Перевод everyday с английского на русский

The priority of Trade is not consultation but the running of everyday business.

Для торговых кругов приоритетом являются не консультации, а повседневный бизнес.

At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.

Я бы хотел, по крайней мере, уметь поддерживать повседневный разговор.

That put great pressure on their ability to implement their mandates, and represented an everyday risk for mission personnel.

Это серьезно сказывается на их способности выполнить свои мандаты и создает повседневный риск для персонала миссий.

Thus, the everyday item lost its common function and experienced a transformation into an artistic concept.

Таким образом, повседневный предмет утратил свою привычную функцию и был преобразован в художественную концепцию.

This was not meant to be an everyday action movie.

«Он не подразумевал собой повседневный остросюжетный фильм.

I've been riding horses everyday for 50 years.

Я был верхом на лошадях каждый день в течение 50 лет.

Prof. Dusseldorf said I can come everyday.

Профессор Дюссельдорф сказал, что я могу приходить каждый день.

I wish my sister could get married everyday.

Как бы мне хотелось, чтобы моя сестра выходила замуж каждый день.

He repeats the same routine everyday.

Он повторяет одну и ту же процедуру каждый день.

He used to go out everyday with his scetchbook.

Обычно, он выходил каждый день со своим альбомом для рисования.

It's a common, everyday soup, but it's grandpa's last gift to me.

Это обычный, ежедневный суп но это последний подарок мне от дедушки.

But kindness is an everyday byproduct of all the great virtues.

Но ведь доброта это ежедневный побочный продукт всех великих добродетелей.

It's just a nice, normal, everyday artifact retrieval.

Это просто удачный, обычный, ежедневный поиск артефактов.

Robert and Nicholas set up an everyday blog - by design, the most boring blog in the world.

Роберт и Николас ведут ежедневный блог, по дизайну - самый унылый блог в мире.

Everyday English and Slang in Ireland

Ежедневный английский и сленг в Ирландии (англ.)

That is why hotel Angela offers for Guests everyday breakfast bufet.

Именно поэтому гостиница Анжела предлагает Гостям каждодневный завтрак в форме шведского буфета.

It's my new everyday wallet.

Теперь это мой новый каждодневный кошелек.

Repression, arbitrary detention, the suppression of their freedom of movement, persecution, threats and forced labour are for them an everyday experience .

Репрессии, произвольные аресты, ограничения свободы передвижения, преследования, угрозы и каторжный труд - таков их каждодневный удел .

Benbow proved to be a less than ideal tenant, as Evelyn was soon writing to a friend to complain that he had "the mortification of seeing everyday much of my former labours and expenses there impairing".

Бенбоу оказались далеко не идеальными арендаторами, Ивлин жаловался своему другу в письме, что у него вызывает «досаду каждодневный вид порчи результата многих моих бывших трудов и расходов».

Well, excuse me but I find beauty in everyday objects.

Простите, но я нахожу красоту в обычных предметах.

I didn't just want to study patients in a hospital, but everyday people.

Я хотела узнать мнение не только пациентов, но и обычных людей.

Elites like you don't understand the concerns of everyday Americans.

Элита навроде тебя не понимает проблем обычных американцев.

This method of procurement is used to obtain goods and services to meet the everyday needs of institutions.

С помощью такого метода закупаются товары и услуги, связанные с удовлетворением обычных потребностей учреждений.

Average everyday criminals don't have cyanide capsules in their teeth so they can off themselves rather than be interrogated.

У обычных преступников нет капсул с цианидом чтобы в случае чего убить себя и не дать допросить.

But more people come in and out everyday

Но люди приходят разные, и чаще, обычные

With everyday objects, the shape-shifters only had a minimal reaction.

На обычные предметы у перевёртыша минимальная реакция.

No literature! We'll use everyday language.

Ты не будешь говорить книжным языком, я дам тебе обычные слова.

I can't believe the Griffins eat here like everyday people.

Я не могу поверить - Гриффины здесь едят как обычные люди.

I just figured it was your everyday vamp high jinks.

Мне показалось, что эти обычные вампиры просто развлекались.

Collectors of postal markings also use this method in order to receive uncommon postal markings seldom seen in everyday mail.

Коллекционеры почтовых штемпелей также прибегают к этому способу, чтобы заполучить необычные почтовые пометки, которые редко встречаются в обычной почте.

In general, the answering to requests for information has become an everyday task and is well rooted.

В целом направление ответов на запросы о предоставлении информации стало обычной и глубоко укоренившейся практикой.

In practical everyday situation such as attempting to enforce laws that prohibit discrimination against pregnant women and women taking care of their young children, people have limited knowledge, which makes them unable to interpret the law and bring justice.

В обычной практической ситуации, когда, например, делается попытка проследить за соблюдением законов, запрещающих дискриминацию в отношении беременных женщин и женщин, воспитывающих маленьких детей, у людей не хватает знаний и из-за этого они не могут правильно истолковать закон и добиться справедливости.

Scanian realizes the phoneme/r/ as a uvular trill, in clear articulation, but in everyday speech more commonly as a voiceless, or voiced uvular fricative, depending on phonetic context.

В сканском наречии фонема/г/ реализуется как увулярный дрожащий, в четкой артикуляции, но в обычной речи чаще как глухой или звонкий увулярный фрикативный, в зависимости от фонетического контекста.

Now, the rich are safe in their mansions and their gated communities, but common, everyday Americans are left to fend for themselves, unsure of when the next jihadist will strike.

Теперь, богачи в безопасности в своих особняках и своих замкнутых сообществах, но обычной, американцы вынуждены защищаться сами, не зная, когда атакует новый джихадист.

Most notably, Sommer published his comprehensive album Dintorni di Napoli which contained over one hundred images of everyday scenes in Naples.

В частности, Зоммер опубликовал свой всесторонний альбом Динтрони ди Наполи, который содержал более сотни изображений бытовых сцен в Неаполе.

Materials for learning Ukrainian and Polish everyday phrases are presented in 25 languages of European countries.

Материалы для изучения украинских и польских бытовых фраз представлены на 25 языках европейских стран.

The most popular licensed activities were trade, construction and repair works, and the provision of everyday services.

Наиболее популярными лицензируемыми видами деятельности являлись торговля, строительство и ремонтные работы, а также оказание бытовых услуг.

This utility model can be used in everyday and medical areas of a person's active life.

Полезная модель может применяться в бытовых и медицинских отраслях жизнедеятельности человека.

We enforce teaching primary education along with survival and everyday skills to empower families to create a living, sustainable environment.

Организация обеспечивает обязательное получение начального образования, а также ведет курсы выживания и бытовых навыков, чтобы дать возможность семьям формировать живую, устойчивую среду.

Violence against women and girls is accepted by men and women alike as part of everyday behaviour.

Насилие в отношении женщин и девочек воспринимается как мужчинами, так и женщинами в качестве обыденной нормы поведения.

"Reasonable doubt"... two words we rarely use in everyday conversation.

"Обоснованное сомнение..." в обыденной речи мы нечасто используем это словосочетание.

And what's an everyday example of potential energy at work?

И каков же пример потенциальной энергии в действии в нашей обыденной жизни?

I have no time to listen to such everyday affairs.

У меня нет времени слушать о таких обыденных делах.

The vast majority of her victims were killed in small, everyday locations.

Подавляющее большинство её жертв были убиты в небольших, обыденных местах.

Well, I take everyday problems, and I make puzzles out of them.

Так вот, я делаю головоломки из обыденных задач.

"Fun to solve," as opposed to everyday problems, which, frankly, are not very well-designed puzzles.

«Интересно решать» отличает их от обыденных задач, которые, честно говоря, не очень хороши как головоломки.

With growing affection I looked around me at ordinary, everyday people, people who can cast off all ties.

С растущей любовью Я смотрел вокруг себя на простых, обыденных людей людей, которые могли порвать все связи.

"The everyday world as problematic: a feminist sociology of knowledge".

«The everyday world as problematic: a feminist sociology of knowledge» («Повседневность как проблематика: феминистская социология знания»).

Girl's Day's third EP, Everyday 2, was released on April 17, 2012.

Третий мини-альбом Everyday 2 был выпущен 17 апреля 2012 года.

On April 19, 2012, Girl's Day made a comeback with the mini album Everyday II.

19 апреля 2012 Girl's Day осуществили камбек с мини-альбомом «Everyday II».

The book was published in 1988 with the title The Psychology of Everyday Things.

Оригинал в 1988 вышел под заголовком The Psychology of Everyday Things.

Officer Dean Garrett (David Barry Gray) makes his first appearance in "Everyday is Christmas".

Офицер Дин Гарретт (Дэвид Барри Грей) впервые появляется в «Everyday is Christmas».

Like I said, Castle, there are plenty of mysteries in the everyday.

Как я и говорила, Касл, в повседневности много таинственного.

Royalty Cruises, one week away from the everyday.

Королевские Круизы, на неделю от повседневности.

The words that are used are everyday words.

Те же слова, что мы используем в повседневности.

As a result, seers were the main source of everyday divination.

Именно миниатюра является основным источником по костюму повседневности.

Arnold Berleant has stressed the negative aspect of everyday aesthetics pointing at the importance of the aesthetic impact of terrorism as well as the use of aesthetics in the political sphere.

Арнольд Берлеант демонстрирует негативную сторону эстетики повседневности, как обрисовывая важность эстетического воздействия терроризма, как и использование эстетики в сфере политики.

During the last 6 months, have you been limited in performing your everyday activities due to health problems? 2.

Были ли Вы ограничены в жизнедеятельности в течение последних шести месяцев в связи с проблемами со здоровьем? 2.

National research has shown that the overwhelming majority of Belarusians do not take account of national factors in their everyday activities.

Национальные исследования свидетельствуют о том, что подавляющее большинство белорусов не учитывает в своей жизнедеятельности национальных факторов.

In the places where the inhabitants of the mountain villages were resettled, social and medical conditions were created to ensure the normal continuation of their everyday activities.

В местах расселения жителей горных кишлаков были созданы все социально-бытовые и медицинские условия для нормального продолжения их жизнедеятельности.

Children and adolescents also receive instruction in disciplines relating to the biological cycle and in the following independent subjects: "Healthy lifestyle" and "Basics of everyday living and safety".

Воспитание детей и подростков также осуществляется в процессе преподавания учебных дисциплин биологического цикла и следующих самостоятельных предметов: "Валеология", "Основы жизнедеятельности и безопасности".

Provision by 2015 of the conditions necessary for safe everyday habitation living and economic activities in territories exposed to radiation as a result of radiation accidents and disasters;

обеспечение до 2015 года необходимых условий безопасной жизнедеятельности и ведения хозяйства на территориях, подвергшихся воздействию радиации вследствие радиационных аварий и катастроф;

In the everyday folklore of Russia there is a special «Honduran topic».

В бытовом фольклоре России есть особая «гондурасская тема».

The major institutions governing social life changed, which meant a qualitative change in people's everyday experience in their roles as citizens, employees and consumers.

Изменились основные факторы, регулирующие социальную жизнь, что означало качественное изменение, на бытовом уровне, восприятия населением своей роли в качестве граждан, трудящихся и потребителей.

Accordingly, negative experiences in ethnic relations are more common in everyday situations, specifically those areas with which women are traditionally more connected.

Таким образом, негативные проявления в межэтнических отношениях чаще проявляются на бытовом уровне, а именно в эту сферу традиционно больше вовлечены женщины.

It should be noted, however, that on the everyday level individual cases of infringements relating to nationality and language continue to occur, which can be attributed to the cultural backwardness of a certain, albeit very small, part of the population.

Следует отметить, однако, что на бытовом уровне все еще продолжают иметь место отдельные факты ущемления по национальному и языковому признаку, что объясняется низким уровнем культуры определенной, хотя и очень небольшой, части населения.

An inmate's preparation for release begins at least three months before the end of the sentence and includes relevant information and explanations regarding employment-related or everyday requirements and the inmate's rights and obligations after release.

Подготовка воспитанника к освобождению начинается не позднее, чем за три месяца до истечения срока отбывания наказания, проводят с ним воспитательную работу с целью подготовки к освобождению, выявления нуждаемости в трудовом и бытовом устройстве, разъяснения его прав и обязанностей после освобождения из воспитательной колонии.

Normal, everyday stuff, like napping on the couch.

По совершенно обычным вещам, типа сна на кушетке.

our wedding shouldn't feel like an everyday thing.

наша свадьба не должна быть чем-то обычным.

It would be the same dream body you experience in your everyday dream life.

Это может быть то же тело, что знакомо вам по обычным снам.

The CO2 calculator and reduction pledge concept, which makes CO2 and emission reductions easily comprehensible for everyday people.

Концепция, предусматривающая калькуляцию выбросов СО2 и принятие обязательств по их сокращению, благодаря которой обычным людям становятся легко понятны вопросы, касающиеся СО2 и сокращения его выбросов.

Well, all those detectives showing up and asking questions about Jagger's stolen diamonds, that surely was not an everyday occurrence?

Это когда появилось много детективов и они задавали вопросы об украденных бриллиантах Джаггера это, конечно, не было обычным явлением?