| "False eloquence is exaggeration - true eloquence is emphasis." | "Ложное красноречие - преувеличение - истинное красноречие - это выразительность." |
| Well, maybe that's true, maybe that's an exaggeration. | Может, это и так, а может - просто преувеличение. |
| The accusations pending are characterized by exaggeration and, through intimidation, they aim at relaxation of police measures taken in the above-mentioned area for the prevention and suppression of crimes relating to drug use and trafficking. | Характерной чертой рассматриваемых обвинений является преувеличение и их цель заключается в том, чтобы посредством запугивания ослабить полицейские мероприятия, проводимые в указанном выше районе для профилактики и пресечения преступлений, связанных с потреблением наркотиков и их торговлей. |
| Mrs. Zajac, would you say it's an exaggeration that your husband responded like a hero at the scene of the shooting? | Миссис Зейджак, вы бы сказали, что это преувеличение, что ваш муж поступил, как герой на месте стрельбы? |
| Exaggeration contradicts the key hallmarks of scientific reasoning: critical thinking and careful appraisal of the evidence. | Преувеличение противоречит самим основам научного образа мысли: критическому мышлению и осторожной оценке фактов. |
| Exaggeration is an effect especially useful for animation, as perfect imitation of reality can look static and dull in cartoons. | Преувеличение особенно полезно для анимации, так как идеальная имитация реальности может выглядеть статической и скучной в мультфильмах. |
| Exaggeration is part of Klingon custom. | Преувеличение - это часть клингонского обычая. |
| I'd say that's an exaggeration, Trey. | Это преувеличение, Трэй. |
| Well, that's an exaggeration. | Ну, это преувеличение. |
| That is totally a gross exaggeration. | Ну это точно преувеличение. |
| First of all, that's an exaggeration. | Во-первых, это преувеличение. |
| This is no exaggeration. | И это не преувеличение. |
| I think that's an exaggeration. | Я думаю, это преувеличение. |
| Bit of an exaggeration. | Ну, это преувеличение. |
| It was a total exaggeration. | Это всё сплошное преувеличение. |
| I'm sure that's an exaggeration, though. | Думаю, это преувеличение. |
| Actually, it is an exaggeration. | Вообще-то, всё-таки это преувеличение. |
| Well, I mean, that's kind of an exaggeration. | Вообще говоря, это преувеличение. |
| Maybe it is an exaggeration, but almost in every Dominican you can feel a "holiday that he carries with himself". | Может, это преувеличение, но почти в каждом доминиканце ощущается "праздник, который он носит с собой". |
| 24/7 is a little bit of an exaggeration, but it does takepractice. Now, some people will say, well, magic, that must be thework of some evil supernatural force. | 24 часа 7 дней - это преувеличение, но фокусник должентренироваться. Некоторые считают, что фокусы, магия - дело руксверхъестественной силы зла. |
| Everyone thought this an exaggeration, but when the balloting ended, "Self-defense" had secured nearly 11% of the vote and was parliament's third largest party. | Все думали, что это преувеличение, но по окончании голосования у "Самообороны" оказалось около 11% голосов и, соответственно, третье по величине представительство в парламенте. |
| I don't literally mean 24 hours, seven days a week. 24/7 is a little bit of an exaggeration, but it does take practice. | Нет, не буквально 24 часа на протяжении семи дней недели, 24 часа 7 дней - это преувеличение, но фокусник должен тренироваться. |
| Several studies suggest that claims that one-fifth of Denmark's electricity demand is met by wind are an exaggeration, in part because much of the power is produced when there is no demand and must be sold to other countries. | Некоторые исследования показывают, что утверждение, что одна пятая часть потребности в электроэнергии в Дании обеспечивается за счет энергии ветра - это преувеличение, отчасти потому, что большая часть энергии производится во время отсутствия спроса на нее, и она должна продаваться в другие страны. |
| For example, if I see something that really is awesome, what do I call it? (Laughter) And then, of course, this exaggeration becomes lying, and we don't want to listen to people we know are lying to us. | Например, если я вижу что-то поистине классное, как я это назову? (Смех) И потом, конечно, это преувеличение становится ложью, абсолютным враньём, а тех, кто врёт, нет желания слушать. |
| Because every joke needs one exaggeration, every joke needs one thing to be way out of proportion. | потому что в каждой шутке должно быть преувеличение! В каждой шутке должно быть что-то выходящее за рамки пропорций! Я приведу пример! |