Перевод entrust с английского на русский

The Committee is invited to discuss and adopt the provisional agenda and entrust the Bureau with its finalization.

Комитету рекомендуется обсудить и принять его предварительную повестку дня и поручить Бюро ее доработку.

The Committee is invited to entrust the Rapporteur with finalizing the report, which will be submitted to the Economic and Social Council.

Комитету рекомендуется поручить Докладчику завершить подготовку доклада, который будет представлен на рассмотрение Экономического и Социального Совета.

I want you entrust a mission.

И ещё я хочу поручить тебе миссию.

Although the Prime Minister does not have deputies, he is entitled to entrust one of his ministers with the duties of vice-prime minister.

У премьер-министра нет заместителей, но он вправе поручить одному из министров исполнение обязанностей вице-премьера.

I appreciate your confidence in me... but I must ask you to entrust someone else with this mission.

Я признательна вам за доверие, но я должна попросить поручить это задание кому-то ещё.

I am not about to entrust our relic, or my reputation, to the care of an absent-minded priest.

Я не могу доверить нашу реликвию и свою репутацию в руки рассеянного священника.

To this day, I can't imagine what possessed the Panamanians to entrust that project to the French.

И по сей день, я не могу понять, что заставило панамцев доверить этот проект французам.

We propose that you focus on granting loans and entrust us with the process of transferring funds for their repayment.

Мы предлагаем Вам сконцентрироваться на выдаче кредитов, а процесс перечисления денежных средств в счет их погашения - доверить нам.

We are professionals You can entrust Your safety with.

Мы - профессионалы, которым вы можете доверить свою безопасность.

Beloved ancestors, I come to disturb your peaceful rest only to ask you to entrust me with the Huaca.

Дражайшие предки, я пришла нарушить ваш мирный сон, чтобы попросить вас доверить мне Уаку.

Continuing to entrust the GEF with the operation of the financial mechanism on an interim basis.

Ь) продолжать поручать ГЭФ управление финансовым механизмом на временной основе.

According to the Criminal Procedure Code of Republika Srpska, the investigation magistrate can entrust the police to carry out the investigation.

Согласно положениям Уголовно-процессуального кодекса Сербской Республики следственный магистрат может поручать полиции проводить расследование.

These authorities work in cooperation with the Competition Board, which can entrust them with carrying out surveys.

Эти органы работают в сотрудничестве с Советом по конкуренции, который может поручать им проведение расследований.

The Act has a provision allowing the local authorities to entrust the performance of specific integration tasks to other operators, such as humanitarian organizations like the Danish Refugee Council.

Одно из положений Закона разрешает местным органам власти поручать выполнение определенных интеграционных задач другим операторам, например гуманитарным организациям, таким, как Датский совет по делам беженцев.

In the next period I shall continue to entrust UNDP with tracking implementation of pending aspects of the peace accords and providing assistance to the parties to that end.

В последующий период я буду по-прежнему поручать ПРООН задачу контроля за осуществлением остающихся аспектов мирных соглашений и оказания помощи сторонам в этой связи.

Another option would be to entrust the Community to strategically address the development of IWT in Europe.

Другой вариант мог бы заключаться в том, чтобы возложить на Сообщество стратегическую задачу по развитию ВВТ в Европе.

The Chairperson said she took it that the Commission agreed to entrust the Secretariat with the task of clarifying the situation in the commentary.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комиссия согласна возложить на Секретариат задачу по разъяснению ситуации в комментарии.

The legislature may not entrust implementation of the law to the Government Council, to a minister or to other authorities.

Законодатель не может возложить меры по исполнению законов ни на Государственный совет, ни на какого-либо министра или другие органы.

To entrust the Economic and Social Council with responsibility for:

возложить на Экономический и Социальный Совет ответственность за:

and to entrust it with the functions listed therein,

и возложить на него перечисленные в ней функции,

The State may entrust responsibility for trying the main perpetrators of serious and massive human rights violations to the ordinary courts: Argentina did this in 1984, for example.

Государству приходится возлагать на обычные суды задачу разбирательства дел лиц, на которых лежит основная ответственность за грубые и массовые нарушения прав человека, как это было сделано, например, в Аргентине в 1984 году.

Responsibility for organizing vocational training lies with the cantons, which may administer the vocational schools themselves or else entrust this task to the communes or to the professional associations.

Организация профессионального образования относится к компетенции кантонов, которые могут самостоятельно осуществлять управление профессионально-техническими училищами либо возлагать эту задачу на общины или профессиональные ассоциации.

Yet Member States continued to entrust the Organization with important mandates in furthering the twin causes of global development and peace.

Тем более, что государства-члены продолжают возлагать на Организацию ответственные задачи, связанные с достижением двуединых целей развития и мира во всем мире.

However, in the current circumstances it is unrealistic to entrust international organizations with taking all the necessary decisions and action in order to put into effect the legal consequences of crimes.

Однако в нынешних условиях нереально возлагать на международные организации всю совокупность решений и действий, необходимых для реализации юридических последствий преступлений.

Once that is achieved, it will be easier to entrust the WTO with tasks, such as assuring minimal labor standards that appear contentious today.

В этом случае будет гораздо легче возлагать на ВТО такие задачи как, например, обеспечение соблюдения минимальных трудовых стандартов, что сегодня является спорным вопросом.

I can no longer entrust my honour to you.

Я не могу больше доверять вам свою честь.

He reaffirmed the importance of continuing to entrust that role to UNRWA until the question was resolved.

Оратор вновь подтверждает важность того, чтобы по-прежнему доверять эту роль БАПОР вплоть до решения вопроса.

The local planters typically preferred to entrust their letters directly to merchant ship captains, and considered the charging of fees by postmaster Edward Dismore to be tantamount to extortion.

Местные плантаторы, как правило, предпочитали доверять свои письма непосредственно капитанам торговых судов и считали взимание платы почтмейстером Эдвардом Дисмором (Edward Dismore) равносильным вымогательству.

The provision of remote access to specialized United Nations databases that have hitherto been available only to in-house staff to all contractors should make it possible to entrust them with a broader range of texts.

Обеспечение дистанционного доступа к специализированным базам данных Организации Объединенных Наций, которые до этого были доступны лишь для внутренних сотрудников, всем подрядчикам даст возможность доверять им перевод более широкого диапазона текстов.

However the ever more apparent disparities of wealth continue to fuel the movement of thousands of people from the southern Mediterranean and further afield to entrust their lives and hopes into the hands of unscrupulous individuals.

Однако по-прежнему проявляются все более резкие несоответствия в благосостоянии, которые продолжают побуждать тысячи людей перемещаться с юга Средиземноморья дальше от своих домов и доверять свою жизнь и свои надежды недобросовестным людям.

My daughter, I must now entrust you to your husband...

А теперь, дочь моя, вверяю тебя твоему супругу.

I want to entrust you with mankind's final battle.

Я вверяю вам последнюю надежду человечества.

I entrust my children to you, their uncle and aunt.

Я вверяю своих детей вам, их дяде и тете.

I entrust you with the last hope of mankind.

Я вверяю вам последнюю надежду человечества.

Now I entrust you to the care of miss Tanner, one of our veteran teachers here.

Теперь, я вверяю тебя мисс Таннер, одного из наших старейших учителей.

Few States, large or small, would agree to entrust their security or other vital national interests entirely to a multilateral institution.

Немногие государства, большие или малые, согласятся вверить свою безопасность или другие жизненно важные национальные интересы исключительно многонациональным институтам.

So I decided to contact you myself, for you to assure me of safety and honesty, if I have to entrust any amount of money under your custody.

Я позволил себе связаться с Вами лично, чтобы Вы могли убедиться в моей надёжности и честности, на тот случай, если мне придётся вверить некую сумму денег на Ваше имя.

Should we not entrust surveillance and reconnaissance activities by satellite to an international agency in order to monitor compliance with disarmament agreements? 81

Не должны ли мы вверить деятельность спутников слежения и разведывательных спутников международному агентству для контроля за соблюдением соглашений о разоружении? 81

"(c) The sending State may entrust the protection of its interests and those of its nationals to a third State acceptable to the receiving State."

с) аккредитующее государство может вверить защиту своих интересов и интересов своих граждан третьему государству, приемлемому для государства пребывания».