Перевод explicable с английского на русский

Malta's low employment rate is explicable in terms of the very low labour market participation of women.

Низкий показатель занятости на Мальте объясняется весьма низкой долей женщин на рынке труда.

Much of this drop is explicable in terms of the sale of government shareholdings in two banking institutions.

Большая часть этого сокращения объясняется продажей правительственных пакетов акций в двух банковских учреждениях.

This is explicable by different culture models and by the position of woman in society, but also by the orientation of women towards occupations being less in demand.

Это объясняется различиями в культурных моделях и положением женщины в обществе, а также ориентацией женщин на профессии, которые пользуются меньшим спросом.

The parallel in the decline is explicable in part by two factors, although additional factors may be in play, including a fall of up to 25 per cent in diamond prices during 2001.

Это объясняется двумя причинами, хотя, возможно, определенную роль сыграли и другие факторы, в том числе снижение в 2001 году цен на алмазы почти на 25 процентов.

It is more readily explicable by the insistence of Lord Alport, the High Commissioner, that the Albertina must have "gone elsewhere".

Оно легче объясняется настойчивым высказыванием Высокого комиссара лорда Олпорта о том, что «Альбертина», вероятно, «улетела в другое место».

So it seems to be a common phenomenon and may be explicable.

Так что, похоже, это распространенное явление, и его можно объяснить.

This may be explicable by the fact that this Covenant guarantees rights which are essentially territorial.

Это можно объяснить тем, что в этом Пакте гарантируются права, являющиеся по сути территориальными.

Even less explicable is the destruction of major infrastructure in Lebanon, as well as the blockade to which it is being subjected, establishing a dangerous precedent in international affairs.

Еще труднее объяснить уничтожение важных объектов инфраструктуры Ливана, а также блокаду, введенную в отношении Ливана, что создает весьма опасный прецедент в международных отношениях.

This state of affairs is in fact readily explicable.

Такое положение вещей фактически вполне можно объяснить.

Previous research had concluded that the manuscript contained linguistic features too complex to be readily explicable as a hoax, and too strange to be explicable as a transliteration of an unidentified language, leaving an uncracked cipher as the only realistic explanation.

Предыдущее исследование показало, что что рукопись содержала лингвистические особенности, слишком сложные, чтобы их можно было объяснить как мистификацию, и слишком странные, чтобы их можно было объяснить как транслитерацию неопознанного языка, оставляя незашифрованный шифр в качестве единственного реалистичного объяснения.

It's a fact, and quite an explicable one.

Это факт и, мне кажется, вполне объяснимый.