| It seems, however, that the euphoria was short-lived. | Однако, судя по всему, такая эйфория была недолгой. |
| The euphoria created following the signing of the Marrakesh agreement in 1994 after the conclusion of the Uruguay Round has been short-lived; many developing countries today recognize that they are overburdened with World Trade Organization (WTO) commitments and obligations. | Эйфория, возникшая в 1994 году после подписания Марракешского соглашения по итогам завершения Уругвайского раунда переговоров, продолжалась не долго; многие развивающиеся страны признают сегодня, что они несут слишком тяжкое бремя обязательств перед Всемирной торговой организацией (ВТО). |
| Euphoria about the United Nations began to give way to cynicism. | Эйфория по отношению к Организации Объединенных Наций начала уступать место цинизму. |
| The euphoria we felt and the great expectations we entertained only yesterday, when a new and promising world seemed to be emerging, have now taken on a bitter quality. | Та эйфория, которую мы испытывали, и большие надежды, которые мы питали еще вчера, когда, казалось, зарождался новый многообещающий мир, сейчас омрачена горечью. |
| The euphoria of a world finally at peace has not, regrettably, been universal. | Эйфория в связи с тем, что, наконец, достигнут мир, к сожалению, не охватывает весь земной шар. |
| Euphoria has a simple built-in database and wrappers for a variety of other databases. | Euphoria имеет встроенную простую систему баз данных и обертки для работы с другими типам баз данных. |
| "Glorious" has come under investigation following allegations that it is a copy of the 2012 winning song, "Euphoria" by Loreen. | Трек "Glorious" подвергся критике после заявлений, что это копия песни "Euphoria" певицы Loreen, которая победила на конкурсе в 2012 году. |
| Grand Theft Auto IV runs on a game engine called RAGE, which was also used in Rockstar Table Tennis game, and was also used the NaturalMotion Euphoria engine. | Grand Theft Auto IV работает на движок игры называется RAGE, который также использовался в игре Rockstar настольного тенниса, а также использовался двигатель NaturalMotion Euphoria. |
| In order to create their contest song, the band collaborated with Swedish composer Thomas G:son, who has written several Eurovision entries for various countries including the Swedish Eurovision Song Contest 2012 winning song "Euphoria". | Авторами песни для конкурса стали сами участники группы, а также шведский композитор и музыкант Томас Г:сон, создавший несколько песен для участников Евровидения прежних лет, в том числе победную песню 2012 года «Euphoria». |
| A press release that was enclosed with the second trailer eventually confirmed that Grand Theft Auto IV is the first of Rockstar's games to feature Euphoria. | Пресс-релиз, который был включён во второй трейлер игры Grand Theft Auto IV, в конечном счёте подтвердил то, что Grand Theft Auto IV будет первой игрой от Rockstar, которая будет использовать euphoria. |