Перевод escalation с английского на русский

Relationship intensification or escalation intensifies the commitment of the communicator.

З. Усиление или эскалация отношений усиливает обязательства, взятые на себя коммуникатором.

Further escalation of the violence took place as some of the opposition groups resorted to armed action.

Поскольку отдельные группы оппозиции прибегли к вооруженной борьбе, имела место дальнейшая эскалация насилия.

Certainly there has been an escalation of threats to United Nations staff and humanitarian workers.

Налицо эскалация угроз в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарных работников.

The escalation of violence since mid-May has had a negative impact on the delivery of essential services and assistance to civilians.

Эскалация насилия, наблюдающаяся с середины мая, негативным образом отражается на оказании основных услуг и помощи гражданскому населению.

The escalation of the conflict caused a further deterioration of the humanitarian situation in Darfur.

Эскалация конфликта привела к дальнейшему ухудшению гуманитарной ситуации в Дарфуре.

There are attendant risks, including cost escalation and consent of the local community.

Имеются сопутствующие риски, включая рост расходов и согласие местной общественности.

The escalation of greenhouse gases in the atmosphere must stop if we want to fulfil the Beijing Platform for Action.

Если мы хотим выполнить Пекинскую платформу действий, необходимо остановить рост выбросов парниковых газов в атмосферу.

The escalation of violence has caused families to stop daughters from continuing their schooling.

Рост насилия стал причиной того, что многие семьи были вынуждены отказаться от продолжения обучения своих дочерей в школе.

However, not all European countries have been experiencing a rapid price escalation.

Однако быстрый рост цен был отмечен не во всех европейских странах.

One of the foreseeable consequences of the conflict was the escalation of racial, ethnic and religious hatred.

Одним из очевидных последствий этого конфликта является рост расовой, этнической и религиозной ненависти.

Well, it could be classic escalation.

Ну, может, это было классическое обострение.

The central authorities have recognized the link between abuses, unrest, and the need to develop legal services for preventing the escalation of disputes.

Центральные власти осознали связь между злоупотреблениями, беспорядками и необходимостью развивать юридические услуги, чтобы предотвратить обострение споров.

We have an escalation situation, Michelangelo.

У нас тут обострение ситуации, Микеланджело.

A situation of dangerous escalation is again developing and should be contained.

Вновь наблюдается опасное обострение ситуации, которое следует сдерживать.

If there is to be an escalation, it's better that we start it.

Если будет обострение, то нам лучше напасть первыми.

The lack of accountability and consequences for heinous crimes only makes the escalation of such crimes more likely.

То, что за чудовищные преступления никто не несет ответственности и они остаются безнаказанными, только усиливает вероятность увеличения их масштабов.

It was regrettable that setbacks in the project had caused delays and cost escalation.

Группа сожалеет, что возникшие сложности в реализации проекта стали причиной задержек и увеличения его стоимости.

And what we see in all pairs of subjects is this - a 70 percent escalation in force on each go.

Во всех парах подопытных мы видим 70 процентов увеличения силы на каждом ходу.

To avoid cost escalation, the time schedule for the works should be adhered to.

Во избежание увеличения расходов следует придерживаться графика проведения работ.

Although major concerns about benzodiazepine tolerance and withdrawal have been raised, there is no evidence for significant dose escalation in patients using benzodiazepines long-term.

Хотя были подняты основные вопросы о развитии толерантности к бензодиазепинам и синдрома отмены, нет никаких доказательств значительного увеличения доз у пациентов, длительно получающих бензодиазепины.

The recent escalation in tensions between Puntland and "Somaliland", including the deployment of military forces in the border areas, is of concern.

Вызывает озабоченность недавнее усиление напряженности между Пунтлендом и Сомалилендом, включая развертывание вооруженных сил в пограничных районах.

About a week ago, I noticed an escalation in hostility between the Light and the Dark.

Примерно неделю назад, я заметила усиление враждебности между светлыми и темными фейри.

By and large, escalation of protectionism has been prevented.

В целом, усиление протекционизма удалось предотвратить.

Otherwise, we risk the escalation of political tensions into the conflicts that poverty and lack of basic education spawn.

В противном случае, усиление политической напряженности может привести к конфликтам, порождаемым нищетой и отсутствием доступа к образованию.

As a result, there had been an escalation of tension and conflicts between those States, which constituted a direct threat to regional and international peace and security.

В результате произошло усиление напряженности и конфликтов в отношениях между этими государствами, что создает прямую угрозу региональному и международному миру и безопасности.

The Group believes that, should hostilities gain in intensity and duration, their escalation into a regional conflict cannot be ruled out.

По мнению Группы, если военные действия станут более интенсивными и затянутся, не исключена вероятность их перерастания в региональный конфликт.

In what was a dangerous escalation of border skirmishes into a wider conflict, Ethiopia had started air attacks on Asmara on 5 June last week.

В рамках опасного перерастания стычек на границе в более обширный конфликт 5 июня на прошлой неделе Эфиопия приступила к совершению воздушных налетов на Асмэру.

The Verkhovna Rada of Ukraine considers these acts by NATO as an aggression against a sovereign State, fraught with danger of escalation into a large-scale military conflict.

Верховная рада Украины рассматривает эти действия НАТО как агрессию против суверенного государства, чреватую опасностью перерастания в широкомасштабный военный конфликт.

On the one hand, it is important for Government agencies to be able to reach out to communities, in particular during crisis situations when public manifestations of collective hatred increase the risks of escalation into inter-group or other forms of violence.

С одной стороны, важно, чтобы государственные органы могли поддерживать связь с общинами, в частности в период кризисных ситуаций, когда общественные проявления коллективной ненависти повышают опасность их перерастания в межгрупповое или иное насилие.

It focused on the identification of constraints which impeded the UN in playing an active and efficient role in the management of crises and in the prevention of their escalation into armed conflicts.

Основное внимание в ходе форума уделялось препятствиям, которые мешают Организации Объединенных Наций играть активную и эффективную роль в урегулировании кризисов и недопущении их перерастания в вооруженные конфликты.

It is equally important to enhance a country's resilience to the outbreak or escalation of armed conflict.

Одинаково важно повысить уровень стойкости стран перед опасностью вспышки или разрастания вооруженного конфликта.

United Nations peacekeeping efforts should focus on the prevention of conflicts or their escalation.

В миротворческих усилиях ООН акцент должен быть сделан на предотвращении возникновения конфликтов и их разрастания.

Comparative experiences provide ample examples of the eruption and escalation of such conflicts and the ensuing radicalization of positions.

Сопоставимый опыт дает немало примеров вспышки и разрастания таких конфликтов и последующей радикализации позиций.

The expeditious authorization of the force and its rapid deployment contributed fundamentally in the prevention of the escalation of the situation into a full-scale conflict.

Быстрое решение о создании и скорое развертывание этих сил стало главным вкладом в дело предотвращения разрастания ситуации в полномасштабный конфликт.

Mr. Al-Jabir (Qatar) said that special political missions and the good offices of the Secretary-General were important in preventing the outbreak or escalation of disputes.

Г-н аль-Джабир (Катар) говорит, что специальные политические миссии и добрые услуги Генерального секретаря имеют важное значение для предотвращения возникновения или разрастания споров.

In addition, the disclosure of a separate provision for price escalation shows how the Administration estimates the impact of the economy on the cost of the project.

Кроме того, указание отдельной суммы в связи с прогнозируемым повышением цен показывает, как администрация оценивает влияние экономики на стоимость проекта.

The Board recommends that the Administration extend the scope of the provision for forward price escalation to include professional fees and management costs.

Комиссия рекомендует администрации расширить круг расходов, покрываемых из ассигнований в связи с прогнозируемым повышением цен, включив в него расходы на оплату профессиональных услуг и расходы на управление.

The combined provision for contingency and price escalation was set at 10 per cent for signed guaranteed maximum price contracts and 20 per cent for those which had not yet been finalized.

Совокупные ассигнования на покрытие непредвиденных расходов и в связи с прогнозируемым повышением цен были предусмотрены в объеме 10 процентов стоимости для подписанных контрактов с гарантированной максимальной ценой и 20 процентов - для тех контрактов, заключение которых еще не завершено.

In order to separate the two provisions, the Office evaluated the provision for forward price escalation then subtracted that amount from the total calculated provision according to the formula given previously to obtain a provision for contingencies.

Для разграничения этих двух статей Управление провело оценку ассигнований в связи с прогнозируемым повышением цен, а затем вычло указанную сумму из общей суммы ассигнований, рассчитанной в соответствии с приведенной выше формулой, для получения суммы ассигнований на покрытие непредвиденных расходов.

The Board is of the view that the calculation formula for the overall provision would be satisfactory if it covered only contingencies and not forward price escalation.

По мнению Комиссии, данная формула расчета общей суммы ассигнований была бы удовлетворительной, если бы она охватывала только средства на покрытие непредвиденных расходов, но не ассигнования в связи с прогнозируемым повышением цен.

As others have said, we are witnessing a grave escalation of the situation in Georgia.

Как уже отметили другие выступившие ранее ораторы, мы являемся свидетелями резкого ухудшения ситуации в Грузии.

We deeply regret the recent escalation in the situation there and the loss of human lives.

Мы глубоко сожалеем по поводу недавнего ухудшения ситуации там и гибели людей.

We believe it merits decisive action by the international community to prevent a further escalation of the situation on the ground.

Мы считаем, что международное сообщество должно принять решительные меры для предотвращения дальнейшего ухудшения положения на месте.

Patrols were conducted in various checkpoints and border crossings in order to prevent and deter the escalation of security threats, and special joint operations with the Haitian National Police enabled the arrest of 81 gang leaders and members.

Деятельность патрулей осуществлялась на различных контрольно-пропускных пунктах и в местах пересечения границы в целях предотвращения и недопущения ухудшения положения в плане безопасности, а в ходе специальных операций, проводившихся совместно с силами Гаитянской национальной полиции, удалось арестовать 81 члена банд, включая главарей.

UNDOF continued to enhance liaison with the parties, in particular during periods of heightened tension and crisis in order to prevent an escalation of the situation across the ceasefire line.

СООННР продолжали расширять контакты со сторонами, особенно в периоды повышенной напряженности и в кризисных ситуациях, с тем чтобы не допустить ухудшения обстановки по обе стороны линии прекращения огня.

Once again I am compelled to write to you in connection with the escalation of Azerbaijan's aggression against the Nagorny Karabakh Republic.

В очередной раз я вынужден обратиться к Вам в связи с активизацией агрессивных действий Азербайджана против Нагорно-Карабахской Республики.

Government officials in Rwanda believe that the stagnation of repatriation may be attributable to an escalation in propaganda and intimidation tactics by former government leaders in the refugee camps.

Правительственные чиновники в Руанде считают, что снижение темпов репатриации можно объяснить активизацией пропагандистской работы и тактикой запугивания бывшими руководителями правительства в лагерях для беженцев.

However, I must state with regret that there have been recurrent outbreaks of violence, initiated by the unmotivated escalation of the armed opposition and manifested in acts of terror, taking of hostages and other subversive actions.

Однако с сожалением должен констатировать очередной всплеск насилия, инициированный немотивированной активизацией вооруженной оппозиции и проявившийся в актах террора, захвате заложников и других подрывных действиях, которые мы расцениваем как отход от политических методов таджикского урегулирования.

The Federal Ministry of Foreign Affairs expresses its most serious concern over the escalation of border incidents on the Yugoslav-Albanian border and the continued intensification of provocations by the Albanian side in which the territory of the Federal Republic of Yugoslavia is violated.

Союзное министерство иностранных дел выражает свою самую серьезную озабоченность в связи с эскалацией пограничных инцидентов на югославо-албанской границе и продолжающейся активизацией провокаций с албанской стороны, в ходе которых нарушается территория Союзной Республики Югославии.

Ironically, it has come at a time when there has been a sharp escalation in Serb-sponsored violence against the Bosnian people, renewed strangulation of Sarajevo and the intensification of the ethnic cleansing campaigns in Banja Luka, Bijeljina and Prejedor.

Парадоксально, что ее принятие совпало с резкой эскалацией инициированного сербами насилия над боснийским народом, возобновлением блокады Сараево и активизацией кампаний "этнической чистки" в Баня-Луке, Биелине и Приедоре.

The method of evaluating provisions for contingencies and forward price escalation has changed significantly from year to year.

Метод оценки ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и прогнозируемого повышения цен существенно меняется из года в год.

Construction costs of North Lawn building (including fees, contingencies and escalation) Size

Расходы на строительство здания на Северной лужайке (с учетом сборов, непредвиденных расходов и повышения цен)

The latest estimate, made in January 2010, confirmed and even accentuated the savings made on library swing space, contingencies and forward price escalation.

В последней смете, представленной в январе 2010 года, подтверждалась и даже особо отмечалась экономия, достигнутая по статьям подменных библиотечных помещений, непредвиденных расходов и прогнозируемого повышения цен.

As indicated in paragraph 26 of the Secretary-General's report, expediting the project involves a calculation of the balance among available real estate opportunities, construction cost and projected escalation, at a particular time.

Как указывается в пункте 26 доклада Генерального секретаря, ускорение осуществления проекта связано с расчетом баланса имеющихся возможностей на рынке недвижимости, стоимости строительства и прогнозируемого повышения цен на конкретный момент времени.

In addition, as shown in table 4, the share of construction costs in the total cost of the project, excluding contingencies and forward price escalation, which is an indication of the investment effort by the Organization, has been decreasing constantly.

Кроме того, как показано в таблице 4, доля расходов на строительные работы в общей стоимости проекта (без учета непредвиденных расходов и прогнозируемого повышения цен), которая свидетельствует об интенсивности инвестиционной деятельности Организации, неуклонно снижается.

The present forecast for forward pricing escalation shows a net decrease of $42.3 million.

Согласно нынешнему прогнозу расходы на прогнозируемое повышение цен снижаются в чистом выражении на 42,3 млн. долл. США.

The most significant price escalation was witnessed in the Democratic Republic of the Congo.

Наиболее резкое повышение цен наблюдалось в Демократической Республике Конго.

As the escalation of dollar commodity prices continues, so will European interest in a stronger currency.

По мере того как повышение цен в долларах на ресурсы продолжается, увеличивается и потребность Европы в более сильной валюте.

A total of $40.2 million has been transferred from forward pricing escalation to professional fees and management costs in this manner;

С учетом этого общая сумма в размере 40,2 млн. долл. США переведена из статьи «Прогнозируемое повышение цен» в статью «Оплата профессиональных услуг и расходы на управление»;

In addition, considering the portion of the project between 2009 and 2013, the target date for the end of the works according to the Office, the total price escalation would amount to 7.2 per cent.

Кроме того, с учетом доли проекта, которая будет осуществляться в период с 2009 года по 2013 год - целевого срока окончания работ по данным Управления, общее повышение цен составит 7,2 процента.