Перевод emotion с английского на русский

Laughter through tears is my favourite emotion.

Не глупи. смех сквозь слёзы моя любимая эмоция.

So my psych professor said fear is an emotion...

Мой профессор по психологии утверждал, что страх - это эмоция...

An emotion that reminds me of something.

Эмоция, которая напомнит мне о чем-то.

Anger's an emotion that I've struggled with for pretty much all my life.

Гнев - это эмоция, с которой я боролся почти всю свою жизнь.

Well, let's say you're right and this is a real emotion.

Допустим, что ты прав и это реальная эмоция.

Love is an emotion certain people experience, similar to happiness.

Любовь, это такое чувство, похожее на счастье, которое испытывают некоторые люди.

I think there's some emotion speaking inside you...

Я думаю в тебе говорит какое-то чувство...

Well, I second that emotion.

Ну, я поддерживаю это чувство.

Revenge is an emotion that can get you killed.

Месть - это чувство, которое может тебя убить.

Even if you feel certainty, it is an emotion, not a fact.

Даже уверенность - это чувство, а не факт.

With travel arrangements in the hands of a qualified, responsive person, the real emotion of unforgettable experiences is guaranteed.

Если организация поездки доверена чуткому и подготовленному человеку, волнение незабываемых моментов гарантировано.

They consider themselves intelligent because they feel... emotion in the gut.

Они только считают, что стали более интеллигентными, потому что чувствуют волнение в брюхе.

You can't imagine the emotion the Planck constant evokes in me.

Вы не представляете, какое волнение вызывает у меня постоянная Планка.

Daniel will lead you to visit the resorts close to our Cesenatico having to try the emotion of the sailing boat.

Даниэль заставит вас посещать местность, близкую к нашей Cesenatico, будучи вынужден испытывать волнение парусной лодки.

It is with great emotion and relief that I hold out my arms to her, in the name of France.

Я испытываю большое волнение и облегчение, протягивая ей свою руку от лица всей Франции.

I play it with too much emotion.

Я всегда играю ее слишком эмоционально.

Captain Kirk speaks somewhat figuratively and with undue emotion.

Капитан Кирк местами выражается фигурально и слишком эмоционально.

And this is your great task and that is why I welcome you with such emotion.

Вот ваша главная задача, и вот причина, по которой я так эмоционально приветствую вас.

The allegations against the Court of Cassation amidst public emotion, in the view of the Special Rapporteur, were not justified.

Обвинения в адрес Кассационного суда, брошенные в эмоционально заряженной обстановке, по мнению Специального докладчика, неоправданны.

But we have to treat the reform of the Council with responsibility, not emotion.

Однако относиться к реформе Совета нам нужно ответственно, а не эмоционально.

Commercial WFS systems, currently marketed by companies sonic emotion and Iosono, require many loudspeakers and significant computing power.

Коммерческие системы WFS, представленные в настоящее время на рынке компаниями Sonic emotion и Iosono, требуют большое количество громкоговорителей и значительные вычислительные мощности.

"Album: Jeff Beck, Emotion & Commotion".

Участвовала в записи альбома Джеффа Бека «Emotion & Commotion».

In Sweden, "Private Emotion" was certified Gold.

В Швеции «Private Emotion» был сертифицирован Золотым.

Once you have confirmed, your order will be sent to the Company EMOTION S.A.S.

После подтверждения ваш заказ будет передан Компании EMOTION S.A.S для обработки (см.

S.A.S EMOTION reserves the right to change the items offered on the website from time to time without any prior notice to you.

Компания EMOTION S.A.S оставляет за собой право изменить в любой момент без оповещения клиента модели предлагаемые на сайте.

Perhaps Data's recent flash of emotion is connected to this.

Возможно эмоциональная вспышка Дейты как-то связана с этим.

Mr. Pleuger: "Helpless outrage is a characteristic emotion of the global age", a journalist writing about child war amputees from Freetown recently observed.

Г-н Плойгер: «Беспомощное возмущение - это отличительная эмоциональная особенность периода глобализации», - так писал один журналист о детях войны с ампутированными конечностями из Фритауна, которых он недавно видел.

Bassist Adam Clayton said, "It's a great torch song, with melody and emotion, but I don't think we ever captured it again and we have never really been able to play the song live."

По словам басиста Адама Клейтона, «это зажигательная песня, мелодичная и эмоциональная, но не думаю, что мы когда-нибудь задействуем её в концертных выступлениях, потому что не готовы сыграть её вживую».

Emotional self-regulation or emotion regulation is the ability to respond to the ongoing demands of experience with the range of emotions in a manner that is socially tolerable and sufficiently flexible to permit spontaneous reactions as well as the ability to delay spontaneous reactions as needed.

Эмоциональная саморегуляция (эмоциональная регуляция, ЭР) - это способность эмоционально реагировать на жизненные события социально приемлемым образом, сохраняя достаточную гибкость, чтобы допускать спонтанные реакции, но откладывать их в случае необходимости.

Raw emotion like this is indicative of a concussion.

Такая эмоциональная реакция - признак контузии.

Over here - rough, almost emotion.

Вот здесь - грубый, почти эмоциональный.

So, although his concern very much is with humans, at some level he's able to take the emotion out, if you like.

И хотя он очень сильно интересовался людьми, на каком-то уровне это давало ему, если хотите, эмоциональный выход.

Mr. Levitte: This morning, in the presence of the Secretary-General, we are experiencing a moment of genuine emotion.

Г-н Левитт: Сегодня утром мы переживаем, в присутствии Генерального секретаря, поистине эмоциональный момент.

The grit... in a pure voice... which gives the song that extra lift of emotion.

Шероховатость... в вокале... что дает песне дополнительный эмоциональный подъем

So I'm an engineer by training, but I'm one of the creators and instructors of this course, which I find kind of funny, because this is a company that trusts an engineer to teach emotion intelligence.

Таким образом, я инженер по специальности, но я один из создателей и преподавателей этой программы, и я нахожу, в некотором смысле, забавным тот факт, что эта компания доверяет инженерам преподавать эмоциональный интеллект.