| Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria. | Как в прошлом году в Европе царил неожиданный пессимизм, так в этом году в ней царит неожиданная эйфория. |
| Let us ensure that when the euphoria of this celebration dissipates, the constructive spirit that can be felt in the international climate today will remain, so that the United Nations becomes the setting where the hope for a better world is translated into reality. | Давайте обеспечим, чтобы когда пройдет эйфория этого празднования, сохранился конструктивный дух, который можно сегодня ощущать в международном климате, с тем чтобы Организация Объединенных Наций стала тем местом, где надежда на лучший мир становится реальностью. |
| Though five years ago, the euphoria of "An Agenda for Peace" was corrected, in the cold light of experience, in its "Supplement", the Council is being invited back into the same misty evangelism which caused havoc in several peacekeeping operations. | Хотя пять лет назад эйфория вокруг «Повестки дня для мира» и была исправлена в холодном свете опыта, в «Дополнении» к ней Совет вновь приглашен принять участие в том же туманном евангелизме, который вызвал хаос в нескольких миротворческих операциях. |
| The only way to ensure that the population of Burundi continues to support the peace process long after the current euphoria of the moment has worn off is if their lives are positively affected by the changes. | Единственный путь обеспечения того, чтобы население Бурунди продолжало поддерживать мирный процесс и после того, как спадет нынешняя эйфория, это добиться, чтобы на его жизни позитивно сказались перемены. |
| In China, the widespread euphoria about the economy is reason for concern. | В Китае поводом для беспокойства является широко распространившаяся эйфория относительно состояния экономики. |
| An initial stimulation, giddiness, euphoria, | Возбуждение, головокружение, эйфория. |
| First symptom is euphoria. | Первый симптом - эйфория. |
| However, the initial euphoria will be somewhat short-lived. | Однако первоначальная эйфория будет непродолжительной. |
| All of them, especially euphoria. | Все вместе, особенно эйфория. |
| Probably just hormonal euphoria. | Скорее всего, гормональная эйфория. |
| When MS euphoria is often combined with decreased intelligence, underestimate of severity of his condition, behavior disinhibition. | При рассеянном склерозе эйфория часто сочетается со снижением интеллекта, недооценкой тяжести своего состояния, расторможенностью поведения. |
| The euphoria of 1989 has succumbed to more varied assessments of progress made since the fall of the Berlin Wall. | Эйфория 1989 года уступила место весьма разноречивым оценкам прогресса, достигнутого со времени падения Берлинской стены. |
| But pro-European euphoria proved short-lived: for all practical purposes, the accession negotiations are now at an impasse. | Но проевропейская эйфория оказалась мимолётной: несмотря на все практические цели, переговоры о вступлении Турции в ЕС зашли сегодня в тупик. |
| Such euphoria serves only to blind us to the destitution in which entire peoples are living. | Такая эйфория только мешает нам видеть те тяжелейшие условия, в которых живут народы этого континента. |
| The euphoria created by the onset of globalization in the post-cold-war era had not yet subsided. | Эйфория, появившаяся с наступлением эры глобализации, в эпоху после окончания «холодной войны», попреж-нему еще ощущается. |
| He had all the classic signs of hypomania, euphoria turning to rage, high energy level, loss of judgement... | Все классические признаки гипомании: эйфория, сменяющаяся яростью, всплески энергии и потеря суждения. |
| The last stage of cold-induced shock is euphoria, an almost dreamy elation before you fall asleep. | Последняя стадия вызванного холодом шока - эйфория, человек испытывает нереальный восторг перед тем, как засыпает. |
| In another study involving healthy subjects, euphoria occurred at about the same incidence for remifentanil as for fentanyl and alfentanil. | У здоровых субъектов, охваченных другим исследованием, эйфория от приема ремифентанила возникала почти с такой же частотой, как и в результате приема фентанила и альфентанила. |
| In a transformed world in the late twentieth century, the euphoria of post-bloc relations has begun to yield to the sober realization that mankind is faced today with acute problems of an increasingly global nature. | В изменившемся мире конца ХХ века эйфория постблоковых отношений стала уступать место трезвому пониманию того, что человечество столкнулось с обострившимися проблемами, приобретающими глобальный характер. |
| These symptoms may include a wide variety of phenomena, including altered mood, irritability, depression or euphoria, fatigue, craving for certain food(s), stiff muscles (especially in the neck), constipation or diarrhea, and sensitivity to smells or noise. | К симптомам продормальной фазы относится широкий спектр явлений: изменение настроения, раздражительность, депрессия или эйфория, утомляемость, тяга к определенным продуктам питания, спазмы мышц (особенно шеи), запор или диарея, чувствительность к запахам или звукам. |
| There are no data available yet on the tangible outcome of the recent private-investment euphoria, but indications are that the volume of new private investment, which has actually reached the territory during the past two years, has been small. | Конкретных данных, по которым можно было бы судить о том, в чем же реально выразилась эта инвестиционная эйфория, пока нет, но есть основания считать, что объем новых частных инвестиций, которые фактически были размещены на территории за последние два года, невелик. |
| The euphoria of a world finally at peace has not, regrettably, been universal. | Эйфория в связи с тем, что, наконец, достигнут мир, к сожалению, не охватывает весь земной шар. |
| The device has been widely written about before, but Jobs euphoria here in describing the Blue Box as an act of empowerment is infectious. | Об устройстве много писали раньше, но эйфория Джобса здесь при описании синей коробки как акта наделения властью заразительна. |
| His seizures were preceded by an enlightened euphoria, a sort of opening of his spiritual eye. | Его припадкам предшествовала эйфория озарения, словно у него открывался "третий глаз". |
| We at Euphoria Finance want to put the "you" back into euphoria. | Мы в компании "Эйфория файнэнс" хотим вернуть Вас в Эйфорию. |