Перевод enrich с английского на русский

They can enrich mutual contributions and learning by promoting innovation and appropriate technology.

Они могут обогатить взаимный вклад и взаимное обучение путем содействия внедрению технических новшеств и соответствующих технологий.

Such peer learning could potentially enrich global development dialogue.

Такой обмен знаниями мог бы потенциально обогатить глобальный диалог по вопросам развития.

This could further enrich the proposal.

И это могло бы еще больше обогатить данное предложение.

This external expertise is invaluable because such partnerships can only enhance and enrich our work.

Эти внешние экспертные возможности являются весьма ценными, поскольку подобные партнерские отношения могут лишь укрепить и обогатить нашу работу.

This will further enrich a comprehensive enterprise resource planning solution.

Это позволит дополнительно обогатить комплексную систему общеорганизационного планирования ресурсов.

Ambassadors, your diplomatic skills and experiences will no doubt enrich our work in the Conference.

Послы, ваше дипломатическое мастерство и опыт будут бесспорно обогащать нашу работу на Конференции.

I'm just looking to enrich the lives of people I respect.

Я просто стараюсь обогащать жизни людей, которых я уважаю.

The Internet should enrich the lives of individual human beings.

Интернет должен обогащать жизнь отдельных людей.

They're not allowed to have the capabilities to enrich beer here.

У них нет разрешения обогащать здесь пиво.

We believe the fresh air and frank scrutiny of public consultations can animate and enrich our foreign policy.

Как мы полагаем, свежая атмосфера таких публичных консультаций и присущий им откровенный анализ могут вдохновлять и обогащать нашу внешнюю политику.

In this session, brainstorming was focused on how the participation of non-governmental partners could enrich the process in the future.

На этом заседании были проанализированы возможные пути дальнейшего обогащения этого процесса за счет расширения участия неправительственных партнеров.

The profit generated by all this was never intended to enrich any one person.

Прибыль, которую всё это приносит, никогда не предназначалась для обогащения одного человека.

A number of farmers, including wine producers in South Africa, use legumes to enrich and protect the soil.

Некоторые фермеры, в том числе виноделы в Южной Африке, используют для обогащения и защиты почвы бобовые растения.

Transparency, openness and accountability should be promoted in order to enrich debates and dialogues.

Для обогащения дискуссий и диалога следует развивать транспарентность, открытость и подотчетность.

The documents relate predominantly to lasers, including the use of laser technology to enrich uranium.

Документы имеют отношение главным образом к лазерам, в том числе к использованию лазерной технологии для обогащения урана.

Improved governance means that bureaucratic procedures help ensure fairness rather than enrich officials.

Более совершенная система управления означает, что бюрократические процедуры способствуют обеспечению справедливости, а не обогащению чиновников.

A rotation policy will promote a critical mix of skills and enrich professional experience.

Практика ротации будет способствовать необходимому сочетанию специалистов и обогащению профессионального опыта.

This participation brought regional and international experiences to the meeting and helped enrich the discussions that took place.

Все это способствовало обмену региональным и международным опытом и содействовало обогащению проводившихся дискуссий.

DPI had developed programmes to enrich the function of its libraries and reach out to the world more efficiently through new technologies.

ДОИ разработал программы по обогащению функций своих библиотек и повышению эффективности своей информационной работы в мире с использованием новых технологий.

This will help to enrich cooperation in all its aspects.

Это будет содействовать обогащению сотрудничества во всех его аспектах.

The aim is to stimulate and enrich the interreligious dialogue and the dissemination of the end-results will feed into specific policy-making establishments.

Цель проекта заключается в стимулировании и обогащении межрелигиозного диалога, а распространение конечных результатов будет содействовать работе конкретных директивных учреждений.

The challenge is to enrich the negotiating process with input from civil society and to provide civil society with information to help create public momentum for action on climate change.

Задача заключается в обогащении переговорного процесса за счет вклада гражданского общества и в представлении гражданскому обществу информации, способствующей созданию общественного импульса для действий в области изменения климата.

The Ethiopian economy had been ethnicized, in other words, it was designed to serve Tigray's development needs and to enrich private Tigreans.

Экономика Эфиопии основывается на одной этнической группе, иначе говоря, она ориентируется на развитие провинции Тигре и обогащении ее жителей.

The challenge today is to enrich the unique intergovernmental character of the United Nations through increased openness to establishing partnerships with global civil society.

Сегодня задача заключается в обогащении уникального межправительственного характера Организации Объединенных Наций за счет возросшей открытости в плане установления партнерских связей с всемирным гражданским обществом.

One of the challenging tasks facing Kazakhstan is to preserve and enrich multicultural and multilingual diversity, while ensuring respect for the culture of the community.

Одна из важнейших задач, стоящих перед Казахстаном, заключается в сохранении и обогащении многокультурного и многоязычного разнообразия наряду с обеспечением уважения к культуре основного населения страны.

This can contribute to ongoing efforts to enrich the nuclear disarmament discourse.

Это может внести вклад в нынешние усилия, направленные на обогащение дискуссий по вопросу о ядерном разоружении.

Everybody has an equal right to enrich uranium under international law.

Обогащение урана является равным правом каждого государства в соответствии с международным правом.

In this respect, the right to enrich uranium is a legitimate activity if its scope and objectives are subject to complete international supervision through absolutely transparent processes.

В этом отношении обогащение урана является легитимной деятельностью, если ее масштабы и цели находятся под наблюдением мирового сообщества через посредство абсолютно транспарентных процессов.

The benefits accrued from logging must also be shared across society, and not just to enrich certain populations.

Блага, которые открываются благодаря лесозаготовкам, тоже должны идти на пользу всего общества, а не просто на обогащение отдельных категорий населения.

(c) To enrich, preserve and disseminate the cultural heritage;

с) обогащение, сохранение и распространение культурного населения;

This new instrument can enrich existing regional and national norms and principles in the field of education.

Этот новый документ может дополнить существующие региональные и национальные нормы и принципы в сфере образования.

To what extent can data from administrative systems replace or enrich the current direct surveys.

в какой степени данные из административных систем могут заменить или дополнить собой текущие прямые наблюдения.

Moreover, we note an increase in the number of declarative but not legally binding initiatives and instruments negotiated by a limited number of States and then offered to the rest of the international community for accession - but without any opportunity to enrich them.

Более того, мы становимся свидетелями увеличения количества декларативных, но не обязательных к исполнению инициатив и документов, которые согласовываются ограниченным рядом государств, а затем уже представляются вниманию международного сообщества, которому предлагают присоединиться к ним - но при этом лишают возможности их дополнить.

The purpose of the process is to enrich the discussions and the work the Commission in general and, in particular, to strengthen strategies for the benefit of those countries under consideration.

Цель этого процесса состоит в том, чтобы дополнить дискуссию и работу Комиссии в целом и, в частности, укрепить стратегии в интересах стран, являющихся предметом рассмотрения.

In chronological order, the technical level meeting would be the first meeting and would provide the opportunity for technical specialists representing selected existing monitoring mechanisms and specializing in African affairs to review and enrich the draft documentation produced by the review secretariat.

В хронологическом порядке заседание технического уровня будет первым заседанием и обеспечит возможность для технических специалистов, представляющих отдельные существующие механизмы контроля и специализирующихся по вопросам Африки, рассмотреть и дополнить проекты документов, подготовленных секретариатом по проведению обзора.