Перевод elite с английского на русский

Public opinion matters, and Russia's elite knows it.

Общественное мнение имеет большое значение, и российская элита знает об этом.

There is also a fairly prosperous and well-integrated Roma elite.

Кроме того, в стране существует довольно зажиточная и вполне интегрированная элита рома.

Domestically, the Malian ruling elite was perceived in many quarters as guilty of corruption, nepotism and abuse of power.

Внутри страны правящая элита Мали многими воспринимается как несущая ответственность за коррупцию, непотизм и злоупотребление властью.

On the whole, the elite are not sensitive to criticism.

В целом, элита не чувствительна к критике.

It is a very good statement that the elite is that part of society which feels responsible for the rest.

Это очень хорошее утверждение что элита есть частью общества, которая чувствует на себе ответственность за других.

An elite squad, probably a three-man team.

Элитный отряд, скорее всего, из трех человек.

So, our ticket into this elite circle is knowing what's going on with this crystal math teacher.

И наш билет в этот элитный круг - узнать, что происходит с учителем метамфетамина.

You're an elite KGB prison guard.

Или вы элитный охранник из КГБ.

An elite defense attorney got him exonerated for a recent drug charge.

Один элитный адвокат помог снять с него обвинения в деле о наркотиках.

In 1868, he was appointed chief of the Seieitai, an elite bodyguard for the 15th Shōgun Tokugawa Yoshinobu.

В 1868 году его назначили начальником Сэйейтай, элитный телохранитель 15-го Сёгуна Токугавы Ёсинобу.

And as those numbers suggest, I was inducted into an elite and fascinating and exhilarating world.

И, как свидетельствуют эти цифры, я был принят в элитарный и завораживающий и кружащий голову мир.

Blavatsky feels that Theosophy is able to eliminate the uncomfortable and "distracting social functions of religion," which she considers an "exoteric," and to create an "elite esoteric ideational source," available for qualified, properly trained persons.

Блаватская чувствует, что теософия способна устранить неудобные и отвлекающие социальные функции религии, которые считает экзотерическими, чтобы оставить «элитарный эзотерический идейный источник», доступный для квалифицированных, должным образом подготовленных персон.

As a result the "Lay" has a somehow elite nature and contains a lot of side information not directly related to the key idea of the tale, but clear to the dedicated.

Вследствие того, «Слово» имеет элитарный характер и содержит многочисленную побочную информацию, не связанную напрямую с основным смыслом произведения, но понятную посвященным.

And as those numbers suggest, I was inducted into an elite and fascinating and exhilarating world.

И, как свидетельствуют эти цифры, я был принят в элитарный и завораживающий и кружащий голову мир.

We are the descendents of a tiny elite of successful ancestors.

Мы потомки небольшой группы избранных и успешных предков.

This is no longer just a school for the elite.

Это давно уже не школа для избранных.

There should be no elite countries with special powers and prerogatives that rightfully belong to the entire world community.

Не должно быть избранных и имеющих полномочия и прерогативы, которые по праву принадлежат всему мировому сообществу.

Churchill's insistence on including France among the elite group was met with similar scepticism by Roosevelt and Stalin.

Настойчивые усилия Черчилля по включению Франции в группу избранных были встречены аналогичным скептицизмом со стороны Рузвельта и Сталина.

This breed will never be a common property. More likely, a cat for the elite...

Да, эта порода никогда не будет достоянием масс, это скорее, кошка для избранных...

The concourse contains a premium lounge for international passengers flying in first and business class as well as OneWorld Emerald and Sapphire elite members.

Сектор содержит зал премиум-класса для международных пассажиров первого и бизнес-класса, а также членов OneWorld Emerald и Sapphire elite.

Leet originated within bulletin board systems (BBS) in the 1980s, where having "elite" status on a BBS allowed a user access to file folders, games, and special chat rooms.

Язык Leet образовался в Bulletin Board System в 1990 году, где статус «elite» (элитный) предоставлял пользователям доступ к файлам и папкам, хранящимся здесь, к играм и к специальным чатам.

She signed with Elite Model Management in 2011.

Миллер подписала контракт с Elite Model Management в 2011 году.

With the Elite now a separate model, Torino lost a large portion of its sales.

Поскольку Elite стала отдельной моделью, Torino потерял большую часть своих покупателей.

The Elite drives the development of societies, the average man follows her.

Elite приводит к развитию общества, средний человек за ней.

Welcome to the National Academy of Dance, one of the most elite training institutions in the world.

Добро пожаловать в Национальную Академию танца, одну из самых престижных танцевальных школ мира.

Economics taught in most of the elite universities are practically useless in my context.

Та экономическая теория, которой обучают в самых престижных университетах, в моем случае практически бесполезна.

This grew to become a cooking school that opened in Paris in 1895 and which became recognized as one of the most elite cooking schools in the world.

В конечном счете эти единичные уроки переросли в кулинарную школу, которая открылась в 1895 году и вскоре стала одной из самых престижных школ кулинарии в мире.

In both Zeus and Emperor: Rise of the Middle Kingdom the number of army units that are possible to build depends on the number of elite houses.

Так же в Zeus: Master of Olympus и Emperor: Rise of the Middle Kingdom число фортов, которые возможно построить в городе, зависит от числа престижных жилых зданий.

You're Charleston's new city attorney, and a partner at one of the city's most elite law firms, and you can't see why?

Ты новый прокурор города и партнер в одной из самых престижных адвокатских фирм, и не поймешь почему?

The position allowed him to gain a thorough knowledge of Roman law, which had traditionally been a prerogative of the elite.

Должность позволила ему получить знания о римском праве, что традиционно считалось прерогативой знати.

Moreover, many of the Macedonian and Persian elite intermarried.

Более того, многие люди из македонской и персидской знати породнились.

Most graffiti with an identifiable subject appear to relate to elite activity.

Большинство граффити с идентифицированным субъектом изображают жизнь знати.

The pieces were then distributed to the elite, which were mostly warriors and priests.

Части тел затем расходились среди знати, которую составляли в основном воины и священники.

Under the certificate of sources, all Hazard the aristocracy surrounding Hagan and people in Itil, has consisted from patrimonial Bulgarian elite.

По свидетельству источников, вся хазарская аристократия, окружавшая кагана и населявшая Итиль, состояла из родовой булгарской знати.