Примеры в контексте "Elite - Избранных"

Перевод

Примеры

Примеры: Elite — Избранных

• We are the descendents of a tiny elite of successful ancestors.

  Мы потомки небольшой группы избранных и успешных предков.

• This is no longer just a school for the elite.

  Это давно уже не школа для избранных.

• There should be no elite countries with special powers and prerogatives that rightfully belong to the entire world community.

  Не должно быть избранных и имеющих полномочия и прерогативы, которые по праву принадлежат всему мировому сообществу.

• Churchill's insistence on including France among the elite group was met with similar scepticism by Roosevelt and Stalin.

  Настойчивые усилия Черчилля по включению Франции в группу избранных были встречены аналогичным скептицизмом со стороны Рузвельта и Сталина.

• This breed will never be a common property. More likely, a cat for the elite...

  Да, эта порода никогда не будет достоянием масс, это скорее, кошка для избранных...

• Indeed, it is sad to note that the same countries that make democracy a condition in their foreign policies are adamant about maintaining an elite club of States in the consideration of Security Council membership.

  Поистине печально, что те же самые страны, которые ставят демократию условием своей внешней политики, настаивают на сохранении некоего клуба избранных государств, когда речь идет о членском составе Совета Безопасности.

• Along with its partners in non-governmental and governmental organizations and in government itself, UNIDIR is acutely aware that the fruits of these papers and debates must not stay within the circles of a few elite researchers.

  Вместе со своими партнерами из неправительственных и правительственных организаций и в самом правительстве ЮНИДИР полностью отдает себе отчет в том, что эти доклады и дискуссии не должны оставаться замкнутыми в узком кругу избранных исследователей.

• On the one hand, the formation of the G-20 recognizes the reality that key decisions concerning the global economic order can no longer be the preserve of a small elite group of developed countries.

  С одной стороны, формирование Г20 подтверждает тот факт, что ключевые решения относительно мирового экономического порядка не могут больше приниматься узкой группой избранных развитых стран.

• Only the elite few who cover stories nobody cares about get to call themselves -

  На это есть право лишь у избранных, что ведут сюжеты, на которые всем пофиг...

• Why? Isn't Paris just for the elite?

  Разве Париж только для избранных?

• Humanity would end, except for the elite few who joined Aum.

  Человечество прекратит своё существование за исключением нескольких избранных - тех, кто сумеет достигнуть Аум.

• We have further resolved to improve the living conditions of our people by finding ways to use our natural resources better, instead of these riches benefiting outsiders and a small elite.

  Мы также полны решимости улучшить условия жизни наших народов на основе поиска путей более эффективного использования наших природных ресурсов, и не допускать получения огромных выгод аутсайдерами или горсткой избранных.

• It should not therefore surprise us that we now run into even greater difficulties in trying to decide who belongs in the new elite.

  Поэтому не должно удивлять то, что сейчас еще сложнее решить, кто же должен принадлежать к новому кругу избранных.

• Support should be provided to democratic societies where social and economic justice cannot be achieved and where governance does not exist or is confined to a select handful of members of the political and economic elite.

  Необходимо оказывать поддержку демократическим обществам, где не удается обеспечить социальную и экономическую справедливость, где благое управление отсутствует или существует лишь для избранных членов политической и экономической элиты.

• The Hong Kong Sports Development Board also provides funding to support programmes run by international sports associations as well as elite athletes' training and participation in their chosen sports.

  Гонконгский совет развития спорта также финансирует спортивные программы национальных спортивных ассоциаций, подготовку спортсменов высокого уровня и их совершенствование в избранных ими видах спорта.

Другие варианты перевода слова elite

• Элита
• Элитный
• Elite
• Элитарный
• Престижных
• Знати