Перевод end-user с английского на русский

This means effective end-user controls, along with Member State records of lost or stolen materials, remain important in limiting inadvertent supplies to Al-Qaida associates.

Это означает, что эффективный контроль конечного пользователя наряду с учетными данными государств-членов относительно утерянных или украденных материальных средств сохраняют большое значение для ограничения непреднамеренных поставок сообщникам «Аль-Каиды».

This procurement involved the use of front companies in other third countries and false end-user documentation.

При этих закупках использовались подставные компании в третьих странах и поддельная документация конечного пользователя.

Dedicated risk and account manager, ongoing technical support and 24/7 end-user customer service.

Посвященный риск и менеджер счета, продолжающаяся техническая поддержка и 24/7 обслуживание клиента конечного пользователя.

The importance of the end-user certification process was stressed.

Была также подчеркнута важность процесса сертификации конечного пользователя.

We are supportive of that approach but would urge States to go one step further and establish a more comprehensive end-user monitoring system.

Мы поддерживаем этот подход, но призываем государства сделать еще один шаг и создать более всеобъемлющую систему мониторинга конечного пользователя.

Such end-user lists have special value in implementing catch-all controls in particular.

Такие списки конечных пользователей имеют особую ценность в осуществлении, в частности, мер всеобъемлющего контроля.

Paragraph 23 and many related paragraphs deal with the problem of end-user software licences.

В пункте 23 и ряде связанных с ним положений затрагивается проблема лицензий на программное обеспечение для конечных пользователей.

Manages all systems selection and implementation (configuration, development, testing, deployment) activities regarding learning and end-user support needs.

Управляет всеми мероприятиями в области отбора и внедрения систем (конфигурация, разработка, тестирование, развертывание) в контексте потребностей в учебной подготовке и поддержке конечных пользователей.

The process owners also ensured that staff from relevant departments and offices actively participated in testing and in the finalization of end-user training materials.

Координаторы процессов обеспечивали также активное участие персонала соответствующих подразделений в опробовании и окончательной доработке учебных материалов для конечных пользователей.

These trainers will provide end-user training in each of the deployment sites and will be available for ongoing continuation training as necessary.

Такие инструкторы будут осуществлять подготовку конечных пользователей на каждом объекте, где будет внедряться система, и при необходимости могут быть привлечены для дальнейшего непрерывного обучения.

At this stage of control physical checks are also conducted of the delivery in the State of the end-user.

На этой стадии контроля также проводятся физические проверки доставки в государство конечного потребителя.

Heat applied to logs is technically and economically feasible where sawn timber is acceptable to the end-user.

Тепловая обработка бревен технически и экономически целесообразна там, где пиломатериалы приемлемы для конечного потребителя.

In most cases an end-user statement is mandatory.

В большинстве случаев указание конечного потребителя обязательно.

As these controls are technology based, they capture all exports of concern, regardless of the declared destination or end-user.

Поскольку этот контроль обеспечивается высокой технологической базой, он останавливает любой экспорт, вызывающий опасения, независимо от заявленного пункта назначения или конечного потребителя.

Industrial development cannot succeed without the ability of the manufacturing sector in a particular developing country being able to satisfy a given need of an end-user for a particular product.

Промышленное развитие не может быть успешным, если обрабатывающий сектор отдельно взятой развивающейся страны не способен удовлетворять определенные потребности конечного потребителя в конкретной продукции.

It is therefore important that the intermediary is capable of recognizing and accommodating the end-user's diverse needs.

В этой связи важно, чтобы посредник обладал возможностями для определения и удовлетворения разнообразных запросов конечных потребителей.

The slow distribution of supplies from governorate warehouses to schools has also limited observation at the end-user level.

Медленные темпы распределения поставленных товаров со складов в мухафазах среди школ ограничили и масштабы наблюдения на уровне конечных потребителей.

In addition, in most cases the end-user electricity prices do not reflect costs and as such are not economically sustainable.

Кроме того, в большинстве случаев цены для конечных потребителей электроэнергии не отражают расходов на ее производство и как таковые не являются экономически обоснованными.

Posting of law enforcement officers in embassies abroad enhances cooperation with other countries in issuing licenses and ensuring compliance, especially through end-user checks

Прикомандирование сотрудников правоохранительных ведомств к посольствам за рубежом укрепляет сотрудничество с другими странами при выдаче лицензий и обеспечении соблюдения, особенно за счет проверки конечных потребителей

It further notes the development of the model project concept, the increased emphasis on end-user orientation and greater attention to regional cooperative approaches to address common needs.

Она далее отмечает разработку концепции типовых проектов, все большую ориентацию на конечных потребителей и уделение большего внимания региональным подходам на основе сотрудничества в целях удовлетворения общих потребностей.

the end-user intends to use the weapons to violate human rights and fundamental freedoms

намеревается ли конечный пользователь применять оружие для совершения действий, связанных с нарушением прав человека и основных свобод;

URL rewriting has major security issues, because the end-user can easily alter the submitted URL and thus change session streams.

Перезапись URL-адресов имеет серьезные проблемы безопасности, потому что конечный пользователь может легко изменять представленные URL и таким образом изменить потоки сессии.

The end-user might request satellite data in digital format or as photographic prints.

Конечный пользователь мог запрашивать спутниковые данные в цифровом формате или в виде фотоотпечатков.

The end-user is no longer responsible for reporting to the Procurement Section on the delivery dates for goods.

Теперь конечный пользователь не несет ответственности за представление Секции закупок информации о датах поставки товаров.

The end-user remains responsible for reporting delivery of services to the Procurement Section.

Конечный пользователь по-прежнему несет ответственность за представление Секции закупок информации об оказании услуг.

The actions of one agency affect the workload and abilities of others to deliver services to the end-user.

Действия одного агентства оказывают влияние на загрузку и возможности других организаций в плане предоставления услуг конечному пользователю.

The international instrument needs to stipulate appropriate measures to ensure that the arms reach and remain with the intended end-user.

Международный документ должен предусматривать соответствующие меры, позволяющие обеспечить, чтобы оружие поступило к предполагаемому конечному пользователю и оставалось в его руках.

It should also be possible to elucidate the path a weapon has taken from the manufacturer to the end-user.

Следует также предусмотреть возможность прослеживать цепочку, по которой оружие от производителя попадает к конечному пользователю.

Messages and displays need to be simple and phrased in end-user terms.

Сообщения и экранные изображения должны быть простыми и изложены в понятных конечному пользователю выражениях.

Blocking refers to measures taken to prevent certain content from reaching an end-user.

Блокирование представляет собой меры, принимаемые с целью предупреждения попадания определенного контента к конечному пользователю.

The document indicated the Djibouti police force was the end-user for these arms.

В документе конечным пользователем этих вооружений была указана полиция Джибути.

End-use and end-user controls may be invoked and enforced in instances when a proposed controlled export is deemed sensitive.

Меры контроля за конечным использованием и конечным пользователем могут быть применены в случае, когда подозреваемый контролируемый экспорт сочтен подозрительным.

The transport sector is the largest end-user of energy in developed countries and the fastest growing one in most developing countries.

Транспортный сектор является крупнейшим конечным пользователем энергоносителей в развитых странах и наиболее быстрорастущим - в большинстве развивающихся стран.

These regulatory markings are regarded as a major safety recommendation for these types of tyres and must be immediately visible by the end-user.

З. Данная нормативная маркировка рассматривается в качестве одной из важных рекомендаций по безопасности в контексте шин этих типов и должна быть непосредственно видимой конечным пользователем.

This rule is intended to protect everyday, legitimate transactions, such as off-the-shelf purchases of copies of copyrighted software with end-user licence agreements.

Это правило направлено на защиту повседневных законных сделок, как, например, закупки копий готового к использованию программного обеспечения, защищаемого авторским правом, с заключением лицензионных соглашений с конечным пользователем.

The system is available to any country and is free of charge for the end-user.

Этой системой могут пользоваться все страны, при этом ее услуги конечным пользователям предоставляются бесплатно.

That ability is already resulting in greater safety, lower costs and greater productivity for the end-user.

Уже в настоящее время такие системы позволяют конечным пользователям обеспечить более высокий уровень безопасности, снизить расходы и повысить производительность.

Rather, it is to make the Internet a prime economic development tool, offering relevant end-user services and compensating for the lack of certain infrastructure.

Скорее, необходимо использовать Интернет как важнейшее средство экономического развития, предлагая соответствующие услуги конечным пользователям и компенсируя тем самым отсутствие некоторых элементов инфраструктуры.

Amongst the specific weaknesses identified were: insufficient staff resources to provide on-site end-user operational support; inadequately trained staff; possible risks to security; and lack of back up and disaster recovery procedures.

В частности, были выявлены следующие слабые места: недостаточные кадровые ресурсы для оказания оперативной поддержки конечным пользователям на местах; неадекватная подготовка персонала; возможные угрозы для безопасности систем; и отсутствие процедур создания резервных копий и восстановления данных в случае их потери.

Accelerate the delivery of goods to the end-user and improve security for the items through the implementation of enhanced procedures related to receiving and inspections

Ускорение доставки товаров конечным пользователям и повышение их сохранности за счет реализации расширенных процедур приемки и инспектирования

The notification to the Committee must include details about the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.

Направляемое Комитету уведомление должно содержать информацию о конечном пользователе, предполагаемую дату доставки и маршрут перевозки.

According to the current legislation, non-observance of the end-user and final destination declarations of strategic goods constitutes contravention and is punished with fines.

В соответствии с действующим законодательством несоблюдение деклараций о конечном пользователе и конечной цели использования стратегических товаров является правонарушением и подлежит наказанию в виде штрафа.

It also decided that all States should make the supply of arms and related materiel to the Sudan not prohibited by the embargo conditional upon the necessary end-user documentation.

Совет постановил также, что все государства должны обеспечивать, чтобы при поставке в Судан вооружений и связанных с ним материальных средств, не подпадающих под действие эмбарго, имелась необходимая документация о конечном пользователе.

Importer of hazardous materials, which include some 351 chemical substances, including precursors that could be used to build chemical weapons, must submit an end-user report to the Department of Industry and Trade and the National Agency for Drug and Food Control.

Импортер опасных материалов, в число которых входит примерно 351 химическое вещество, включая прекурсоры, которые могут использоваться для создания химического оружия, должен представлять Министерству промышленности и торговли и Национальному агентству по контролю над наркотиками и продовольствием сообщение о конечном пользователе.

The Committee first sought further information from Denmark regarding the nature of the material and its end-user, stressing that its use must comply with the relevant Security Council resolutions.

В первую очередь Комитет запросил у Дании дополнительную информацию о характере этих материалов и их конечном пользователе, подчеркнув, что они должны использоваться в соответствии с положениями надлежащих резолюций Совета Безопасности.

It will also provide relevant end-use and end-user observations for specific items requested by the Committee as a condition for the release of holds placed on applications.

Он обеспечит также условия для наблюдения за конечным использованием конкретных видов поставляемых предметов снабжения, а также и их конечными пользователями, как этого требует Комитет, считающий такое наблюдение условием разблокирования заявок.

Provisions for arbitration or similar approaches to dispute resolution between parties might be considered in model consortium agreements and end-user agreements for parties that may utilize the Single Window.

Положения об арбитраже или подобных методах урегулирования споров между контрагентами могли бы быть рассмотрены в типовых соглашениях о консорциуме и соглашениях с конечными пользователями для контрагентов, которые могут использовать "единое окно".

Transactions between States and a private end-user;

операций между государствами и частными конечными пользователями;

In addition, as a precursor to amendment or extension of contract, the United Nations Procurement Manual requires the evaluation of vendor performance by the recipient or end-user, which was not complied with.

Помимо этого, Руководство по закупкам Организации Объединенных Наций содержит требование о проведении получателями или конечными пользователями оценки выполнения поставщиком своих обязательств в качестве одного из необходимых условий для внесения в контракты поправок или продления сроков их действия.

Even when these are in place, ensuring adoption will require end-user awareness about preventive products, effective pricing and financing mechanisms to ensure affordability, and a supportive social and policy environment.

И даже после этого для внедрения таких технологий потребуются понимание средств профилактики конечными пользователями, эффективные механизмы ценообразования и финансирования для обеспечения доступности, а также благоприятные социальные условия и политика.

Metering and control of heat consumption is not yet comprehensively differentiated down to the end-user level.

При измерении и контроле потребления тепла полная дифференциация вплоть до уровня конечного использования пока еще не обеспечивается.

Andorran customs authorities also conduct ex post facto controls, as well as end-user controls in warehouses (question 17 of the matrix).

Таможенные власти Андорры также осуществляют контроль постфактум, равно как и контроль конечного использования на складах (вопрос 17 таблицы).

Licensing personnel and technical staff involved in the export licensing process and customs controls regularly develop their competence and exchange best practices on technical assessments, commodity research and end-user control methodology at various national and international workshops.

Сотрудники, занимающиеся выдачей лицензий, и технические работники, участвующие в процессе выдачи экспортных лицензий и таможенном контроле, на различных национальных и международных семинарах регулярно повышают свою квалификацию и обмениваются передовым опытом по вопросам технических оценок, товароведения и методологии контроля конечного использования.

In its first report, the Panel indicated that it was in the process of gathering information in order to establish the final destination and end-user of a consignment of military trucks and mobile workshops which had been imported into the Sudan.

В своем первом докладе Группа указала на то, что она занимается сбором информации в целях установления конечного назначения и конечного использования партии военных грузовых автомобилей и мобильных мастерских, которые были ввезены в Судан.

End-user controls (point 17 of the matrix)

Контроль конечного использования (пункт 17 таблицы)

End-user controls, and 18. Catch all Clause

Контроль конечного пользования, и 18.

End-user countries did not specifically call for countries bordering the Democratic Republic of the Congo such as Burundi, the Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, which also trade in rough diamonds, to join the Kimberley Process.

Страны конечного пользования не обратились с конкретным призывом к странам, граничащим с Демократической Республикой Конго, например Бурунди, Республике Конго, Уганде и Руанде, которые также торгуют необработанными алмазами, присоединиться к Кимберлийскому процессу.

Germany stated that companies in transit and end-user countries should cease all commercial and transport activities related to the trade in resources from the region, "unless their counterparts are able to provide clearly documented certificates of origin".

Германия заявила, что компаниям в странах транзита и конечного пользования следует прекратить всю коммерческую и транспортную деятельность, связанную с торговлей ресурсами из этого региона, «за исключением тех случаев, когда их партнеры могут представить подтвержденные всеми необходимыми документами сертификаты происхождения».

End-user controls, and 18.

Контроль конечного пользования, и 18.

The report also positively covers more, and a wider range of, participants by covering the end-user countries.

В докладе также позитивно и более широко представлены участники, являющиеся странами конечного пользования.

The end-user community is best placed to judge if requirements and criteria are met.

О соблюдении необходимых требований и критериев наилучшим образом могут судить конечные пользователи.

As the end-user begins to increasingly access the service providers directly over a highly interactive media interface, the role of intermediaries begins to diminish.

Поскольку в настоящее время конечные пользователи все шире выходят непосредственно на поставщиков услуг через универсальные интерфейсы, роль посредников начинает падать.

The task of the Committee was to find solutions to these problems by focusing on the way the end-user, i.e. the Government or policy maker, could benefit from improved policies.

Задача Комитета заключается в изыскании решений этих проблем посредством заострения внимания на вопросе в том, каким образом конечные пользователи, т.е. правительства или лица, принимающие решения, могли бы воспользоваться преимуществами более действенной политики.

A standardized workstation environment enables service desk staff to remotely administer problems encountered by the end-user, and not only improves the speed of response and resolution, but also reduces staffing needs for workstation support.

Стандартизированная конфигурация рабочих мест позволяет сотрудникам служб поддержки дистанционно решать проблемы, с которыми сталкиваются конечные пользователи, не только повышая при этом скорость реагирования и решения проблем, но и уменьшая численность персонала, обеспечивающего техническую поддержку рабочих мест.

Secondary transit and end-user countries.

Вторичные страны транзита и конечные пользователи.