| It is located on the south-tip of the island, and its land is stretching all over the western side of the island, including a small enclave in the now uninhabited Skarsvík. | Поселок расположен на южной оконечности острова и растянулся по всей западной части острова, в том числе небольшой анклав, который в настоящее время необитаем, Скардсвуйк. |
| This afternoon, I'll be leaving our enclave to travel to the Exodus launch site. | Сегодня днем я покидаю Анклав, чтобы добраться до «Исхода», и если меня |
| They requested those weapons at the beginning of the Serb offensive, but the request was rejected by UNPROFOR because, as one commander explained, "it was our responsibility to defend the enclave, not theirs". | Они стали просить это оружие, когда началось наступление сербов, но получили отказ от СООНО, поскольку, как объяснил один из командиров СООНО, "мы должны оборонять анклав, а не вы". |
| Such guarantees, along with standard security measures - deployment of OSCE peace-keepers, demilitarization of all evacuated territory, and so on - must also address Nagorno Karabakh's legitimate need, as an indispensable security element, of a corridor linking the enclave with the outside world. | Такие гарантии вместе с обычными мерами безопасности - развертыванием сил по поддержанию мира ОВСЕ, демилитаризацией всей освобожденной территории и т.д. - должны также предусматривать в качестве необходимого элемента безопасности законную потребность Нагорного Карабаха в существовании коридора, соединяющего анклав с внешним миром. |
| One of the Dutchbat Commander's superiors, with whom he consulted on this decision, has since stated that he supported the decision not to hand back the weapons, because it was UNPROFOR's responsibility to defend the enclave, and not theirs'... | Один из вышестоящих начальников командира голландского батальона, с которым тот проконсультировался при принятии решения, заявил после этого, что он поддержал решение не выдавать назад оружие, поскольку оборонять анклав должны СООНО, а не они... |
| A narrow strip extends southeast through Republic of the Congo and the eastern portion the Cabinda enclave of Angola to just north of the Congo River in Bas-Congo province of Democratic Republic of the Congo. | Далее экорегион узкой полосой простирается на юго-восток через Республику Конго и восточную часть города Кабинда, образуя анклав в Анголе к северу от реки Конго в провинции Центральное Конго Демократической Республики Конго. |
| Timor-Leste comprises a total land area of 14,874 square kilometres on the eastern end of the island of Timor, the enclave of Oecussi (2500 square kilometres), and the islands of Atauro (144 square kilometres) and Jaco (8 square kilometres). | В состав Тимора-Лешти входят территория общей площадью 14874 квадратных километра на востоке острова Тимор, анклав Укусси (2500 квадратных километров) и острова Атауро (144 квадратных километра) и Яко (8 квадратных километров). |
| East Timor is not a contiguous Territory, as it also includes the enclave of Ocussi Ambeno, situated in West Timor some 120 kilometres west of the East Timor/West Timor border, as well as the islands of Atauro and Jaco. | Не все части территории Восточного Тимора с ней соприкасаются, поскольку к ней относятся также анклав Окуси Амбену, расположенный в Западном Тиморе примерно в 120 километрах к западу от границы между Восточным Тимором и Западным Тимором, а также острова Атауру и Жаку. |
| Enclave can mean a lot of things. | Анклав может означать многое. |
| The Enclave intended to create a super-powerful being to control. | «Анклав» рассчитывали создать сверхмощное существо, которое оставалось бы под их контролем. |
| The Lado Enclave was an exclave of the Congo Free State and later of Belgian Congo that existed from 1894 until 1910, situated on the west bank of the Upper Nile in what is now South Sudan and northwest Uganda. | Анклав Ладо - эксклав Свободного государства Конго, который существовал с 1894 по 1910 год, располагался на западном берегу Белого Нила на современной территории Южного Судана и северо-западе Уганды. |