Перевод endangered с английского на русский

It is now rare and endangered.

Редкий вид, в настоящее время находится в опасности.

On that occasion, an armed and violent mob endangered the lives of the people inside and caused substantial damage to our facilities.

В этот день разъяренная вооруженная толпа подвергла опасности жизнь находившихся внутри людей и причинила серьезный материальный ущерб нашим учреждениям.

The free market system is endangered.

Система свободного рынка находится в опасности.

His escape has endangered the lives of civilians across this country.

Его побег подверг опасности жизни мирных граждан по всей стране.

Thirdly, forces dispatched to guarantee the safety of endangered civilians must be given the logistical and political support they needed to accomplish their mission.

В-третьих, тем силам, которые размещаются для гарантии защиты находящихся в опасности гражданских лиц, должна обеспечиваться тыловая и политическая поддержка, необходимая им для выполнения своей миссии.

The identification of new hazardous areas has severely restricted freedom of movement and endangered the safe return of internally displaced persons.

Выявление новых опасных районов приводит к серьезному ограничению свободы передвижения и ставит под угрозу безопасное возвращение внутренне перемещенных лиц.

The global economy continued to face pressing challenges, which endangered the progress achieved by developing countries over several decades.

Перед мировой экономикой продолжают возникать острые проблемы, что ставит под угрозу прогресс, достигнутый развивающимися странами за несколько десятилетий.

Poverty endangered children's physical and mental health, as well as their education and development.

Жизнь в нищете ставит под угрозу физическое и психическое здоровье детей, а также затрудняет их развитие и получение ими образования.

Libya has not threatened anyone, nor has it endangered international peace and security.

Ливия никому не угрожает и не ставит под угрозу международный мир и безопасность.

Debt servicing endangered development financing and the provision of social services.

Погашение задолженности ставит под угрозу финансирование развития и оказание социальных услуг.

Human life continues to be endangered by the frequent eruption of internal fighting, famine and disease.

По-прежнему сохраняется угроза жизни людей в результате частых вспышек междоусобицы, голода и болезней.

Food safety may be endangered if land transport equipment is used during the sea crossing or carriage by inland waterways.

Если в ходе морских перевозок или перевозок по внутренним водным путям используются наземные транспортные средства, то может возникнуть угроза с точки зрения продовольственной безопасности.

(c) Public morals could be endangered;

с) может возникнуть угроза для общественной морали;

However, the Cameroonian Extradition Act (1964) provides that no one may be sent back to a country where his life or person may be endangered.

Вместе с тем камерунский Закон о выдаче (1964 год) гарантирует, что никто не может быть возвращен в страну, где может возникнуть угроза его жизни или физической неприкосновенности.

That would also allow coordinated approaches to such global challenges as the greenhouse effect, the depletion of the ozone layer, endangered biodiversity and desertification.

Это позволит также выработать согласованные подходы к более общим проблемам, таким, как парниковый эффект, разрушение озонового слоя, угроза биоразнообразию, опустынивание.

Preservation of those systems was being endangered by anthropogenic and human detrimental impacts on the Earth's environment.

Сохранности этих систем в настоящее время угрожают антропогенные и вредные для человека воздействия на окружающую среду Земли.

I made it clear to him persuasively that his plans endangered the undertaking.

Я ясно дала ему понять, что его планы угрожают нашей операции.

China's dominant position is now endangered by both external and internal factors.

Доминирующему положению Китая в настоящее время угрожают как внешние, так и внутренние факторы.

Both crises endangered the implementation of the Convention and the de facto enjoyment of the human rights of women.

Эти кризисы угрожают осуществлению Конвенции и фактическому использованию прав человека женщин.

The Charter contained provisions on the organization of a collective response to the wrongful acts of States which endangered international peace and security.

В Уставе содержатся положения об организации коллективной реакции на противоправные действия государств, которые угрожают международному миру и безопасности.

The continuing hostilities not only have created humanitarian problems of outstanding proportions, but have also endangered the process of political normalization.

Продолжающиеся военные действия не только создают огромные по своим масштабам гуманитарные проблемы, но и ставят под угрозу процесс политической нормализации.

Acts of violence which endangered the lives of innocent persons could never be justified.

Акты насилия, которые ставят под угрозу жизнь ни в чем не повинных лиц, не имеют оправдания.

The sustainability of the growth prospect of LDCs is endangered by the relatively high occurrence of conflicts, natural disasters and market volatility.

Довольно часто возникающие конфликты, стихийные бедствия и колебания рыночной конъюнктуры ставят под угрозу устойчивость перспектив роста НРС.

Isolated, though seemingly regular, security incidents or threats had reportedly endangered the physical security of internally displaced persons settled near the ceasefire line.

Изолированные, хотя и, по-видимому, регулярные инциденты или угрозы, как сообщается, ставят под угрозу физическую неприкосновенность внутренне перемещенных лиц, поселившихся вблизи линии прекращения огня.

The high fish catches taken by third country fleets in the south-west Atlantic to the detriment of Argentine interests endangered the conservation of the entire region's fisheries.

Высокие уровни вылова, производимого в юго-западной части Атлантического океана рыболовными судами третьих стран, которые занимаются рыболовством в этом районе, игнорируя интересы Аргентины, ставят под угрозу сохранение рыбных ресурсов во всем регионе.

At the invitation of UNESCO, Ms. Otilia Lux de Coti and Mr. Fortunato Turpo participated in the Conference on Media, pluralism and endangered cultures, held in the Dominican Republic from 3 to 6 November 2003.

По приглашению ЮНЕСКО г-жа Отилия Лус де Конти и г-н Фортунато Турпо приняли участие в конференции по теме «Средства массовой информации, плюрализм и исчезающие культуры», проходившей 3 - 6 ноября 2003 года в Доминиканской Республике.

In the open ground, there are decorative trees and shrub plants - 773 species and varieties, ornamental grassy - 2391, medical - 358, fruit and berry - 359, fodder - 536, vegetable - 475, rare and endangered - 335 species.

В открытом грунте произрастают декоративные древесные и кустарниковые растения - 773 видов и сортов, декоративные травянистые - 2391, лекарственные - 358, плодово-ягодные - 359, кормовые - 536, овощные - 475, редкие и исчезающие - 335 видов.

Endangered blackfaced spoonbills, Amur leopards.

Исчезающие виды черноклювых колпиц и амурских леопардов.

Biological diversity and protection status: area of forest and other wooded land according to IUCN protection categories, forest-occurring species at risk or endangered, regeneration and extension of forest, species diversity, etc;

Биологическое разнообразие и статус охраны: площадь лесов и прочих лесопокрытых земель в разбивке по категориям охраняемых районов МСОП, находящиеся под угрозой и или исчезающие виды, которые встречаются в лесах, лесовозобновление и расширение площади лесов, видовое разнообразие и т.д.;

This online edition has been developed as an inter-sectoral initiative (Culture and Communication and Information), in the framework of the Endangered languages and Multilingualism in Cyberspace programmes of UNESCO [6].

Интернет-издание стало результатом инициативы двух секторов - Культуры и Коммуникации и информации - в рамках программ ЮНЕСКО «Исчезающие языки» и «Многоязычие в киберпространстве» [6].

Due to slash-and-burn agriculture, combined with hunting, the giant muntjac is considered endangered.

Из-за подсечно-огневого земледелия и охоты гигантский мунтжак считается вымирающим видом.

The festival aimed to draw attention to the endangered gazelles, therefore, artists decorated the models of these animals together with traditional models of the Maiden's Tower.

В рамках фестиваля, с целью привлечь внимание к вымирающим джейранам, художники украшали макеты этих животных, а также традиционный макеты Девичьей башни.

The species has recently been upgraded to endangered by Birdlife International (Birdlife 2007), and the change will be reflected in the next update of the IUCN red list.

Вид недавно отнесен к вымирающим видам Международным Советом Защиты Птиц (Birdlife 2007), и изменения должны быть отражены при следующем выходе красного списка МСОП.

I felt like an endangered sequoia.

я почувствовал себя вымирающим деревом.

It is considered to be beneficial because it keeps the population of wild boars stable, thus allowing some respite to the endangered capercaillie populations which suffer greatly from boar predation.

Они считаются полезными, так как поддерживают стабильность популяции диких кабанов, таким образом оказывая услугу вымирающим популяциям глухарей, которые очень страдают от хищных кабанов.

It's hotter when they're endangered.

Это очень актуально, когда панды находятся под угрозой исчезновения.

Precious species are becoming either endangered or indeed extinct.

Ценные виды дикой фауны и флоры либо находятся под угрозой исчезновения или полностью исчезли.

Languages were critically endangered in Australia.

Языки коренных народов в Австралии находятся под угрозой исчезновения.

The fact that endangered plant species tend to be concentrated geographically raises the stakes for conservation efforts in those areas.

Тот факт, что виды растения, которые находятся под угрозой исчезновения как правило концентрируются территориально поднимает ставки для усилий по сохранению в этих областях.

They are endangered because of the hunters.

Находятся под угрозой исчезновения из-за охоты.

Support further biological research to identify remaining critical habitat for endangered marine species

Обеспечить дальнейшую поддержку проведению биологических исследований по выявлению оставшихся важнейших зон обитания угрожаемых морских видов

Crustaceans portal Arthropods portal A number of subspecies are considered to be endangered including: Asellus aquaticus carniolicus, endemic to Slovenia.

Некоторые подвиды имеют статус угрожаемых: Asellus aquaticus carniolicus, эндемик Словении.

It has been included on a list of the World's 25 Most Endangered Primates.

Вид входит в список 25 наиболее угрожаемых приматов.

The World Monuments Fund (WMF) placed Ani on its 1996, 1998, and 2000 Watch Lists of 100 Most Endangered Sites.

World Monuments Fund в 1996, 1998 и 2000 годах помещал Ани в список ста наиболее угрожаемых памятников.

Various types of MPAs that range from "sustainable use" to "no take" have been proven to effectively preserve endangered marine species and rapidly increase fish biomass by allowing fish to reproduce undisturbed.

Различные виды ОРМ доказали свою эффективность в плане сохранения угрожаемых морских видов и быстрого увеличения рыбной биомассы благодаря созданию условий для размножения рыбы без каких-либо помех.

This has endangered civilians in many areas and appears to feed into certain groups being considered as hostile to the Government.

Это создает угрозу для гражданского населения во многих районах и, видимо, отражается на позиции некоторых групп, которых считают враждебными правительству».

In November and December 1994 the forces loyal to the Government have engaged in military actions which seriously endangered the lives of civilians.

В ноябре и декабре 1994 года правительственные силы вели военные действия, представлявшие серьезную угрозу для жизни гражданского населения.

It seriously endangered the improvement in the security situation which had occurred in recent months.

Это создало серьезную угрозу для процесса улучшения положения с точки зрения безопасности, который наблюдался в последние месяцы.

Many prisoners were said to be living in conditions which endangered their health and even their lives.

Как утверждается, большинство заключенных живут в условиях, представляющих угрозу для их здоровья и даже жизни.

Given the absence of effective control methods, illegal drug trafficking endangered State security, as well as the health and well-being of the entire nation.

Отсутствие эффективных мер по контролю над наркотиками приводит к тому, что незаконный оборот наркотических средств превращается в угрозу для государственной безопасности, здоровья и благополучия нации.

Just protect the endangered goose, Bruce.

Просто... Не будь как вымирающий гусь, Брюс.

I'm going to announce the changing of the school mascot... from the offensive Port Chester Indian... to an endangered specie.

Я собираюсь объявить о смене университетского талисмана с вызывающего Порт-Честерского Индейца на вымирающий вид.

Unlike the Marohita mouse lemur, which was evaluated as Endangered by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) in July 2012, the Anosy mouse lemur has not been evaluated.

В отличие от Microcebus marohita, который в июле 2012 года получил от Международного союза охраны природы охранный статус «Вымирающий», этот вид ещё не получил охранного статуса.

The Loco is an endangered shellfish

Локо - вымирающий моллюск, обитающий на шельфе.

Ambergris is illegal to sell because whales are endangered.

Торговля амброй вне закона, потому что киты вымирающий вид.

And 47 other species, seven of which are endangered.

И 47 других видов, семь из них - вымирающие.

Photographer Phil Borges shows rarely seen images of peoplefrom the mountains of Dharamsala, India, and the jungles of theEcuadorean Amazon. In documenting these endangered cultures, heintends to help preserve them.

Фотограф Фил Борджес делает уникальные портреты людей, живущих в горах Дхарамсалы в Индии и в джунглях ЭквадорскойАмазонии. Фотографируя эти вымирающие культуры, он ставит передсобой цель помочь в их сохранении.

This exhibit displays rare and endangered marine life in 17 large aquariums and three huge water tanks measuring 2 x 4 metres (7 x 14 ft).

В этой экспозиции представлены редкие и вымирающие образцы морской фауны в 17 больших аквариумах и трёх огромных водных резервуарах размером 2 x 4 метра.

Any encroachment on the "one China" principle endangered the activities of the Organization.

Любое посягательство на принцип "одного Китая" создает угрозу для деятельности Организации.

The Platform for Action noted that discrimination against girls, often resulting from son preference, endangered their health and well-being.

В Платформе действий отмечается, что дискриминация в отношении девушек, зачастую являющаяся результатом предпочтения, отдаваемого сыновьям, создает угрозу для их здоровья и благополучия.

Violence against women not only violated their human rights but also endangered their health and hindered the achievement of the goals of equality, development and social cohesion.

Насилие в отношении женщин не только нарушает их права человека, но также создает угрозу их здоровью и препятствует достижению целей по обеспечению равенства, развития и социального единства.

There was no doubt that the criminalization of abortion had a negative impact on respect for the right to life; it endangered women's lives by forcing them to have recourse to clandestine abortions.

Криминализация аборта, вне всякого сомнения, оказывает негативное воздействие на соблюдение права на жизнь; она создает угрозу для жизни женщин, вынуждая их прибегать к подпольным абортам.

Non-compliance by Member States with their financial obligations endangered the liquidity of the Organization, regularly resulting in the need to cross-borrow from closed peacekeeping operations and to delay payments to troop-contributing countries.

Невыполнение государствами-членами их финансовых обязательств создает угрозу денежной ликвидности Организации, что постоянно обусловливает необходимость внутреннего заимствования средств со счетов закрытых операций по поддержанию мира и приводит к задержкам платежей странам, предоставляющим войска.

Qatar stated that it had enacted and strictly implemented national regulations that prohibited the trade in endangered wildlife species.

Катар сообщил о принятии и строгом соблюдении национальных нормативных актов, запрещающих торговлю исчезающими видами дикой природы.

Expressing deep concern for the escalating poaching and wildlife trafficking of endangered and protected species, and emphasizing the need to combat wildlife trafficking by strengthening international cooperation, capacity-building, criminal justice and law enforcement efforts,

выражая глубокую озабоченность по поводу эскалации браконьерства и незаконной торговли исчезающими и охраняемыми представителями дикой природы и подчеркивая необходимость бороться с незаконной торговлей представителями дикой природы путем активизации усилий в области международного сотрудничества, наращивания потенциала, уголовного правосудия и правоохранительной деятельности,

About 2% of the known species are endangered or under threat of extinction; among them, it is estimated that all species of freshwater fish are endangered to a greater or lesser degree.

Приблизительно 2% из известных видов находятся под угрозой исчезновения или являются исчезающими; из них, как полагают, все виды пресноводных рыб в большей или меньшей степени находятся под угрозой исчезновения.

That Power's repeated human rights violations, delaying tactics and broken promises endangered peace and international law.

Неоднократные нарушения этой державой прав человека, тактика проволочек и нарушение данных обещаний создают угрозу для мира и международного права.

It was also vital to demonstrate that United Nations peacekeeping could also deliver in inter-State conflicts that endangered international peace and security.

Важно также показать, что Организация Объединенных Наций может осуществлять миротворческие операции при возникновении внутригосударственных конфликтов, которые создают угрозу международному миру и безопасности.

However, it may be carried out at any time whatsoever when the person in question or his representative agrees, in extremely serious and urgent cases or when public order is endangered.

Однако в случаях, которые явно не терпят отлагательства или создают угрозу для общественного порядка, обыск может производиться в любое время, если соответствующее лицо или его представитель дают на это свое согласие.

At the national level, Malaysia had consistently made efforts to create awareness among the population of the seriousness of problems posed by corruption, which endangered the stability and security of the country, undermined the values of democracy and jeopardized social, economic and political development.

На национальном уровне Малайзия постоянно стремилась информировать общественность о серьезных проблемах, порождаемых коррупцией, которые создают угрозу стабильности и безопасности страны, подрывают ценности демократии и угрожают социальному, экономическому и политическому развитию.

Similarly, it would take more than programmes to protect girls - shifts in cultural and behavioural norms that excluded and even endangered girls were required.

Для этого потребуются не просто программы по защите девочек - нужно будет изменить культурные и поведенческие нормы, которые изолируют девочек и даже создают угрозу их безопасности.