| Each year the Foundation selects 20-25 Social Entrepreneurs through a global "Social Entrepreneur of the Year" competition. | Ежегодно Фонд выбирает 20-25 социальных предпринимателей в рамках глобального конкурса «Социальный предприниматель года». |
| Author and entrepreneur many of you may know about. | Он писатель и предприниматель, и многим из вас он, возможно, знаком. |
| Recognized nationally rapporteur, technology entrepreneur and besides Tlaxcalteca. | Признанные национального докладчика, предприниматель технологий и, кроме того Tlaxcalteca. |
| Adam Dunkels is a Swedish entrepreneur, programmer and founder of Thingsquare. | Родной брат - Адам Дункельс (род. 1976), шведский предприниматель, программист, основатель сервиса беспроводных подключений Thingsquare. |
| The difference between an entrepreneur and a con artist is that an entrepreneur... believes in the dreams he's selling. | Разница между предпринимателем и мошенником в том, что предприниматель... верит в мечты, которые продает. |
| the registered entrepreneur is in a list of registered entrepreneurs available to the statistical office but is systematically excluded from any survey of entrepreneurs; | зарегистрированный предприниматель включен в перечень зарегистрированных предпринимателей, предоставляемых статистическому управлению, однако систематически исключается из охвата любых обследований предпринимателей; |
| At the beginning of 2009, France introduced a new legal scheme called "auto-entrepreneur" (self-entrepreneur), which is intended to encourage the formalization and spur the creation of hundreds of thousands of new small enterprises. | В начале 2009 года Франция внедрила новую юридическую схему под названием "самостоятельный предприниматель", которая призвана поощрять переход в формальный сектор и стимулировать создание сотен тысяч новых малых предприятий. |
| In such circumstances, the entrepreneur needs to have either good training in cost control or an advanced instinct for figures, both of which are rare among SME entrepreneurs. | В таких условиях предприниматель должен иметь либо хорошую подготовку для контроля затрат, либо развитую интуицию к цифрам, однако и то, и другое редко встречаются среди предпринимателей МСП. |
| Over the last years, 1 out of 4 entrepreneurs has been a woman. | В последние годы каждый четвертый предприниматель является женщиной. |
| An individual entrepreneur from Lunino district took on three women with large families as seamstresses. | Индивидуальный предприниматель из Лунинского района трудоустроил швеями 3 многодетных женщин. |
| A young entrepreneur is therefore directly and jointly held responsible for his/her liabilities. | Поэтому молодой предприниматель несет прямую и совокупную ответственность за свои обязательства. |
| An entrepreneur doesn't expect a regular paycheck. | И предприниматель не ожидает регулярного чека. |
| Former college basketball star trying to make it as an entrepreneur. | Бывшая звезда баскетбола, сейчас пытается зарабатывать как предприниматель. |
| Entrepreneur... is a person who runs his or her own business. | Предприниматель... Человек, который управляет своим собственным бизнесом. |
| In case there is a lack of such protection the entrepreneur bears responsibility for a third party using his/her intellectual property. | В случае отсутствия такой защиты предприниматель самостоятельно несет ответственность за использование интеллектуальной собственности третьими лицами. |
| Jeroo is profiled as a leading social entrepreneur. | Джеру представлена как ведущий социальный предприниматель. |
| In 2003, the brand was bought by the Italian entrepreneur Remo Ruffini. | В 2003 году бренд приобрёл итальянский предприниматель Ремо Руффини. |
| He is a self-made entrepreneur who always dreamed of having his own business. | Он - самодельный предприниматель, который всегда мечтал о собственном бизнесе. |
| The franchise was owned by a Canadian entrepreneur called Bob Lapointe. | Обладателем франшизы был канадский предприниматель Боб Лапуант. |
| Jin Nong also made money as a writer and general entrepreneur. | Цзинь Нун зарабатывал также, как писатель и предприниматель. |
| He is a very wealthy entrepreneur from South Africa. | Очень богатый предприниматель из Южной Африки. |
| Give 'em a good show, my little entrepreneur. | Устрой им отличное шоу, мой маленький предприниматель. |
| This is by a local Ghanaian entrepreneur, using his own capital. | Это местный ганский предприниматель, использующий свой собственный капитал. |
| In such highly competitive market conditions, it is the task of every entrepreneur to seek and take advantage of the best opportunities. | В условиях такого высокого уровня рыночной конкуренции каждый предприниматель обязан воспользоваться самыми лучшими возможностями. |
| I'm an entrepreneur, not a philanthropist. | Я предприниматель, а не филантроп. |