Перевод exile с английского на русский

The same day that our young friend Clark went into exile.

В тот же день, когда наш юный друг Кларк пустился в изгнание.

Nevertheless, he was forced to go into exile again.

Несмотря на это, он вынужден был в очередной раз отправиться в изгнание.

Some leaders of this opposition have chosen to go into exile but are demanding from abroad the right to participate in their country's political life.

Часть лидеров оппозиции предпочли удалиться в изгнание, но добивается возможности участвовать в политической жизни своей страны из-за границы.

Even more pertinent is the continuing exile of prominent members of the Gbagbo regime, many of them in neighbouring Ghana.

Еще более относящимся к делу является продолжающееся изгнание видных членов режима Гбагбо, многие из которых находятся в соседней Гане.

Several Syrian journalists have gone into voluntary exile.

Некоторые сирийские журналисты были вынуждены отправиться в добровольное изгнание.

In 1860, Wagner's Swiss exile finally ended.

В 1860 году ссылка в Швейцарию для Вагнера, наконец, закончилась.

Political exile is what it's about.

Политическая ссылка, вот что я имею ввиду.

We have to consider whether exile is sufficient punishment for one who has so gravely bungled his instructions.

Следует поразмыслить, станет ли ссылка достаточным наказанием для того, кто допустил такие серьезные промахи, исполняя их указания.

The truce with Jotunheim is conditional upon your exile.

Твоя ссылка - условие мира с Ётунхеймом.

The exile shook Hadi's health, but he continued to work at "Igbal" newspaper and to publish his poems.

Ссылка пошатнула здоровье Хади, но он продолжал работать в газете «Игбал» и публиковать свои стихи.

Others have no other choice than forced exile outside Burundi, often in neighbouring countries.

Другие же находят выход только в вынужденной эмиграции за пределы Бурунди, зачастую в соседние страны.

He supported Marina Tsvetaeva during her exile in Prague.

Поддерживал Марину Цветаеву в годы её пражской эмиграции.

In the latter days of the Empire and into exile, these were known as "Hereditary Commanders".

В последние дни Империи и в эмиграции они были известны как "потомственных Командоры".

On the February 1st, Khomeini returned from exile and personally led the revolutionary process.

1 февраля Хомейни вернулся из эмиграции и лично возглавил революционный процесс.

It served as the residence of Prince Paribatra Sukhumbandhu until his forced exile following the Siamese revolution of 1932.

Дворец служил резиденцией принца Парибатра Sukhumbhandhu до его вынужденной эмиграции после Сиамской революции 1932 года.

Therefore, the deprivation of Mongolian citizenship, exile or extradition of citizens of Mongolia are prohibited.

Поэтому лишение гражданства Монголии, высылка монгольских граждан из страны или выдача их другому государству запрещаются.

To exile him would be a mistake, with incalculable consequences.

Его высылка была бы ошибкой с непредсказуемыми последствиями.

Arrest, detention and exile are incompatible with freedom of movement.

Арест, задержание и высылка несовместимы со свободой передвижения.

In previous times, exile had in his country been considered the second most severe form of punishment after the death sentence.

В прошлом высылка в его стране рассматривалась в качестве второй по своей суровости меры наказания после смертного приговора.

Systematic looting of public property and property belonging to international and private organizations, intimidation, hiding, exile and so forth

Систематическое разграбление имущества государственных, международных и частных организаций, запугивания, переход на нелегальное положение, высылка...

He's an eternal exile, who exists to wreak havoc.

Он - вечный изгнанник, который существует, чтобы сеять панику.

This exile, crept from the shadows, will never be crowned king.

Этот изгнанник, скрытый тенями, никогда не будет коронован.

Skulking home in shame like the exile that I am, because I brought the Sweat to England.

Крадусь домой с позором, как изгнанник, потому что я принес горячку в Англию.

An exile is someone who can't live in his own country but feels imprisoned in another one.

Изгнанник, мой мальчик, это тот, кто не может жить в своей стране... но ощущает себя несвободным в любой другой.

For a writer, the exile par excellence - always a "suspect," as Thomas Mann said - language is his placenta.

Для писателя, который практически всегда изгнанник и всегда «подозреваемый» (как сказал когда-то Томас Манн), язык - это плацента.

Its appeal has been heard, as one political exile has in fact returned to Bujumbura.

Такой призыв был, в частности, услышан одним из таких эмигрантов, который вернулся в Бужумбуру.

According to those summaries, Posada provided the agency and the FBI with a steady stream of valuable information about Cuban exile activity in Miami.

Как явствует из этих резюме, Посада постоянно снабжал Управление и ФБР богатой информацией о деятельности кубинских эмигрантов в Майами.

Lead exile team of six that tried to kill Fidel Castro in Colombia four years ago.

Возглавлял группу эмигрантов в составе шести человек, пытавшуюся убить Фиделя Кастро в Колумбии четыре года назад.

During his meeting with FPI leaders, the Independent Expert was informed of their concerns regarding electoral violence, the tribalization of the army and the problem of exile return.

В ходе встречи с ИНФ руководители этой партии сообщили Независимому эксперту о своей озабоченности связанным с выборами насилием, трайбалистскими тенденциями в армии и проблемой возвращения эмигрантов.

The exiles' foundation, created in 1981, has sought to portray itself as the responsible voice of the Cuban exile community, dedicated to weakening the Castro regime through politics rather than force.

Созданный в 1981 году Фонд эмигрантов пытался изобразить себя как ответственного выразителя интересов общины кубинских эмигрантов, преданного делу ослабления режима Кастро с помощью политических, а не насильственных мер.

Mackenzie was forced into exile in the United States after having led the Rebellion of 1837.

Макензи был вынужден бежать в США, после того, как возглавил провалившееся восстание 1837 года.

Rosas declared war against him, but Urquiza defeated Rosas at the battle of Caseros, forcing him into exile.

Росас объявил войну против него, но Уркиса победил Росаса в битве при Касеросе, вынудив Росаса бежать.

Some of the rebels were condemned to death, others forced into exile to the United States and as far as Australia.

Многие повстанцы повешены, некоторые сосланы в Австралию, другие вынуждены бежать в Соединённые Штаты.

However, the success of the revolution frustrated Rivero's plans, and he fled with General Batista into exile in the Dominican Republic on 1 January 1959.

Однако успехи революционеров расстроили планы Риверо и 1 января 1959 года он вынужден был покинуть Гавану и бежать в Доминиканскую Республику вместе с Батистой.

Following the socio-political unrest that occurred in Togo between 1990 and April 2005, a number of people went into exile in neighbouring countries, particularly Benin and Ghana.

В результате социально-политических волнений, происходивших в Того с 1990 года по апрель 2005 года, части населения пришлось бежать в соседние страны, в частности в Бенин и Гану.

Caesar might well exile me from the city.

Цезарь вполне может изгнать меня из города.

You realise that Count Grendel will have to go into exile.

Вы же понимаете, что графа Гренделя должны будут изгнать.

Englehart did as asked but has stated that he tried to exile the character with dignity.

Энглехарт сделал то же, что и спросил, но заявил, что он пытался достойно изгнать персонажа.

We can't exile the press.

Мы не можем изгнать прессу.

We should send him to exile in paradise.

Надо его в рай изгнать.

You didn't have to exile her.

Ты не должна была ее ссылать.

You had no right to exile him.

У тебя нет права ссылать его.

Exile III was also ported to Linux by a third party.

Exile III также была портирована на Linux сторонними разработчиками.

GGG developed Path of Exile, which was released on October 23, 2013.

GGG разработал Path of Exile, которая была выпущена 23 октября 2013 года.

The band released their second album, Out of Exile, on May 24, 2005.

Их второй альбом Out of Exile вышел 24 мая 2005 года.

Exile Vilify is a song by indie rock band The National, written for the video game Portal 2 and released as a stand-alone single.

Exile Vilify - сингл американской инди-рок группы The National, ставший саундтреком к игре Portal 2.

Audioslave's second album, Out of Exile, was released in May 2005 and debuted at number one on the U.S. charts.

Второй альбом, Out of Exile, был выпущен в мае 2005 года, и дебютировал на 1-м месте Американских чартов.

The liberation movements were forced to go into exile as a result of the massive repression of the early 1960s.

В начале 1960-х годов в результате массовых репрессий участники освободительных движений были вынуждены покинуть страну.

Difficulties of all types, but also security issues, force some returnees into exile again.

Различного рода трудности, а также проблемы безопасности вынуждают некоторых репатриантов вновь покинуть страну.

Boudiaf was forced into exile, and settled in neighbouring Morocco.

Будиаф был вынужден покинуть страну и поселился в соседнем Марокко.

It has also led to the forced exile of several hundred thousand Liberians, who have sought asylum particularly in neighbouring countries.

Кроме того, сотни тысяч либерийцев были вынуждены покинуть страну в поисках убежища, прежде всего в соседних странах.

This incident took place after several editors or chief editors had been forced into exile during the past year.

Этот инцидент произошел после того, как в истекшем году несколько редакторов газет и директоров издательств были вынуждены покинуть страну.

Having spent my early years in Italy, where my father was forced to seek exile.

Свои ранние года я провел в Италии, где моему отцу пришлось искать убежище.

Furthermore, the gender specific forms of persecution need to be taken into account in assessing the application for the recognition of the right to exile.

Кроме того, при оценке заявлений о признании права на убежище необходимо учитывать конкретные гендерные формы преследования.

Under the threat of clashes and various kinds of aggression, many people who have been forced to move and go into exile are struggling to survive.

В условиях угрозы всевозможных столкновений и нападений многочисленные группы населения, вынужденные перемещаться и искать убежище, оказываются в сложном для выживания положении.

In 1917, as a result of World War I, the Old Russian Empire began to collapse forcing native Russians, including many Cossacks, loyal to the Tsar, to flee their homeland and seek exile in other countries.

В 1917 году, из-за Первой мировой войны, старая Российская империя начала разрушаться, вынуждая многих русских, включая казаков, лояльных к царю, бежать из России и искать убежище в других странах.

Since its independence, Burundi has gone through several socio-political crises, which have forced thousands of Burundians to leave their lands and abandon their possessions, ending up in camps for displaced persons or having gone into exile in other countries.

После получения независимости Бурунди прошла через ряд серьезных социально-политических кризисов, в результате которых тысячи бурундийцев были вынуждены бросить свои земли и имущество и, в конечном счете, поселиться в лагерях для перемещенных лиц или искать убежище за пределами страны.