| At the local level, episcopal conferences were held and working groups were set up. | На местном уровне проводятся конференции епископов и создаются рабочие группы. |
| But capitulations in advance of episcopal elections were banned by the pope in 1695, and by the emperor in 1698, with the exception of the Electorate of Mainz. | В 1695 году избирательные капитуляции епископов были запрещены папой римским, а в 1698 году - императором Священной Римской империи. |
| The Holy See has taken every opportunity, in particular through the Apostolic Delegation instituted in 1922, to give its support to, and express its approval of, episcopal action on behalf of the cause of peace and the defence of fundamental human rights in South Africa. | Святейший Престол, в частности через посредство учрежденной в 1922 году Апостолической делегации, использовал все возможности, чтобы поддержать и одобрить действия епископов, неустанно заботящихся о содействии делу мира и защиты основных прав человека. |
| Frank Johnson from the Episcopal council. | Это Фрэнк Джонсон из совета епископов. |
| A number of statements were also issued by Congolese civil society and religious organizations, including the National Episcopal Conference of Congo, which deployed the largest observer mission, of about 30,000 observers, in the country. | С рядом заявлений также выступили конголезские религиозные организации и организации гражданского общества, включая Национальную конференцию епископов Конго, которая направила на выборы в стране самую большую группу наблюдателей - около 30000 человек. |
| The issue was receiving attention at the highest levels, having been taken up at various forums, including the Ibero-American Summit, a meeting of First Ladies, and the Latin American Episcopal Conference. | Этому вопросу уделяется внимание на самом высоком уровне, и он рассматривался на различных форумах, в том числе на Иберо-американской встрече на высшем уровне, встрече жен глав государств и Конференции латиноамериканских епископов. |
| Domnus's sentence, though revoked by Flavian, Patriarch of Constantinople, was confirmed by three episcopal commissioners to whom he and the emperor Theodosius II had committed the matter. | Хоть приговор Домна и был отменён Флавианом, патриархом Константинопольским, он был подтверждён епископской комиссией, состоящей из трёх епископов, которой он и император Феодосий II передали решение этого дела. |
| In Latin America, UNICEF regional and country offices are working with the Consejo Episcopal Latinoamericano on prevention and youth issues. | В Латинской Америке региональные и страновые отделения ЮНИСЕФ во взаимодействии с Латиноамериканской конференцией католических епископов занимаются проблемами профилактики и молодежи. |
| He published at the quest of the Episcopal Conference of Wurzburg, in 1848, a short book Über die Provincial-Concilien und Diöcesan-Synoden (Innsbruck, 1849), and in 1850-1 the well-known Institutiones Patrologiae quas ad frequentiorem utiliorem et faciliorem SS. | В 1848 году в качестве пожертвования для 1-й конференции немецких епископов в Вюрцбурге Йозеф Фесслер опубликовал небольшую книгу «Ueber die Provincial-Concilien und Diöcesan-Synoden»(Инсбрук, 1849), а в 1850-1851 - «Institutiones Patrologiae quas ad frequentiorem utiliorem et faciliorem SS. |
| It also established the norms for the ad limina visits of bishops to Rome and the relationship between the Holy See and the particular Churches and episcopal conferences. | Она также устанавливает нормы для визита епископов Ad limina в Рим и отношений между Святым Престолом и партикулярными Церквями и епископскими конференциями. |
| As a result of this Concordat, the Emperor still retained in his hands the controlling influence in the election of the bishops in Germany, though he had abandoned much in regard to episcopal elections in Italy and Burgundy. | В результате этого конкордата император сохранил в своих руках инструменты воздействия на выборы епископов в Германии, но отказался от многого в отношении епископских выборов в Италии и Бургундии. |
| In March 2009, the Anglican Church of Nigeria declared itself to be in full communion with the Anglican Church in North America, followed by the House of Bishops of the Anglican Church of Uganda in June 2009 and the Episcopal Church of Sudan in December 2011. | В марте 2009 года Англиканская церковь Нигерии объявила себя находящейся в полном общении с Англиканской церковью в Северной Америке, а затем Палата епископов Англиканской церкви Уганды в июне 2009 года и Епископальная церковь в Судане в декабре 2011 года. |
| Trentino remained under episcopal rule-contested by the Counts of Tyrol-until its secularisation in 1803. | Трент оставался под властью епископов, несмотря на постоянное противодействие со стороны графов Тироля, вплоть до его секуляризации в 1803 году. |