Перевод embracing с английского на русский

It argued that sustainable development could be achieved by an integrated policy framework embracing all three of those pillars.

В докладе утверждалось, что устойчивое развитие может быть достигнуто на комплексной программной основе, охватывающей эти три составляющие.

He understood that this could be achieved by abandoning the traditional aggressive stance and embracing defense.

Он понял, что это может быть достигнуто отказом от традиционной агрессивной позиции и охватывающей обороны.

The suppression of the Zemla demonstration pushed the Spanish Saharan anti-colonial movement into embracing armed struggle.

Подавление демонстрации Земла толкнуло западносахарские антиколониальные движения в охватывающей вооруженную борьбу.

It had a federal structure embracing several constituent institutions at various locations around New Zealand.

Это была федеральная структура, охватывающей несколько институтов в различных местах Новой Зеландии.

One representative said that the implementation of a system-wide strategy embracing the multilateral agreements presented difficulties and that it was preferable to solve administrative issues on a case-by-case basis.

Один представитель заявил, что осуществление общесистемной стратегии, охватывающей многосторонние соглашения, сопряжено с трудностями и что предпочтительнее решать административные вопросы на индивидуальной основе.

Today one can find numerous buildings embracing neoclassical style, since a generation of architects trained in this discipline shapes urban planning.

Сегодня можно найти множество зданий, охватывающих неоклассический стиль, так как поколение архитекторов, обученных этой дисциплине, формирует городское планирование.

It has fostered a significant broadening of international programmes, through innovative social and economic programmes, embracing many fields of cooperation.

Она способствовала существенному расширению международных программ на основе осуществления новаторских социальных и экономических программ, охватывающих многие сферы сотрудничества.

We could thus speak of a scope embracing external, international structures of peace and security.

Мы могли бы поэтому говорить о круге вопросов, охватывающих внешние международные структуры мира и безопасности.

A number of issues embracing national accounts, balance-of-payments and public sector accounts will be discussed.

Будет обсуждаться ряд вопросов, охватывающих национальные счета, платежный баланс и счета государственного сектора.

A stronger inter-agency coordination and larger cooperation with regional actor is required, as well as the need to devise coherent strategies embracing the three types of conflict prevention defined.

Существует потребность в более тесной межучрежденческой координации и в более тесном сотрудничестве с региональными субъектами, а также в разработке согласованных стратегий, охватывающих все три определенных выше вида предупреждения конфликтов.

The most famous pillar is the one with the statue of a man embracing it.

Самый известный столб имеет статую человека, охватывающего это.

Implementation of the system would entail a holistic approach embracing tasking, information management and training.

Оно будет осуществляться на основе целостного подхода, охватывающего постановку задач, управление информацией и обучение.

My Special Envoy and I are reasonably optimistic that a fair and balanced agreement between Estonia and the Russian Federation, embracing all three elements, can be achieved.

Мой специальный представитель и я достаточно оптимистично расцениваем перспективы достижения справедливого и сбалансированного соглашения между Эстонией и Российской Федерацией, охватывающего все три элемента.

In this regard, many participants welcomed the notion of "forests-plus" as an approach embracing the intersectoral and inter-institutional complexity of forests.

В этом отношении многие участники приветствовали концепцию «леса-плюс» в качестве подхода, охватывающего связанные с лесами межсекторальные и межинституциональные сложности.

In order to be an effective instrument for trade development, trade facilitation needs to be approached in a comprehensive and coherent manner embracing all facets of trade transactions.

Для того чтобы служить эффективным инструментом развития торговли, упрощение процедур торговли требует всеобъемлющего и последовательного подхода, охватывающего все аспекты механизма торговых сделок.

The consequences of over four years of war in Croatia are extensive, embracing physical, material, environmental and human damages.

З. Продолжавшаяся более четырех лет война в Хорватии повлекла за собой огромные последствия, охватывающие физический, материальный, экологический ущерб, причиненный людям.

First, there was a need for a comprehensive, coherent and consistent set of policies embracing all activities.

Во-первых, необходимо выработать всеобъемлющие, согласованные и последовательные стратегии, охватывающие все виды деятельности.

Aiming to satisfy the growing demands of the sector DuPont offers its scientific solutions embracing the whole specter of the applications in the sphere.

Стремясь удовлетворить потребности данного сектора российской промышленности компания Дюпон предлагает свои научные решения, охватывающие весь спектр применений в данной области.

Such broad-based agreements embracing a wide range of issues have a greater potential to ensure a balance of interests between suppliers and users of transit-transport services.

Подобные общие соглашения, охватывающие широкий круг вопросов, обладают более значительными возможностями для обеспечения сбалансированности интересов поставщиков и пользователей услуг в области транзитных перевозок.

It was essential to develop consultative forums embracing all currents of regional and global public opinion in the interests of the multilateral approach required by the twenty-first century.

Важно развивать консультативные форумы, охватывающие все течения регионального и глобального общественного мнения в интересах многостороннего подхода, необходимого в двадцать первом веке.

Participants recognized that industrial development was a vast field embracing a number of political, social, economic and environmental aspects.

Участники признали, что промышленное развитие - это широкомасштабный процесс, охватывающий целый ряд политических, социальных, экономических и экологических аспектов.

1.2.3 In this context, a confidence-building process embracing all these fields has become increasingly important.

1.2.3 В этом контексте все большее значение приобретает процесс укрепления доверия, охватывающий все эти области.

Ms. Taddei (San Marino) said that education for sustainable development was a lifelong process embracing many disciplines at all levels and could employ a variety of teaching and learning tools.

Г-жа ТАДЕЙ (Сан-Марино) говорит, что просвещение по вопросам устойчивого развития представляет собой постоянный процесс, охватывающий многие отрасли знаний на всех уровнях, и может предусматривать использование самых разнообразных средств обучения.

What is thus needed today is a broad approach embracing all policy instruments: from early warning and preventive diplomacy to a targeted use of the instruments of development cooperation to address the root causes of conflict.

Поэтому сегодня требуется широкий подход, охватывающий все политические средства: от раннего предупреждения и превентивной дипломатии до целевого применения средств сотрудничества в области развития для устранения первопричин конфликтов.

A cornerstone of progress will be a process of nationwide reconciliation, embracing all segments of society accompanied by a genuine effort to put an end to the prevailing climate of impunity and enforce individual accountability.

Одним из основных условий достижения прогресса будет процесс общенационального примирения, охватывающий все слои общества и сопровождающийся подлинными усилиями, направленными на искоренение царящего там климата безнаказанности и обеспечение личной ответственности.

By embracing new technology, Inman Line became the first to show that unsubsidized ocean liners could profitably cross the North Atlantic.

Взяв на вооружение новые технологии, «Inman Line» первой показала, что несубсидированные океанские лайнеры в состоянии работать с выгодой в Северной Атлантике.

The holistic concept of security which the United Nations is embracing serves to reinforce the correctness of this approach.

Концепция глобальной безопасности, которую взяла на вооружение Организация Объединенных Наций, подчеркивает правильность данного подхода.

While the frontiers of development are being redefined by new opportunities, emerging actors and creative relationships, Africa itself is embracing new orientations and innovations.

В то время как пределы развития меняются в результате появления новых возможностей и участников, а также налаживания творческих отношений, сама Африка берет на вооружение новые направления и новшества.

We commit to embracing the policy approaches contained in the International Labour Organization Global Jobs Pact, as appropriate, and to introducing measures tailored to the circumstances and priorities of each country.

Мы обязуемся брать на вооружение стратегические подходы, сформулированные в Глобальном пакте о рабочих местах Международной организации труда, и принимать меры с учетом конкретных условий и приоритетов каждой страны.

The only real option embracing the rule of law, whether as individuals in society or as States in the international community means accepting agreed parameters for our approaches.

И тут единственно реальный путь - взять на вооружение примат права, будь то в качестве индивидуальных субъектов общества или в качестве государств - членов международного сообщества, - предполагает признание согласованных параметров для наших подходов.

The kind old grandfather embracing his favorite grandson after hearing good news from the Doctor.

Добрый дедушка обнимает любимого внука, узнав от доктора хорошие новости.

The gentleman who is now embracing you... is my cousin Mr. Algernon Moncrieff.

Джентльмен, который сейчас обнимает вас мой кузен, мистер Алджернон Монкриф.

Which is probably why Frank Campana's embracing his man.

Наверное, поэтому Фрэнк Кампана обнимает своего бойца.

My hand embracing you divides the air and your empty hand is mist within me.

Моя рука обнимает тебя, но касается только воздуха и твоя пустая рука лишь туман.

Frank Campana embracing his man, I don't think either one of them can believe what just happened.

Френк Кампана обнимает его, я не думаю что кто-нибудь из них может поверить в то, что случилось.

The broad definition of discrimination in the Directive embracing direct and indirect forms was in line with article 1 of the Convention.

Широкое определение дискриминации в этой Директиве, охватывающее прямые и косвенные формы ее проявления, соответствует статье 1 Конвенции.

This was a broad vision of integral development, embracing the human person in his or her entirety.

Это было широкое видение комплексного развития, охватывающее человеческую личность во всей ее полноте.

Development is increasingly seen as a multidimensional phenomenon, embracing economic, social, environmental and humanitarian dimensions.

Развитие все чаще рассматривается как многоаспектное явление, охватывающее экономическую и социальную области, вопросы окружающей среды и гуманитарные вопросы.

This political and economic community, now embracing 25 States, has become an anchor of stability for Europe and beyond.

Это политическое и экономическое сообщество, охватывающее в настоящее время 25 государств, превратилось в фактор стабильности в Европе и за ее пределами.

The European Union urges an end to violence and terrorism as well as the resumption of a ceasefire embracing all parties and groups.

Европейский союз настоятельно призывает положить конец насилию и терроризму, а также возобновить прекращение огня, охватывающее все стороны и все группировки.

Soon after its founding congress in 1979, its membership and network expanded dramatically within and outside Eritrea embracing women with various social backgrounds.

Вскоре после учредительного съезда в 1979 году его состав и структура серьезно расширились внутри Эритреи и за ее пределами, охватывая женщин различных социальных слоев.

Others have a wider scope, embracing all, or most of, the issues addressed in the human rights treaties.

Деятельность других имеет общий характер, охватывая все вопросы, затрагиваемые в договорах о правах человека, или большую их часть.

BSEC should adapt itself to a world of overall transition and rapid change, embracing new areas of cooperation while deepening cooperation in the existing ones.

ЧЭС должна адаптироваться к миру, который полностью находится в переходном состоянии и быстро меняется, охватывая новые сферы сотрудничества и в то же время углубляя сотрудничество в тех сферах, которые уже существуют.

While embracing different perspectives, it is important for educators to be open about their own world-views so that these are not hidden from learners nor imposed upon them.

Преподавателям важно, охватывая различные точки зрения, открыто высказывать свои собственные взгляды на мир, с тем чтобы они не были скрыты от учащихся и не навязывались им.

The main outcome of the meeting was the Phnom Penh regional platform on sustainable development for Asia and the Pacific, which includes key issues and priorities for sustainable development in the region, many of which are multisectoral and cross-cutting, embracing environmental, economic and social spheres.

Главным результатом работы этого совещания стала «Пномпеньская региональная платформа по устойчивому развитию для Азиатско-Тихоокеанского региона», в которой перечислены ключевые вопросы и приоритетные задачи в области устойчивого развития данного региона, многие из которых носят многоотраслевой и сквозной характер, охватывая экологическую, экономическую и социальную области.

It's all about casting off the empty shell of what's dead and embracing the mysteries of what is yet to come.

Это всё о сбрасывании оболочки того, что мертво и охват тайн из которых всё состоит.

Cultural imperialism can refer to either the forced acculturation of a subject population, or to the voluntary embracing of a foreign culture by individuals who do so of their own free will.

Культурный империализм может подразумевать либо принудительное окультуривание подчиненного населения, либо добровольный охват иностранной культуры людьми, которые перенимают чужую культуру по своему собственному желанию.

It aims to work cooperatively, including everybody, promoting dialogue, sharing information and embracing multiple values.

Она имеет целью проведение совместной работы, предусматривающей всеобщий охват, путем поощрения диалога, обмена информацией и учета различных ценностей.

Georgia is responding to methods of the past by embracing the promises of the future, and many others as well - new health-care systems, hundreds of new hospitals, advanced programmes to deal with communicable and non-communicable diseases, and insurance for all.

На методы прошлого Грузия отвечает принятием обязательств в отношении будущего, а также многих других обязательств, таких как создание новых медико-санитарных систем, строительство сотен новых больниц, разработка современных программ лечения инфекционных и неинфекционных заболеваний и охват всего населения медицинским страхованием.

The Committee should encourage Member States, while embracing financial inclusion, to consider ways to regulate new payment methods within the risk-based approach as envisaged by the FATF standards to ensure the effective implementation of the assets freeze.

Комитету следует поощрять государства-члены к тому, чтобы они в стремлении обеспечить всеобъемлющий финансовый охват искали пути, позволяющие регулировать новые способы оплаты в рамках подхода, приемлющего риски, как это предполагают стандарты ФАТФ, для обеспечения эффективного осуществления мер по замораживанию активов.