| Can we experimentally observe evidence of higher spatial dimensions? | Можем ли мы экспериментально «наблюдать» высшие пространственные измерения? |
| Teed's followers claimed to have experimentally verified the concavity of the Earth's curvature, through surveys of the Florida coastline making use of "rectilineator" equipment. | Они утверждали, что им удалось экспериментально доказать вогнутость Земли через наблюдения за побережьем Флориды с использованием оборудования, название которого можно приблизительно перевести как «распрямитель» (англ. rectilineator). |
| The experimentally approved opinion is that precise temporal coordination between neuronal impulses is required for the binding to occur... | Существует экспериментально подтвержденная мысль, что для функционирования механизма связывания необходима точная координация моментов нервных импульсов, отвечающих тем или иным признакам. |
| Programmes and techniques devised by psychologists, disability specialists and innovative teaching staff are tested experimentally in pre-school institutions, boarding schools and rehabilitation centres. | В дошкольных учреждениях, школах-интернатах и реабилитационных центрах экспериментально исследуются авторские программы и методики психологов, дефектологов и педагогов-новаторов. |
| But we are able to actually reproduce the functionality of the liver structure, experimentally. | Но мы в состоянии воссоздать функциональность печени, экспериментально. |
| During 2009-2010 it used the power of a local IMP Desktop Grid (DG), but from December 2010 it has been using the power of volunteer-driven distributed computing in solving the computationally intensive problems involved in research into scale-invariant dependencies in experimentally obtained and simulated scientific data. | В 2009-2010 он использовал мощности локального «Настольного Грида» (НГ) ИМФ, но с декабря 2010 года использует инфраструктуру распределенных вычислений, которая предоставляется волонтёрами для решения сложных вычислительных задач, связанных с поиском масштабно-инвариантных закономерностей в экспериментально полученых и моделированых научных данных. |
| It should be emphasized that the guideline values for carcinogenic substances have been computed from hypothetical mathematical models that cannot be verified experimentally and that the values should be interpreted differently from TDI-based values because of the lack of precision of the models. | Следует подчеркнуть, что нормы концентрации канцерогенных веществ рассчитаны математическим способом по гипотетическим моделям, которые не могут быть проверены экспериментально, и что ввиду недостаточной точности таких моделей к этим величинам следует относиться иначе, чем к нормам на базе ДСП. |
| The importance of Laue-Weyl's condition stands on the fact that the time there mentioned can be measured with only one clock thus this condition does not rely on synchronisation conventions and can be experimentally checked. | Важность условия Лауэ-Вейля заключается в том, что время, указанное здесь, может быть измерено при помощи единственных часом, и, таким образом, это условие не полагается на соглашение о синхронизации и может быть проверено экспериментально. |
| All predictions derived from such a transformation are experimentally indistinguishable from those of the standard Lorentz transformation; the difference is only that the defined clock time varies from Einstein's according to the distance in a specific direction. | Все предсказания, полученные из такого преобразования, экспериментально неотличимы от всех стандартных преобразований Лоренца; разница заключается только в том, что время выбранных часов отличается от Эйнштейновского в соответствии с расстоянием в определённом направлении. |
| The Zc(3900) is a hadron, a type of subatomic particle made of quarks, believed to be the first tetraquark that has been observed experimentally. | Zc(3900) - в физике элементарных частиц адрон (а точнее, мезон), тип элементарных частиц, состоящий из кварков, предположительно первый тетракварк, который был наблюдаем экспериментально. |
| Another key to finding the correct structure of DNA was the so-called Chargaff ratios, experimentally determined ratios of the nucleotide subunits of DNA: the amount of guanine is equal to cytosine and the amount of adenine is equal to thymine. | Другими подсказками к открытию правильной структуры ДНК были так называемые соотношения Чаргаффа - экспериментально определенные соотношения нуклеотидных субъединиц ДНК: количество гуанина равно количеству цитозина и количество аденина равно количеству тимина. |
| In 1995, Andrew Roos experimentally observed that the first byte of the keystream is correlated to the first three bytes of the key and the first few bytes of the permutation after the KSA are correlated to some linear combination of the key bytes. | В 1995 году Андрю Руз (англ. Andrew Roos) экспериментально пронаблюдал, что первый байт ключевого потока коррелирован с первыми тремя байтами ключа, а первые несколько байт перестановки после алгоритма расписания ключей (англ. KSA) коррелированы с некоторой линейной комбинацией байт ключа. |
| Experimentally determined half-lives not available. | Данные об экспериментально установленном периоде полураспада отсутствуют. |