднее объяснить уничтожение важных объектов инфраструктуры Ливана, а также блокаду, введенную в отношении Ливана, что создает весьма опасный прецедент в международных отношениях. |
| This state of affairs is in fact readily explicable. | Такое положение вещей фактически вполне можно объяснить. |
| Previous research had concluded that the manuscript contained linguistic features too complex to be readily explicable as a hoax, and too strange to be explicable as a transliteration of an unidentified language, leaving an uncracked cipher as the only realistic explanation. | Предыдущее исследование показало, что что рукопись содержала лингвистические особенности, слишком сложные, чтобы их можно было объяснить как мистификацию, и слишком странные, чтобы их можно было объяснить как транслитерацию неопознанного языка, оставляя незашифрованный шифр в качестве единственного реалистичного объяснения. |