Перевод embarrass с английского на русский

At least it won't embarrass me down the pub.

По крайней мере, она не будет смущать меня в пабе.

And I won't embarrass you in front of your handsome friend.

И я не буду тебя смущать на глазах твоего красивого друга.

Maybe something that doesn't embarrass you.

Может это не будет смущать тебя.

Don't worry, I won't embarrass you.

Не волнуйся, я не буду тебя смущать.

I just want to hug them and embarrass them in front of their friends.

Я просто хочу обнять их и смущать перед их друзьями.

You can't embarrass me, Aiden.

Ты не можешь опозорить меня, Эйдан.

You can't embarrass me with him.

Вы не можете опозорить меня перед ним.

Okay, you could easily embarrass me.

ОК, ты легко можешь опозорить меня.

But, I can teach you enough so that you don't embarrass me or the company.

Но я могу научить тебя вещам, достаточным, чтобы не опозорить меня и компанию.

How could you embarrass me in front of my friends?

Как ты мог опозорить меня перед моими друзьями?

Sesly, you can't embarrass the guy.

Серьёзно, этого парня трудно смутить.

But I just don't embarrass that easily.

Но меня не так просто смутить.

It could embarrass the executive branch and have repercussions on our foreign policy.

Это может смутить исполнительную власть и повлиять на нашу внешнюю политику.

You can't embarrass a man with no shame.

Ты не можешь смутить парня, у которого нет стыда.

This can include the use of the Internet, cell phones or other devices to send or post text or images intended to hurt or embarrass another person.

Это явление может включать использование Интернета, мобильных телефонов либо других устройств для отправки или размещения текстовых сообщений или изображений с целью обидеть или смутить другое лицо.

I promised I wouldn't embarrass my family with my theatrical endeavors.

Я обещал не позорить семью своими артистическими выходками.

You better not get pregnant and embarrass me.

Лучше бы тебе не появляться и не позорить меня.

Could you guys please not embarrass me in front of millions of people.

Могли бы вы ребята, пожалуйста, не позорить меня перед миллионами людей.

Where? I'll not have you embarrass them in front of their friends.

Я не позволю вам позорить их перед друзьями.

I would just rather not embarrass him unnecessarily, especially in front of our children.

Я просто не хочу позорить его без надобности, особенно на глазах у детей.

I mean, the last thing I want to do is embarrass him.

Понимаешь, я не хочу его унизить.

Don't you ever embarrass my girlfriend again.

Только попробуй ещё раз унизить мою девушку.

Either they led secret lives or someone wanted to symbolically demean or embarrass them.

Либо они вели тайную жизнь, либо кто-то хотел символически их унизить.

All you wanted to do was embarrass me.

Всё, что вы хотели - это унизить меня.

BEN, IF YOU'RE TRYING TO PUT ME IN MY PLACE, OR EMBARRASS ME -

Бен, если ты хочешь поставить меня на место или унизить меня...

Don't make me embarrass you.

Не ставьте себя в неловкое положение.

And when word gets out which it will because it's such a good story it'll not only embarrass you, but the firm.

И когда всё станет известно... а это случится, потому что это отличная история это поставит в неловкое положение не только тебя, но и фирму.

Two... you're afraid to go back on the show because you think he might embarrass you.

Второе - вы боитесь снова идти на шоу, потому что думаете, что он поставит вас в неловкое положение.

Embarrass you in front of your peers?

Ставила в неловкое положение перед одноклассниками?

You'll embarrass me!

Ты поставишь меня в неловкое положение!

"- That attention would embarrass me".

Нет, с таким вниманием мне будет неловко.

Should this idea embarrass you, I'll hand out the machine guns.

Если кому-то неловко, то я могу раздать пулеметы.

Does it embarrass you to hear me say it?

Тебе неловко когда я говорю так?

You'll embarrass her!

Перестань! Ей будет неловко.

It will just be embarrassing, you will embarrass me

Будет, в самом деле, неловко.

My instincts tell me to go back to Oxford with this story, exploit the Bishop, embarrass the locals, make a mockery of everyone!

Моё чутьё велит мне вернуться в Оксфорд с этой историей, использовать епископа, оконфузить местных жителей, высмеять всех!

How could you embarrass me?

Как ты мог так оконфузить меня?

Just scared that I might embarrass you out there.

Так страшно, что я могу поставить в неловкое положение

What are you trying to do, embarrass me?

Ты что, пытаешься засмущать меня?

After what we just did, I don't think we can embarrass ourselves further.

После того, что мы сейчас вытворяли, я не думаю, что мы можем опозориться еще больше.

I only hope I don't embarrass myself, Mr Duke.

Надеюсь только не опозориться, мистер Дюк.

I just hope Dad doesn't embarrass us like he did when that one-legged guy came over.

Я надеюсь, что папа не опозориться как в прошлый раз, когда одноногий парень приходил

I hope I don't embarrass myself.

Как бы не опозориться.

Can the new guy embarrass himself any more?

Может новичок еще больше опозориться?

I'm sorry if I embarrass you.

Извини, если тебе за меня стыдно.

I hope he didn't embarrass you, Mom.

Надеюсь тебе за него не стыдно, мам.

To be caught acting like us or even thinking like us would completely embarrass him.

Если бы кто-то увидел, что он действует или думает как мы, ему стало бы стыдно.

FRANCINE: I didn't embarrass you, did I? EDDIE:

Тебе не было стыдно за меня?

I'll embarrass the both of you.

Вам обоим будет из-за меня стыдно.

[speaking Spanish] But I'm going to say it in English so I don't embarrass myself any more than I need to.

Но я скажу на родном языке, чтобы не позориться больше, чем нужно.

What kind of a parent lets their kid come out here and embarrass himself like that?

Какой родитель позволит своему ребёнку прийти сюда и так позориться?

Shouldn't we just skip it rather than embarrass ourselves?

Может, нам лучше пропустить эту фотосъемку, чем позориться?