| And what's wonderful about the proof that emptiness isn't empty is that the first clue came from a jar of mayonnaise. | И что замечательно, для доказательства того, что пустота не пуста первая подсказка пришла от майонезной банки. |
| After this, there is void, emptiness, oblivion, absolute... nothing. | После этого нет ничего. Пустота, забвение, абсолютно... ничего. |
| Such societies have weakened the family in a world where images, emptiness and passing trends have caused a vacuum that in turn causes the phenomenon of the search for artificial paradises that aim to replace a meaningful life. | Такие общества ослабляют роль семьи в мире, где образы, пустота и преходящие тенденции приводят к вакууму, который, в свою очередь, вызывает к жизни такое явление, как поиски искусственного рая в стремлении заменить им реальную жизнь. |
| We can't do what we have to do if there's an emptiness in our hearts. | Мы не можем делать то, что должны делать, если у нас в сердце будет пустота. |
| Although we used to think that nothing was the simplest thing you could have, just complete emptiness, we now realise that there is no such thing as a completely empty vacuum. | Хотя мы имели обыкновение думать, что ничто не было самой простой вещью, которую Вы могли иметь, только полная пустота, мы теперь понимаем, что нет такой вещи как полностью пустой вакуум. |
| In general when I have gone down downwards, I have sat down on a backpack and in a head there was a ringing emptiness and a sight is stupidly directed to space. | В общем, когда я спустился вниз, я сел на рюкзак и в голове была звенящая пустота и взгляд тупо направлен в пространство. |
| For instance, Śūnyatā (emptiness), unlike "nothingness", is considered to be a state of mind in some forms of Buddhism (see Nirvana, mu, and Bodhi). | Например, шуньята (пустота), в отличие от ничто, считается в некоторых течениях буддизма состоянием разума (см. нирвана, му, бодхи). |
| "The darkness, the emptiness, that it's all for nothing." | Тьма, пустота, и всё это зря. |
| B. Nothing Nothing, specifically Pure Nothing, "is simply equality with itself, complete emptiness, absence of all determination and content." | Ничто, более точно, чистое ничто, «есть простое равенство с самим собой, совершенная пустота, отсутствие определений и содержания; неразличенность в самом себе». |
| A few more wishes, and the Emptiness will possess you. | Еще несколько желаний, и Пустота поглотиттебя. |
| From what you tell me the Emptiness has found its way into Bastian's head. | А почему ты мне сказал, что пустота нашла путь в голову Бастиана. |
| Emptiness is all she has left. | Пустота - всё, что она оставила. |
| What does the Emptiness look like? | Как ты думаешь, как выглядит Пустота? |
| Fear, Emptiness, Despair is the fifth studio album by British grindcore band Napalm Death, released on 31 May 1994. | Страх, пустота, отчаяние) - пятый студийный альбом английской группы Napalm Death, вышедший в 1994 году. |
| I had left only emptiness behind me. | Позади меня была лишь пустота. |
| This body has a terrible emptiness. | В этом теле страшная пустота. |
| It's the emptiness that's left. | Это пустота, которая остается. |
| It's over. Nothing, emptiness! | Все исчезло... пустота! |
| It's like there's nothing, just emptiness. | Совсем ничего, полная пустота. |
| Because the emptiness you feel from your lost dreams is more than filled up with the dreams you have for them. | Потому что пустота от потерянных надежд заполняется мечтами, которые вы возлагаете на детей. |
| In all our searching... all we've found that makes the emptiness bearable... is each other. | Мы искали и нашли ответ... пустота перестаёт быть невыносимой... если знаешь, что есть другие. |
| The emptiness I'm speaking of is the total horror of madness the awareness of nothing | Та Пустота - и есть пасть безумия, осознание Великого Ничто. |
| When a man who resembles Lenin reinforces the resemblance with poses and gestures, one senses in all these superficialities a complete emptiness, a total absence of thought, and it's disgusting to watch it. | «Отвратительно видеть, когда человек принимает похожие на Ленина позы и делает похожие телодвижения - и за этой внешностью чувствуется полная пустота, полное отсутствие мысли. |
| The Emptiness will be on your heels. | Пустота будет следовать по пятам. |
| The Emptiness cannot be destroyed. | Пустота не может быть уничтожена. |