Перевод eventual с английского на русский

There's a foul tempered undertaker and eventual traitor wanting to see you skinned at dawn.

Тут гробовщик с дурным характером и возможный изменник хотят увидеть, как с тебя сдерут кожу на рассвете.

I will go now to ensure that your eventual escape will be undetected.

А теперь я пойду, чтобы быть уверенным, что ваш возможный побег не обнаружат.

There were no directives that addressed the eventual dissolution of the Fund.

Никаких инструкций, предусматривающих возможный роспуск Фонда обеспечения персонала, не было.

An eventual second round would be held after it expires.

Возможный второй раунд состоится после истечения такого мандата.

In this case, an eventual opposition would be dealt with by the Court of Appeal, which is an ordinary and not a military jurisdiction.

В этом случае возможный протест будет рассматриваться Апелляционным судом, который является судом обычной, а не военной юрисдикции.

The eventual outcome of its work could take the form of a guide to practice or a political declaration.

Окончательный результат ее работы может быть оформлен в виде практического руководства или политического заявления.

The eventual design, which was built as a full-sized XF-108 mockup, was displayed to Air Force officials on 17-20 January 1959.

Окончательный дизайн, который был построен как полноразмерный макет XF-108, был показан офицерам ВВС 17-20 января 1959 года.

In addition, the Allies viewed the eventual outcome of the Pacific War with greatly increased optimism.

Кроме того, Союзники смогли смотреть на окончательный результат войны в Тихом океане с большим оптимизмом.

They may also have implications for the eventual level of civilian and/or military personnel required.

Они могут также повлиять на окончательный уровень численности необходимого гражданского и/или военного персонала.

The eventual success of these concerted efforts will improve the standards of living and contribute to economic growth in my country.

Окончательный успех этих согласованных усилий повысит уровень жизни и будет способствовать экономическому росту в моей стране.

Advocacy by several child protection organizations contributed to his eventual release.

Благодаря заступничеству нескольких организаций по защите детей он был в конечном итоге выпущен на свободу.

Documentation with a view to eventual prosecution.

Сбор документации с целью осуществления в конечном итоге судебного преследования.

The control measures are designed, through phased implementation, to work towards the eventual elimination of substances that deplete the ozone layer.

Меры регулирования сформулированы таким образом, чтобы посредством их поэтапного осуществления добиться в конечном итоге ликвидации веществ, которые разрушают озоновый слой.

Action 1: Canada's international security policy continues to promote the non-proliferation, reduction and eventual elimination of nuclear weapons.

В рамках своей политики в сфере международной безопасности Канада продолжает способствовать нераспространению, сокращению запасов и ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.

The identification, confiscation and eventual recovery of criminal assets is an effective tool in the fight against drugs and crime.

Одним из эффективных средств борьбы с наркотиками и преступностью является выявление, конфискация и возвращение в конечном итоге активов, полученных преступным путем.

The only meaningful alternative is the eventual elimination of nuclear weapons.

Единственная разумная альтернатива заключается в том, чтобы в конечном счете ликвидировать ядерное оружие.

According to Mr. Kissinger, the eventual enlargement of the Security Council was inevitable.

По мнению г-на Киссинджера, расширение членского состава Совета Безопасности в конечном счете неизбежно.

A success parameter is the completion of the review of chemicals and the eventual listing of new persistent organic pollutants.

Параметром успеха этой деятельности является завершение процесса рассмотрения химических веществ и, в конечном счете, включение в Конвенцию новых стойких органических загрязнителей.

Canada emphasizes the importance of transparency, irreversibility and verifiability in the reduction and eventual elimination of nuclear weapons arsenals and facilities.

Канада подчеркивает важность транспарентности, необратимости и проверяемости в деле сокращения и ликвидации в конечном счете арсеналов ядерного оружия и соответствующих объектов.

How can developing counties best prepare for an eventual hydrogen future?

Как развивающиеся страны наиболее оптимальным образом могли бы подготовиться к тому, что в конечном счете будущее будет за водородом?

That is the only correct approach that can assure the eventual success of the reform of the Security Council.

Это - единственно правильный подход, способный гарантировать конечный успех реформы Совета Безопасности.

Their eventual success would reassure humankind of the determination of all Governments to strengthen the implementation of the permanent ban on those weapons.

Их конечный успех вновь заверил бы человечество в решимости всех правительств укрепить осуществление постоянного запрета на такие вооружения.

Indeed, the eventual success of efforts to liberalize the market may often be seriously jeopardized by weaknesses in State and government infrastructure.

В самом деле, конечный успех усилий по либерализации рынка зачастую может быть серьезно подорван слабостями государственной и правительственной инфраструктуры.

In conclusion, allow me to express my sincere belief in the eventual success of the United Nations reform process.

В заключение позвольте мне выразить искреннюю веру в конечный успех реализации процесса реформ Организации Объединенных Наций.

Sanctions' greatest triumph was perhaps in South Africa, where international sanctions isolated the racist apartheid regime and contributed to its eventual downfall.

Возможно, наибольшим триумфом применение санкций завершилось в Южной Африке, в которой международные санкции привели к изоляции расистского режима апартеида и внесли вклад в его конечный крах.

The strengthening of the national police remains a key prerequisite for the Mission's eventual withdrawal from Haiti.

В этой связи одним из главных условий последующего ухода МООНСГ из Гаити является укрепление национальной полиции.

Since oversight recommendations, by nature, are not mandatory, their acceptance and eventual implementation often require repeated follow-up and lengthy discussions.

Поскольку рекомендации надзорного характера по своей природе не являются обязательными, для их признания и последующего осуществления нередко требуются неоднократное принятие последующих мер и проведение продолжительных обсуждений.

Sustainable stability can only be reached through peace and eventual prosperity.

Устойчивая стабильность может быть достигнута путем достижения мира и последующего процветания.

Several draft bilateral agreements with other countries are being studied with a view to their eventual signature.

В настоящее время изучаются проекты нескольких двусторонних соглашений с другими странами с целью их последующего подписания.

Various commissions of the Council draft reports on specific issues for discussion and decision in the Council and their eventual submission to the Sultan.

Различные комиссии Совета готовят доклады по конкретным вопросам для обсуждения и принятия решений в Совете и их последующего представления султану.

These officers will train their local counterparts for eventual handover of duties.

Эти сотрудники будут осуществлять подготовку своих местных коллег в целях последующей передачи им этих функций.

The website provides services to verify the domain names for the possibility of their eventual registration.

На сайте предоставляется услуга проверки доменных имен на возможность их последующей регистрации.

These formed the basis for his eventual career as a stamp counterfeiter.

Они послужили основой для его последующей карьеры в качестве подделывателя почтовых марок.

Discussions continue with the Eritrean authorities concerning UNHCR involvement in the repatriation from the Sudan and eventual reintegration of Eritrean refugees.

Продолжаются контакты с эритрейскими властями об участии УВКБ в репатриации из Судана и последующей реинтеграции эритрейских беженцев.

Ghana encouraged administering Powers with bases in Non-Self-Governing Territories to reduce them drastically with a view to their eventual withdrawal.

Гана призывает управляющие державы, имеющие базы в несамоуправляющихся территориях, резко ограничить их размеры в целях последующей ликвидации.

The eventual downsizing of ANSF and the reduced presence of the international community will further reduce licit employment possibilities in Afghanistan.

Последующее сокращение АНСБ и уменьшенная численность международных сил в стране еще больше ограничит возможности официального трудоустройства в Афганистане.

The eventual implementation of the UNPROFOR network has reduced the expenditure on commercial communications services by approximately $1.2 million per month.

Последующее развертывание сети СООНО позволило уменьшить объем расходов, связанных с коммерческими услугами связи, на примерно 1,2 млн. долл. США в месяц.

Having the data in digital format also facilitated eventual incorporation of remotely sensed information into a GIS.

Наличие данных в цифровом формате облегчало также последующее включение информации, полученной с помощью дистанционного зондирования, в ГИС.

It is hoped that eventual implementation of this programme will raise awareness of health issues, especially in the districts.

Есть надежда, что последующее осуществление этой программы повысит осведомленность о проблемах охраны здоровья, особенно в округах.

Assistance to middle-income countries should likewise be premised on their eventual graduation to high-income status.

Аналогичным образом, должна оказываться помощь странам со средним уровнем дохода в расчете на их последующее получение статуса стран с высоким уровнем дохода.

Improvements in energy efficiency are critical to lessen the eventual scale of renewable energy deployment.

Важнейшим условием уменьшения масштабов внедрения возобновляемых источников энергии в будущем является повышение эффективности использования энергии.

Plans for its eventual location are still under consideration.

Вопрос о будущем местонахождении отделения по-прежнему рассматривается.

This holds out prospects for an eventual gender balance in high-ranking diplomatic service posts.

Это обстоятельство позволяет надеяться на выравнивание в будущем соотношения женщин и мужчин на ответственных должностях.

The one hundred and fourth IPU Conference, held in Jakarta last month, was unanimous in upholding the eventual establishment of such a parliamentary assembly.

На сто четвертой конференции МС, состоявшейся в прошлом месяце в Джакарте, была выражена единогласная поддержка созданию в будущем такой парламентской ассамблеи.

The agreement included provisions to refrain from the harassment of internally displaced persons, guarantee the flow of humanitarian aid and agree to an eventual prisoner exchange.

В соглашении содержались положения о том, чтобы воздерживаться от притеснений внутренне перемещенных лиц, гарантировать поток гуманитарной помощи и договориться о будущем обмене пленными.

Ireland failed to get through the group stage after a draw against the USSR and a defeat against eventual champions The Netherlands.

Однако Ирландия не смогла выйти в плей-офф после ничьей в матче против СССР и поражения от будущего чемпиона, сборной Нидерландов.

The basic principles of international law, such as the principle of legality, should also be an integral part of the eventual statute of the court.

Основные принципы международного права, например принцип законности, также должны быть неотъемлемой частью будущего устава суда.

Since the early 1990's, the prospect of eventual admission to the EU has helped spur these institutional changes.

С начала 90-х годов перспектива будущего принятия в Евросоюз помогала стимулировать эти структурные изменения.

The Competition Council has identified areas for eventual development where international technical support could be successfully used.

Совет по вопросам конкуренции наметил направления будущего развития, где можно успешно применить международную техническую поддержку.

African trade was being further liberalized through the subregional economic integration processes that would constitute pillars of the eventual African Economic Community under the African Union.

Продолжается либерализация африканской торговли на основе процессов в субрегиональной экономической интеграции, которые станут несущей конструкций будущего африканского экономического сообщества под эгидой Африканского союза.

And more deadly and worrisome is the fear of eventual possession and use of these weapons by non-State actors.

И еще более смертельный и тревожный характер носит страх по поводу эвентуального обладания и применения такого оружия со стороны негосударственных субъектов.

CBMs are a stepping-stone to an eventual legal mechanism and as such they should not be skipped.

МД являют собой трамплин для эвентуального правового режима, и как таковые их не следует обходить.

I should now like to present a number of ideas on the eventual treaty regarding the scope of application and verification measures.

Мне хотелось бы представить вам ряд соображений относительно эвентуального договора в том, что касается сферы применения и мер проверки.

UNRWA was in the contradictory position of planning for its own eventual dissolution while expanding its programmes and operations.

БАПОР находится в противоречивом положении, поскольку ему приходится разрабатывать планы своего собственного эвентуального роспуска при расширении своих программ и масштабов деятельности.

Those discussions were crucial to the eventual success of those negotiations.

Такие дискуссии имели кардинальное значение для эвентуального успеха этих переговоров.

The U.S. won that game, but fell in the first round to eventual champion Italy.

США выиграли этот матч, но уступили в первом раунде будущему чемпиону, Италии.

No reservations to an eventual optional protocol should be permitted in the case of those principles.

Что касается этих принципов, то делать какие-либо оговорки к будущему факультативному протоколу позволять нельзя.

In 1872, at a convention of the New England Labor Reform League in Boston, Heywood introduced Greene and Warren to eventual Liberty publisher Benjamin Tucker.

В 1872 году, на съезде Лиги трудовых реформ Новой Англии в Бостоне, Хейвуд представил Грина и Уоррена будущему издателю «Свободы» Бенджамену Такеру.

He played his first Wimbledon singles' competition in 1898, reaching the second round in which he lost to eventual finalist Laurence Doherty.

Баррет впервые выступил на Уимблдоне в 1898 году в одиночном разряде и дошёл до второго раунда, в котором проиграл будущему финалисту Лоуренсу Дохерти.

The 49ers lost the next week to the eventual Super Bowl champion Tampa Bay Buccaneers in the Divisional round, 31-6.

«Найнерс» проиграли на следующей неделе в дивизионном раунде будущему победителю Супербоула «Тампа-Бэй Бакканирз» со счётом 31-6.

In countries of asylum, primarily Zambia and Zaire, preparatory activities for the eventual organized voluntary repatriation of refugees are well advanced.

В странах убежища, и прежде всего в Замбии и Заире, полным ходом идет подготовка к будущей организованной добровольной репатриации беженцев.

It is a first step towards Ukraine's eventual full integration into the EU Single Market.

Это - первый шаг на пути будущей полной интеграции Украины в единый рынок ЕС.

The British and Chinese governments in the 1980's designed Hong Kong's awkward political system during their negotiations over the eventual transfer of sovereignty.

Британское и китайское правительства в 1980 году разработали неуклюжую политическую систему Гонконга во время переговоров о будущей передаче суверенитета.

The Constituent Assembly, elected in 1994, in framing the eventual historic 1995 Constitution, took into account those views.

Конституционная ассамблея, избранная в 1994 году, учла эти мнения при составлении будущей исторической Конституции 1995 года.

The meeting discussed possible steps to prepare the ground for an eventual donor conference for Somalia.

На этой встрече были обсуждены возможные шаги для подготовки почвы для проведения будущей конференции доноров по Сомали.

These provide for the incorporation of refugees into social programmes and their eventual local integration.

Эти соглашения предусматривают включение беженцев в социальные программы и последующую местную интеграцию.

Others use different statistical rules and data collection methodologies which complicate the exchange of information and the eventual extrapolation of findings relevant for a regional or global study.

Другие используют различные статистические правила и методологии сбора данных, что усложняет обмен информацией и последующую экстраполяцию выводов, являющихся актуальными для региональных или глобальных исследований.

Ensure that refugees and IDPs have access to education and skills training in order to facilitate their eventual integration or reintegration into host and/or home communities.

Предоставить беженцам и внутренне перемещенным лицам доступ к образованию и профессиональной подготовке, с тем чтобы облегчить их последующую интеграцию или реинтеграцию в принимающие общины и/или общины на родине.

For a number of other protracted refugee situations, positive developments on the political front raised hopes for eventual voluntary repatriation, including to Liberia, southern Sudan and Burundi.

Что касается ряда других затянувшихся ситуаций, связанных с беженцами, то позитивные изменения на политическом фронте вселяют надежду на последующую добровольную репатриацию, в том числе в Либерию, южные районы Судана и Бурунди.

During the 2012/13 period, there will continue to be a steady mission planning workload as MINUSTAH initiates discussions with the Government of Haiti and the United Nations country team on a consolidation plan and an eventual handover of the Mission's tasks and responsibilities to Haitian institutions.

В период 2012/13 года объем работы по планированию останется неизменным, поскольку МООНСГ начинает обсуждать с правительством Гаити и страновой группой Организации Объединенных Наций план упрочения ситуации в стране и последующую передачу функций и обязанностей Миссии гаитянским учреждениям.

An extensive and complex discussion on this issue is a prerequisite and should carefully lay the ground for eventual negotiations.

Необходимой предпосылкой является широкая и комплексная дискуссия по этой проблеме, которая должна основательно заложить основы для эвентуальных переговоров.

In effect, the proposal invites us to cross the threshold into the antechamber to eventual negotiations on the elimination of nuclear weapons.

В сущности, в этом предложении нам предлагается переступить порог, ведущий в преддверие эвентуальных переговоров о ликвидации ядерного оружия.

For Ethiopia and other G21 countries pushing for a comprehensive convention on nuclear disarmament, substantive plenary debates on this item should be seen as progress towards eventual negotiation.

Для Эфиопии и других стран Группы 21, которые ратуют за всеобъемлющую конвенцию по ядерному разоружению, предметные пленарные дискуссии по этому пункту следует рассматривать как прогресс в русле эвентуальных переговоров.

Through the consensus rule it offers protection to these interests, both at the negotiation phase and in the eventual signature and ratification phases of any treaty.

За счет правила консенсуса она обеспечивает защиту этих интересов как на переговорной стадии, так и на эвентуальных стадиях подписания и ратификации любого договора.

Delegations, except for a few, did not seem ready to enter into an interactive debate on contrasting positions with a view to progressing towards an eventual negotiation.

Делегации, кроме нескольких, по-видимому, не готовы вступать в интерактивные дебаты по контрастирующим позициям с целью прогрессировать в русле эвентуальных переговоров.